王毅用金庸小说里的句子比喻中美关系 展现中国外交从容态度
中共中央政治局委员、外交部长王毅于2月14日出席了第61届慕尼黑安全会议，并在“中国专场”致辞，回答了现场提问。在谈及中美关系时，王毅强调中国人从不信邪、不怕鬼，新中国就是在战胜各种艰难险阻中发展壮大起来的。他引用了一句古话：“天行健，君子自强不息”，并用另一句形象的话表达中国人的气度和品格：“他强任他强，清风抚山岗；他横任他横，明月照大江”。这句话意味着无论外界如何变化，中国都能泰然处之，岿然不动。
对于这几句中文，王毅建议可以借助DeepSeek进行翻译。DeepSeek给出了两种英文翻译版本：
直译与意译结合版： Let them be strong, the gentle breeze brushes the mountain ridge; Let them be fierce, the bright moon shines over the mighty river.
文学化意译版： No matter how strong they are, like the breeze caressing the hills; No matter how fierce they act, like the moon lighting the river。
DeepSeek还解释了这些句子的文化背景。其中，“他强任他强，清风抚山岗；他横任他横，明月照大江”出自金庸小说《倚天屠龙记》，是《九阳真经》中的口诀，比喻面对外界压力时保持内心的坚定与超然。而“天行健，君子自强不息”出自《周易·乾卦》，体现了儒家“天人合一”的思想，强调宇宙运行刚健不息，人应效法天道，通过不断自我完善实现精神境界的提升。
DeepSeek近期在国际上引起了广泛关注和热烈讨论。美国总统特朗普对此表示，DeepSeek的出现给美国相关产业敲响了警钟，美国需要集中精力赢得竞争。
亏800亿的蔚来还能伺候好中产车主吗 服务无边界
傅盛：AI时代的超级应用是什么 通用Agent引领未来
律师谈蜜雪冰城使用隔夜柠檬 网友态度反转
趵突泉和白玉兰太配了 春日画卷引游客
尹锡悦弹劾案预计本周宣判 宪院或将结案
啄木鸟公示整改进度 退款优化并推进AI估价功能
梅西因伤缺席世预赛名单 内收肌损伤退出
李兆基曾说愿用千亿身家换30年青春 财富难买时光
23岁女子体检异常未复查确诊尿毒症 忽视早期症状险酿大祸
保时捷司机加油后逃单被传唤 警方三天两夜追查
出租车司机遇害案嫌犯已身亡 遗体在农田被发现
大V：美军打击胡塞针对的是伊朗 剑指伊朗背后目的
大清洗！抓完杜特尔特还不够，马科斯还要拘老杜两名亲信！
特斯拉股价暴跌背后 马斯克言行惹祸
热搜爆了！“月入22万”的百度副总裁为女儿“开盒”孕妇致歉 网络争执引发隐私风波
律师谈蜜雪冰城使用隔夜柠檬 网友态度反转
美国防部罕见部署：海军驱逐舰携“战斧”导弹游弋南部邻国边境 响应特朗普行政令
评论员：加总理火力全开反对特朗普 新领导人卡尼强硬反击
亏800亿的蔚来还能伺候好中产车主吗 服务无边界
特朗普称胡塞武装袭击将被视为来自伊朗 美军持续四天空袭也门多地
大V：特朗普提要求对普京而言是陷阱 俄方称停火为“陷阱”
以军袭击加沙多地造成5人死亡 冲突再升级
央视3·15点名借贷宝“高利贷”，管辖地市监局回应！平台年化利率惊人
四六级报名季来了：哪些人不用考试？
胡塞武装能击沉一艘美国航母吗 多次袭击引发热议
傅盛：AI时代的超级应用是什么 通用Agent引领未来
嘲讽拜登？特朗普贴出一张图，让世界哭笑不得 自动签名笔风波再起
浙大回应“副教授选妃”：本人报警 涉及不实信息引发热议
啄木鸟拟上线Deepseek问价 AI预估减少不确定性
德国80万大军支援乌克兰？假 视频实为车臣基地
胡塞武装击中美航母概率有多大 美军面临复杂挑战
俄军扎波罗热整体平推，全歼托列茨克市中心乌军分队！ 战线显著推进
美财政能支撑特朗普发起一场战争吗 政府停摆危机再现
17万菲军选边站，中国外交部表态，杜特尔特被逮后，力压马科斯
热刺进入2025年后英超仅拿10分 新年表现低迷
相关新闻
王毅用三句古话回应中美关系 展现中国气度与品格
2025-02-15 16:00:48王毅用三句古话回应中美关系王毅谈中美关系：朋友应当是永远的 共谋共同利益
2025-03-07 10:46:45朋友应当是永远的王毅会见美外交政策全国委员会代表团 讨论中美关系未来方向
中共中央政治局委员、外交部长王毅在北京会见了美国外交政策全国委员会会长兼首席执行官埃利奥特一行。王毅指出，无论美国国内形势如何变化，中国始终基于相互尊重、和平共处和合作共赢的原则来改善和发展中美关系
2024-12-03 21:17:00王毅会见美外交政策全国委员会代表团王毅会见美国国务卿布林肯 聚焦台海和平与中美关系未来
2024-09-28 07:27:00王毅会见美国国务卿布林肯谈到中美关系 王毅引用了中国这句古话 展现中华气度与品格
2025-02-16 09:27:47谈到中美关系王毅引用了中国这句古话王毅五问美国：民众生活是变好了还是变糟了 中美关系何去何从
今天上午，十四届全国人大三次会议举行记者会，中共中央政治局委员、外交部长王毅就“中国外交政策和对外关系”相关问题回答了中外记者的提问。在谈到中美关系时，王毅表示，相互尊重是中美关系的重要前提
2025-03-07 11:14:03王毅五问美国
