中华网 china.com

新闻

外国人爱翻译白居易是因为容易吗 平实语言与深刻共鸣

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2024-09-05 10:39:55  新浪财经

外国人爱翻译白居易是因为容易吗

美国汉学家华兹生在《哥伦比亚中国诗选》中阐述了白居易诗歌的深远影响，尤其是在英语世界中，白居易似乎比其他中国大诗人更深入人心。自十九世纪末至今，多位翻译家，包括翟理斯、韦利、洛威尔、宾纳、雷克斯罗斯、葛瑞汉及华兹生、宇文所安等人，纷纷选译了他的作品。韦利还专门撰写了《白居易的生活与时代》。白居易诗歌的平易近人及其关注时事、生活和社会的立场，使得他的作品易于被广泛接受，葛瑞汉将其形容为“人间凡人”，关注日常与平凡。

白居易的诗歌在欧美诗坛的传播，激发了艾伦·金斯堡、肯尼斯·雷克斯罗斯等诗人的共鸣与创作，其中詹姆斯·阿灵顿·赖特的《冬末，跨过泥坑，想及古代中国的一位地方官》尤其引人注目。赖特通过诗作与白居易形成跨时空的对话，将白居易贬谪忠州的经历与自己身处明尼阿波利斯的现实生活相联系，展现了超越时代的共通情感。赖特的诗集《枝不会断》深受白居易影响，不仅在主题上回应了衰老、病痛、孤独，还在语言和意象上与白居易诗歌遥相呼应，体现了对底层民众的深切同情与对生命本质的深刻反思。

赖特在诗中展现了对日常细节的敏锐捕捉，与白居易诗歌中对自然与生活的细腻描绘相呼应，两者都表达了对时间流逝的感慨与对生命无常的接纳。《枝不会断》不仅是赖特对白居易诗歌艺术的致敬，也是他对生命暮年哲学的深刻探讨，体现了从现实困境中寻求精神慰藉的乐天主义态度。

赖特的创作，白居易的诗歌不仅为他提供了丰富的素材与灵感来源，更成为他构建个人诗学风格的桥梁，展现了文学遗产跨越时空的影响力。两位诗人，尽管生活在不同的历史时期，却通过诗歌的纽带，展现了人类共有的情感体验和对生命价值的深刻理解。

外国人爱翻译白居易是因为容易吗。

(责任编辑：卢其龙 CN070)
关闭

医保这些事，这组图都给讲清楚了！家庭共济与异地报销指南

医保这些事，这组图都给讲清楚了！2024-10-10 09:24:00

财政部：500亿元，即将续发！30年期特别国债再登场

财政部：500亿元，即将续发！2024-10-10 09:24:00

货拉拉半年赚13亿，司机们却开心不起来 高额佣金引不满

货拉拉半年赚13亿，司机们却开心不起来2024-10-10 09:19:56

泽连斯基频频向美施压：解禁远程武器是“胜利计划”的关键

泽连斯基频频向美施压：解禁远程武器是“胜利计划”的关键丨凤凰聚焦2024-10-10 09:19:07

“已制定至少10种方案”，伊朗应对以色列袭击，可能怎么办？

“已制定至少10种方案”，伊朗应对以色列袭击，可能怎么办？2024-10-09 09:39:02

货拉拉半年赚13亿，司机们却开心不起来 高额佣金引不满

货拉拉半年赚13亿，司机们却开心不起来2024-10-10 09:19:56

医保这些事，这组图都给讲清楚了！家庭共济与异地报销指南

医保这些事，这组图都给讲清楚了！2024-10-10 09:24:00

美媒：美官员透露，近几周拜登政府愈加不信任以方涉军事和外交计划言论

美媒：美官员透露，近几周拜登政府愈加不信任以方涉军事和外交计划言论2024-10-09 10:12:16

收藏了解！医保实用知识点这组图讲清楚了 跨省就医如何报销？

收藏了解！医保实用知识点这组图讲清楚了2024-10-10 09:14:06

车辆停在正规停车位上被交警拖走 车主质疑执法依据引热议

车辆停在正规停车位上被交警拖走2024-10-10 09:18:00

美军MQ-9“死神”无人机为什么接连被胡塞武装击落？

美军MQ-9“死神”无人机为什么接连被胡塞武装击落？2024-10-09 09:39:42

以色列总理称：已打死纳斯鲁拉的继任者、他的继任者的继任者

以色列总理称：已打死纳斯鲁拉的继任者2024-10-09 09:35:59

3年亏损7天“收复”，这些明星基金终于回本了 股市回暖下的启示

3年亏损7天“收复”，这些明星基金终于回本了2024-10-10 09:19:20

熊猫基地私放无人机男子被终身禁入 安全警示引重视

熊猫基地私放无人机男子被终身禁入2024-10-10 09:15:09

以总理提议将以军“铁剑”行动改名为“复兴战争”

以总理提议将以军“铁剑”行动改名为“复兴战争”2024-10-09 09:45:32

美军火商虚报对台军售费用，台当局回应

美军火商虚报对台军售费用，台当局回应2024-10-09 11:06:42

这下奇怪了，俄军为何要……

这下奇怪了，俄军为何要……2024-10-09 09:29:54

重庆警方通报2名赤裸男孩遭虐打 亲父施暴，已被采取刑事措施

重庆警方通报2名赤裸男孩遭虐打2024-10-10 09:09:00

美媒：内塔尼亚胡“最后一刻”否决以防长访美行程，再次表明“双方关系紧张”

美媒：内塔尼亚胡“最后一刻”否决以防长访美行程，再次表明“双方关系紧张”2024-10-09 09:59:26

森林狼和掘金的季前赛提前一天开打 NBA季前赛战火燃起

森林狼和掘金的季前赛提前一天开打2024-10-10 09:18:49

学历贬值下卷研究生还有意义吗 提升竞争力的另类出路

学历贬值下卷研究生还有意义吗2024-10-10 09:08:30

以媒：自新一轮巴以冲突爆发以来，以色列共有728名军事安全人员在冲突中死亡

以媒：自新一轮巴以冲突爆发以来，以色列共有728名军事安全人员在冲突中死亡2024-10-09 09:44:46

战火下，近10万黎巴嫩人逃到叙利亚

战火下，近10万黎巴嫩人逃到叙利亚2024-10-09 09:40:39

男子在黄河边失联4个月 女儿发声 真相仍待揭

男子在黄河边失联4个月 女儿发声2024-10-10 09:07:42

美媒曝：黎巴嫩大量通讯设备爆炸前，受害者被引导“用两只手同时操作设备以读取信息”

美媒曝：黎巴嫩大量通讯设备爆炸前，受害者被引导“用两只手同时操作设备以读取信息”2024-10-09 09:43:46

黎真主党警告以色列：若继续袭击黎巴嫩，将加强对以打击

黎真主党警告以色列：若继续袭击黎巴嫩，将加强对以打击2024-10-09 10:09:36

测试投弹出现故障？防止泄密主动击落？俄神秘无人机坠毁乌克兰引猜测

测试投弹出现故障？防止泄密主动击落？俄神秘无人机坠毁乌克兰引猜测2024-10-09 09:38:35

以色列空袭叙利亚首都居民楼 造成7死11伤

以色列空袭叙利亚首都居民楼 造成7死11伤2024-10-09 09:44:19

财政部：500亿元，即将续发！30年期特别国债再登场

财政部：500亿元，即将续发！2024-10-10 09:24:00

伊朗外长敏感时刻访问沙特，将讨论地区问题并制止以色列“罪行”

伊朗外长敏感时刻访问沙特，将讨论地区问题并制止以色列“罪行”2024-10-09 10:11:17

印度股市突遭史诗级大抛售！资金流向中国？国际投行集体发声，超配A股 中国资产吸引全球目光

印度股市突遭史诗级大抛售！资金流向中国？国际投行集体发声，超配A股2024-10-10 09:14:00

吴刚坐轮椅再现陈萍萍经典台词，一句“我信”，是谁的眼泪忍不住了

吴刚坐轮椅再现陈萍萍经典台词，一句“我信”，是谁的眼泪忍不住了2024-10-10 09:18:28

王泉泽说崔永熙是全村唯一的希望 中国追梦人获力挺

王泉泽说崔永熙是全村唯一的希望2024-10-10 09:14:06

台媒爆料：台军“导弹发射筒”流入黑帮

台媒爆料：台军“导弹发射筒”流入黑帮2024-10-09 09:33:30

熊猫基地通报男子私放无人机 游客被终身禁止入园

熊猫基地通报男子私放无人机2024-10-10 09:15:00

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网