中华网 china.com

新闻

一副教授翻译名著被指抄袭 低质翻译引争议，出版社已下架处理

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2024-09-11 15:19:00  极目新闻

8月29日，某个人公众号发表了一篇文章，指控一本由辽宁大学副教授崔杰翻译、广西师范大学出版社出版的《莎士比亚悲剧选集》存在抄袭问题。文章指出，该书籍涉嫌大量借用知名翻译家朱生豪的旧译，仅仅对少数表达如“哎哟”替换为“我去”，以及部分人名做了改动，其他内容则高度相似。

此文章迅速在网络上引发了广泛关注。广西师范大学出版社在接到读者举报后，确认书籍存在翻译质量问题及抄袭嫌疑，并于2018年采取了下架措施。同时，辽宁大学纪检部门也已启动对崔杰的调查程序，承诺如证实抄袭，将依法依规处理。

文章详细对比了崔杰翻译的《莎士比亚悲剧选集》与朱生豪旧译的差异，指出不仅用词如“哎哟”变为“我去”显得不恰当，还有多处翻译几乎是原文照搬，仅做了微小调整或简单更换人名，与原译文高度雷同。

经过查询，在线平台上仍能发现这本书的销售信息。该书作为“世界文学名著百部”系列之一，于2017年由广西师范大学出版社推出，售价39.8元。出版社方面表示，他们确实在2018年收到投诉后停止了该书的销售，并指出初版仅印刷了5000册，之后未再版。对于市面上仍然流通的该书，出版社推测可能是盗版。

出版社内部正在审视其质量监管流程，承认在书籍出版前的审查环节存在疏漏，或将对相关责任编辑进行追责。出版社表示，正考虑向受影响的读者致歉并提供赔偿，并将持续公开调查进展。

与此同时，辽宁大学确认收到了关于崔杰的举报，并已开始调查，强调如查实抄袭，将严肃处理。目前，崔杰本人尚未公开回应此事。

(责任编辑：张小花 TT1000)
关闭

荣耀X60系列官宣支持卫星通信技术 打造户外通信新体验

荣耀X60系列官宣支持卫星通信技术2024-10-09 11:52:06

官方回应博主露营哀牢山 违规行为将被劝离救助

官方回应博主露营哀牢山2024-10-09 11:51:00

湖北咸宁一男子驾车抵住失控车辆 英勇举动救人命

湖北咸宁一男子驾车抵住失控车辆2024-10-09 11:50:03

测试投弹出现故障？防止泄密主动击落？俄神秘无人机坠毁乌克兰引猜测

测试投弹出现故障？防止泄密主动击落？俄神秘无人机坠毁乌克兰引猜测2024-10-09 09:38:35

和秦昊吵架后伊能静把两人鞋带绑一起 夫妻智慧和解秀恩爱

和秦昊吵架后伊能静把两人鞋带绑一起2024-10-09 11:41:42

领养老金要缴税了？起征点5000元/月？传言误导群众 权威部门澄清

领养老金要缴税了？起征点5000元/月？传言误导群众2024-10-09 11:46:00

美军MQ-9“死神”无人机为什么接连被胡塞武装击落？

美军MQ-9“死神”无人机为什么接连被胡塞武装击落？2024-10-09 09:39:42

黎真主党警告以色列：若继续袭击黎巴嫩，将加强对以打击

黎真主党警告以色列：若继续袭击黎巴嫩，将加强对以打击2024-10-09 10:09:36

荣耀X60系列官宣支持卫星通信技术 打造户外通信新体验

荣耀X60系列官宣支持卫星通信技术2024-10-09 11:52:06

伊朗外长敏感时刻访问沙特，将讨论地区问题并制止以色列“罪行”

伊朗外长敏感时刻访问沙特，将讨论地区问题并制止以色列“罪行”2024-10-09 10:11:17

哈梅内伊的激光炮又让美国羡慕了，这还仅仅是中国入门级产品 中东防空新利器

哈梅内伊的激光炮又让美国羡慕了，这还仅仅是中国入门级产品2024-10-09 11:42:37

布克13中4拿到10分3助攻 太阳险胜活塞

布克13中4拿到10分3助攻2024-10-09 11:46:02

这下奇怪了，俄军为何要……

这下奇怪了，俄军为何要……2024-10-09 09:29:54

新西兰央行将基准利率下调50个基点 应对通胀放缓

新西兰央行将基准利率下调50个基点2024-10-09 11:44:02

以色列空袭叙利亚首都居民楼 造成7死11伤

以色列空袭叙利亚首都居民楼 造成7死11伤2024-10-09 09:44:19

飞行营地坠机致死案续 责任人被判刑，家属拟提民事诉讼

飞行营地坠机致死案续2024-10-09 11:49:00

美媒：内塔尼亚胡“最后一刻”否决以防长访美行程，再次表明“双方关系紧张”

美媒：内塔尼亚胡“最后一刻”否决以防长访美行程，再次表明“双方关系紧张”2024-10-09 09:59:26

美媒：美官员透露，近几周拜登政府愈加不信任以方涉军事和外交计划言论

美媒：美官员透露，近几周拜登政府愈加不信任以方涉军事和外交计划言论2024-10-09 10:12:16

战火下，近10万黎巴嫩人逃到叙利亚

战火下，近10万黎巴嫩人逃到叙利亚2024-10-09 09:40:39

以媒：自新一轮巴以冲突爆发以来，以色列共有728名军事安全人员在冲突中死亡

以媒：自新一轮巴以冲突爆发以来，以色列共有728名军事安全人员在冲突中死亡2024-10-09 09:44:46

小莫布里18分钟14中9砍下19分6板3帽 高效闪耀季前赛

小莫布里18分钟14中9砍下19分6板3帽2024-10-09 11:48:00

A股缩量 耐心等待市场信号

A股缩量2024-10-09 11:41:49

以军轰炸加沙地带多地致9死，多地遭受重创

以军轰炸加沙地带多地致9死2024-10-09 11:44:56

以色列总理称：已打死纳斯鲁拉的继任者、他的继任者的继任者

以色列总理称：已打死纳斯鲁拉的继任者2024-10-09 09:35:59

海洋奇缘2新预告 神奇冒险再度启航

海洋奇缘2新预告2024-10-09 11:44:21

以色列为何要扩大战争目标 精准打击与长期战争的新策略

以色列为何要扩大战争目标2024-10-09 11:44:47

台媒爆料：台军“导弹发射筒”流入黑帮

台媒爆料：台军“导弹发射筒”流入黑帮2024-10-09 09:33:30

专家称A股调整已经到位 李大霄建议分批建仓

专家称A股调整已经到位2024-10-09 11:48:00

俾路支武装承认实施袭击中企车队

俾路支武装承认实施袭击2024-10-09 11:45:43

以总理提议将以军“铁剑”行动改名为“复兴战争”

以总理提议将以军“铁剑”行动改名为“复兴战争”2024-10-09 09:45:32

湖北咸宁一男子驾车抵住失控车辆 英勇举动救人命

湖北咸宁一男子驾车抵住失控车辆2024-10-09 11:50:03

官方回应博主露营哀牢山 违规行为将被劝离救助

官方回应博主露营哀牢山2024-10-09 11:51:00

“已制定至少10种方案”，伊朗应对以色列袭击，可能怎么办？

“已制定至少10种方案”，伊朗应对以色列袭击，可能怎么办？2024-10-09 09:39:02

美媒曝：黎巴嫩大量通讯设备爆炸前，受害者被引导“用两只手同时操作设备以读取信息”

美媒曝：黎巴嫩大量通讯设备爆炸前，受害者被引导“用两只手同时操作设备以读取信息”2024-10-09 09:43:46

美军火商虚报对台军售费用，台当局回应

美军火商虚报对台军售费用，台当局回应2024-10-09 11:06:42

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网