一副教授翻译名著被指抄袭 低质翻译引争议，出版社已下架处理
8月29日，某个人公众号发表了一篇文章，指控一本由辽宁大学副教授崔杰翻译、广西师范大学出版社出版的《莎士比亚悲剧选集》存在抄袭问题。文章指出，该书籍涉嫌大量借用知名翻译家朱生豪的旧译，仅仅对少数表达如“哎哟”替换为“我去”，以及部分人名做了改动，其他内容则高度相似。
此文章迅速在网络上引发了广泛关注。广西师范大学出版社在接到读者举报后，确认书籍存在翻译质量问题及抄袭嫌疑，并于2018年采取了下架措施。同时，辽宁大学纪检部门也已启动对崔杰的调查程序，承诺如证实抄袭，将依法依规处理。
文章详细对比了崔杰翻译的《莎士比亚悲剧选集》与朱生豪旧译的差异，指出不仅用词如“哎哟”变为“我去”显得不恰当，还有多处翻译几乎是原文照搬，仅做了微小调整或简单更换人名，与原译文高度雷同。
经过查询，在线平台上仍能发现这本书的销售信息。该书作为“世界文学名著百部”系列之一，于2017年由广西师范大学出版社推出，售价39.8元。出版社方面表示，他们确实在2018年收到投诉后停止了该书的销售，并指出初版仅印刷了5000册，之后未再版。对于市面上仍然流通的该书，出版社推测可能是盗版。
出版社内部正在审视其质量监管流程，承认在书籍出版前的审查环节存在疏漏，或将对相关责任编辑进行追责。出版社表示，正考虑向受影响的读者致歉并提供赔偿，并将持续公开调查进展。
与此同时，辽宁大学确认收到了关于崔杰的举报，并已开始调查，强调如查实抄袭，将严肃处理。目前，崔杰本人尚未公开回应此事。
取亡父存款被银行回复解锁得本人 简化流程仍难取数千元
刘亦菲王鹤棣 平番 仙侠新搭档引期待
外卖员电动车上猝死背后 高压生活下的辛酸
哈里斯与特朗普都称赢了，美媒表态……
9月10日，中国和拉美干了一件大事
内马尔受伤后巴西4战3负 秋天的运动忧云
刘亦菲王鹤棣 平番 仙侠新搭档引期待
11名内地游客疑在香港食物中毒 涉事餐厅再惹关注
印度媒体叫嚣：“中国武器正推动印度洋军备竞赛！”
千万级网红又“翻车”？她不会是最后一个 摆拍与真实的界限
警方回应“酒鬼打倒公安工作人员” 嫌犯被刑拘
俄军攻势太猛烈，乌克兰承认无力抵抗，乌军高层出现“内讧”迹象
张翰疑似新恋情曝光 女方身份引热议，网友侦探上线
欧盟这才回过神：被美国赚大发了啊……
哈里斯暗示特朗普就是“罪犯” 激烈交锋下的暗流涌动
军事预算缺口大，前线人员装备少，泽连斯基将赴美见拜登争取援助
取亡父存款被银行回复解锁得本人 简化流程仍难取数千元
1.4万乌军陈兵边境，北约8000士兵跃跃欲试，要拿俄罗斯盟国开刀
外媒：以色列称加沙南部被袭现场有哈马斯成员，哈马斯迅速否认
约旦边境发生枪杀以色列平民事件，3人当场死亡！内塔尼亚胡发声
战术昏庸 临场调度如老年痴呆 国足毁于伊万：等一个主动辞职？
美媒预测新赛季前100人：约东亚前3文班第10，詹姆斯库里无缘前十
曼联又买到水货? 两场比赛3次失误 三人得为此次交易负责
日本参与澳大利亚军舰竞标，谋求进一步提升军事合作水平
外卖员电动车上猝死背后 高压生活下的辛酸
美共和党就阿富汗撤军猛批拜登政府，称后者应为“灾难性结局”负责
社交媒体可能成情报“战场”？
哈里斯特朗普首次辩论，美媒评论来了
印度记者的这个提问，信息量很大
网约车司机救下两条人命：“咱能救就救” 退伍军人本能反应
0-1！巴西爆冷输球，5轮4负，皇马三叉戟破门乏术，金球奖悬了？
全场仅1次扑救，王大雷再致歉：辜负了球迷！深度反思失利
1984年出生的他升任县委书记
菲欲购40架先进战机应对南海局势，能发挥多大效用？
美军苦练高速公路起降技能，加紧为未来战争做准备
相关新闻
陕师大一副教授被指发不雅照骚扰女生 校方回应将严查
2024-07-24 19:42:36陕师大一副教授被指发不雅照骚扰女生NewJeans回归，被指抄袭墨西哥女团Jeans
近日，HYBE方面就金南俊和NewJeans同日回归一事进行回应，并表示：“专辑发行日期由各厂牌自行决定，如有重叠会进行调整。
2024-05-24 13:24:23NewJeans回归陕西历史博物馆回应被指涉嫌抄袭 馆藏文物原创反驳抄袭说法
近期，一段视频在网上引发了关注。视频中，一名网友声称自己在2013年设计的作品被陕西历史博物馆用于其雁鱼铜灯的文创产品，涉嫌抄袭。这一指控迅速引起了公众的讨论
2024-08-29 08:11:24陕西历史博物馆回应被指涉嫌抄袭博物馆回应文创产品被指疑似抄袭
2024-08-28 16:35:52博物馆回应文创产品被指疑似抄袭陕师大一副教授被控性骚扰女生 校方迅速回应并严惩
2024-07-24 13:44:53陕师大一副教授被控性骚扰女生云南一副县长被指出轨 已被停职 女方称怀孕后遭威胁
2024-06-26 08:27:40云南一副县长被指出轨
