3年142部电视剧改名，究竟为何？观众：土名好养活(2)

小大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：

2024-03-05 09:31:59 网易娱乐

《好好说话》先改为《我热爱的生活》，后又叫回《好好说话》。“原创剧本往往先会起一个名字，总结我们想写什么，想表达什么。但可能开拍后剧本还没写完，或者又历经多次大改，或者其他主创对整部剧的表达又有新的想法等，我们就会反复调整剧名。”编剧李楠（化名）表示。

而有原著IP的，大多则会沿用原名，或只是删减、增加1-2个字，以继续利用原IP的关注度，提高剧集热度，尽可能实现书粉、动漫粉向剧粉的转化。沿用原名的例如，《三生三世十里桃花》、《仙剑奇侠传》系列、《长相思》等；微调的例如，《大理寺日志》（漫画名）影视化后改为《大理寺少卿游》，《琉璃美人煞》（小说名）后简化为《琉璃》等。

但也有一些IP改编剧会大刀阔斧“改名换姓”，比如《庶女有毒》影视化后更名为《锦绣未央》，《天才小毒妃》更名为《芸汐传》等。其中像《凰权》更改为《凰权·弈天下》后又再次更名为《天盛长歌》，名字甚至气质都截然不同，以至于最后很多观众都无法直接把剧集与原著联系起来。“如果原著名有一些敏感词，或者过于网文用语、有谐音梗等，综合多方面考虑，我们还是会改一个相对大众化的、符合主流价值观的剧名。”制片人T女士坦言。

“更名”有的从具体到“虚”，比如从《实习律师》到《平凡之路》，《打火机与公主裙》到《点燃我，温暖你》；有的从“虚”到具体，比如从《岁月长兴》到《父辈的荣耀》，《大运之河》到《运河边的人们》……“更名”并不少见，但并非所有更名都能“重获新生”，这也成为当下片方需深究的一门学问。例如，2023年播出的由宋轶、陈学冬主演的电视剧《南十字星浪漫笔记》曾先后更名为《不远的未来》、《漂洋过海再爱你》，最终剧名《漂洋过海再爱你》与知名流行歌曲、几年前的旧剧《漂洋过海来看你》双双“撞名”，非但没有引起更大关注，反而“好像在蹭热度”，观众评价。

首页上一页 123 4 全文共 4 页下一页

关闭

3年142部电视剧改名，究竟为何？观众：土名好养活(2)

相关新闻

今日热点

频道热点