当前位置:新闻 > 社会新闻 > 正文

岛国字幕有毒:“九品芝麻官”译成“广州杀人事件”(11)

2017-04-15 11:33:24  今日头条    参与评论()人

《分手合约》主要讲了一个餐具设计师和一个米其林主厨“分不干净的手”的故事。也不知道为什么,日译就变成了“最后的晚餐”。

岛国字幕组都有病:“九品芝麻官”翻译成“广州杀人事件”?

这个典故用在这种爱情片里,让人完全感动不起来啊。

岛国字幕组都有病:“九品芝麻官”翻译成“广州杀人事件”?

《东方不败之风云再起》→《剑客:女神复活の章》

岛国字幕组都有病:“九品芝麻官”翻译成“广州杀人事件”?

关键词:岛国日本
关闭