当前位置:新闻 > 社会新闻 > 正文

岛国字幕有毒:“九品芝麻官”译成“广州杀人事件”(9)

2017-04-15 11:33:24  今日头条    参与评论()人

唐伯虎同志虽然在我们看来妥妥是一个超级IP,但日本观众对他却并不熟悉。所以日译的片名做了一些调整。

岛国字幕组都有病:“九品芝麻官”翻译成“广州杀人事件”?

不过,说了这么多,“诗人的大冒险”什么的,还是太随意了一点不是吗……

岛国字幕组都有病:“九品芝麻官”翻译成“广州杀人事件”?

《梅兰芳》→《花の生涯:梅蘭芳》

岛国字幕组都有病:“九品芝麻官”翻译成“广州杀人事件”?

关键词:岛国日本
关闭