新华社北京3月27日电 题：高校“翻译”志愿者：用语言传播“中国经验”助力世界防疫

新华社记者魏梦佳

随着新冠肺炎疫情在世界快速扩散蔓延，在北京，有这样一群年轻的志愿者，勇敢无畏、不畏辛劳地向外籍人士提供语言翻译服务，以期通过“译者”力量，传递疫情防控和卫生防护的“中国经验”，助力世界防疫抗疫。

　　“帮助外国旅客做好安全防护”

在距离北京首都国际机场不远的中国国际展览中心新馆，北京科技大学青年教师于林民正带领该校近30名大学生志愿者，忙碌地为抵京的外籍旅客提供翻译志愿服务。他们从头到脚“全副武装”，被白色防护服包裹得严严实实。

这里是经机场检疫后未出现发热、咳嗽等症状的旅客的转运集散地。于林民等志愿者的任务，就是帮助外籍旅客填写个人信息、解答各种问题并安抚其情绪。

虽然长时间“憋”在防护服里有些缺氧，他们仍不厌其烦地向每位外籍旅客解释防疫要求。于林民说，防疫安全知识在中国已深入人心，“希望通过我们的语言服务，帮助更多外国旅客做好安全防护。”

在首都机场和中国国际展览中心新馆，北京第二外国语学院的30名大学生志愿者也在为外籍旅客提供英语、日语等多语种翻译服务，并配合完成物资发放、数据统计等工作。他们都是“95后”，平均年龄21岁。

北京第二外国语学院党委书记顾晓园介绍，志愿者们平均日工作时长10小时，起初几天人手不足，有的接连上了3天夜班，有的直到凌晨一点半才下班。截至3月23日，共为来自42个国家和地区的438名外籍旅客提供了翻译服务。

“译者要站在世界防疫一线”

相关报道: