中华网 china.com

新闻

“睁着眼睛说瞎话”“三六九等”…外交部又有“神翻译”

关键词:
2025-01-26 16:39:49  微博


中共中央政治局委员、外交部长王毅近日在同美国国务卿鲁比奥通电话时说了一句:“希望你好自为之”。如何才能让鲁比奥更好理解这句话?根据外交部官网发布的通讯稿译文,这句话被翻译为“I hope you will act accordingly”。




此翻译引发网友热议,不少网友表示,“学到了”“拿本来学”。




除了这句话,近年来,外交部还贡献了许多中国俗语、成语、热词的“神翻译”,“圈粉”、“睁着眼睛说瞎话”、“三六九等”、“只许州官放火,不许百姓点灯”怎么翻?一起来看看吧。


“睁着眼睛说瞎话”“三六九等”…外交部又有“神翻译”


置身事外、独善其身




今年1月23日,毛宁在回应美方宣布退出《巴黎协定》时表示:气候变化是全人类面临的共同挑战,没有一个国家能够置身事外,也没有一个国家能够独善其身。




Climate change is a common challenge facing all humanity. No country can opt out or stay unaffected.




捕风捉影




1月22日,毛宁在回答菲方声称逮捕了所谓“中国间谍”相关问题时说,中国政府一贯要求海外中国公民遵守当地法律法规。我们敦促菲方以事实为依据,停止捕风捉影、炒作所谓“中国间谍”,切实保障在菲中国公民的合法权益。




We hope the Philippines will stick to the fact, stop shadow-chasing, stop peddling the so-called “Chinese spy,” and earnestly protect the lawful rights and interests of Chinese nationals in the Philippines.

1234...全文 6 下一页
关闭

“我的话就是圣旨”,6000万粉丝网红塌房!背后的资本推手坐不住了 MCN机构紧急切割

我的话就是圣旨,6000万粉丝网红塌房,背后的资本推手坐不住了2025-01-26 16:39:31

云南两男子猥亵5名女技师被行拘,已被行政拘留

云南两男子猥亵5名女技师被行拘2025-01-26 16:38:43

雷军:小米汽车春节提供免费救援 车主安心过年保障

雷军,小米汽车春节提供免费救援2025-01-26 16:38:25

泽连斯基:美国对乌军事援助并未停止 澄清传言

泽连斯基,美国对乌军事援助并未停止2025-01-26 08:13:37

开车两小时行驶两公里!高速堵车时第一辆车在干什么

开车两小时行驶两公里2025-01-26 16:25:07

征兵到18岁,最后一个乌克兰人的时刻正式到来!

征兵到18岁,最后一个乌克兰人的时刻正式到来2025-01-26 10:52:11

韩国公调处解除对尹锡悦的禁止探视措施 案件移交检方处理

韩国公调处解除对尹锡悦的禁止探视措施2025-01-26 16:26:32

云南两男子猥亵5名女技师被行拘,已被行政拘留

云南两男子猥亵5名女技师被行拘2025-01-26 16:38:43

福奇被撤安全保护?特朗普称可自聘安保 引发争议与关注

福奇被撤安全保护,特朗普称可自聘安保2025-01-26 09:32:41

为期60天的黎以停火协议正式到期 以色列拒绝完全撤军

为期60天的黎以停火协议正式到期2025-01-26 16:26:15

专家:月壤的重大发现是最幸福的事 研究成果登《科学》杂志

专家,月壤的重大发现是最幸福的事2025-01-26 09:34:09

雷军:小米汽车春节提供免费救援 车主安心过年保障

雷军,小米汽车春节提供免费救援2025-01-26 16:38:25

气势拉满!中国军人的硬核拜年来了 福建舰官兵送祝福

气势拉满,中国军人的硬核拜年来了2025-01-26 08:14:10

特朗普与洛杉矶市长爆发争吵 烟雾问题引发激烈争论

特朗普与洛杉矶市长爆发争吵2025-01-26 08:10:55

号称台“电诈始祖”的黑帮头目被杀!

号称台电诈始祖的黑帮头目被杀2025-01-26 16:35:22

海军海南舰官兵祝全国人民新春快乐:强军有我,请祖国放心

海军海南舰官兵祝全国人民新春快乐2025-01-26 16:28:28

不回婆家过年的儿媳妇:靠旅游回避 过年方式多样化

不回婆家过年的儿媳妇,靠旅游回避2025-01-26 16:37:38

皮特·海格塞斯一票险胜出任美防长 副总统关键一票定局

皮特·海格塞斯一票险胜出任美防长2025-01-26 16:37:05

“我的话就是圣旨”,6000万粉丝网红塌房!背后的资本推手坐不住了 MCN机构紧急切割

我的话就是圣旨,6000万粉丝网红塌房,背后的资本推手坐不住了2025-01-26 16:39:31

特朗普下令终止为福奇提供联邦安保 “他赚那么多钱 自己雇” 安保撤销引发争议

特朗普下令终止为福奇提供联邦安保他赚那么多钱自己雇2025-01-26 10:07:05

美个别议员再抛所谓“香港制裁法案”,中方回应 坚决反对美方干预行径

美个别议员再抛所谓香港制裁法案,中方回应2025-01-26 16:34:17

美媒:特朗普下令终止为福奇提供联邦安保 安全保护被撤

美媒,特朗普下令终止为福奇提供联邦安保2025-01-26 09:36:33

全国人均储蓄超10万,你的存款达标了吗? 各地存款差距大解析

全国人均储蓄超10万,你的存款达标了吗2025-01-26 16:35:06

匈牙利外长:波兰总理是“索罗斯的代理人”;匈牙利欲成天然气分销中心

匈牙利外长,波兰总理是索罗斯的代理人2025-01-26 16:28:51

泽连斯基:只有让乌克兰参与谈判,特朗普才可能结束俄乌冲突 乌方强调自身角色

泽连斯基,只有让乌克兰参与谈判,特朗普才可能结束俄乌冲突2025-01-26 10:52:30

外媒:特朗普提出“清理加沙计划” 推动难民迁移

外媒,特朗普提出清理加沙计划2025-01-26 16:36:51

孕妇火车靠站时疑羊水破裂 即将关闭车门被“喊停” 乘警与车站紧急救助

孕妇火车靠站时疑羊水破裂即将关闭车门被喊停2025-01-26 16:26:53

特朗普宣布“墨西哥湾“正式更名 更名为“美国湾”

特朗普宣布墨西哥湾正式更名2025-01-26 08:11:53

专家:俄乌局势或变为边战边谈状态 和平曙光初现

专家,俄乌局势或变为边战边谈状态2025-01-26 08:16:18

第9艘055大驱将首航 解放军海军东海南海实战演训 强化临战演练

第9艘055大驱将首航 解放军海军东海南海实战演训 强化临战演练2025-01-26 15:43:28

实战画面揭示2000磅炸弹真实威力 十层高楼4秒钟化为废墟

实战画面揭示2000磅炸弹真实威力2025-01-26 11:44:36

美国已开始使用军用飞机遣返非法移民 罕见动用军机

美国已开始使用军用飞机遣返非法移民2025-01-26 08:16:07

欧洲央行行长开始挖墙脚:很多人才对美国幻灭了,我们引进过来 欧洲经济或迎来转机

欧洲央行行长开始挖墙脚,很多人才对美国幻灭了,我们引进过来2025-01-26 08:15:52

美国已开始动用军用飞机大规模驱逐移民 特朗普政策引发争议

美国已开始动用军用飞机大规模驱逐移民2025-01-26 10:08:46

两男子猥亵5名女技师被拘 警方迅速行动拘留二人

两男子猥亵5名女技师被拘2025-01-26 16:37:20

相关新闻