“睁着眼睛说瞎话”“三六九等”…外交部又有“神翻译”
中共中央政治局委员、外交部长王毅近日在同美国国务卿鲁比奥通电话时说了一句：“希望你好自为之”。如何才能让鲁比奥更好理解这句话？根据外交部官网发布的通讯稿译文，这句话被翻译为“I hope you will act accordingly”。
此翻译引发网友热议，不少网友表示，“学到了”“拿本来学”。
除了这句话，近年来，外交部还贡献了许多中国俗语、成语、热词的“神翻译”，“圈粉”、“睁着眼睛说瞎话”、“三六九等”、“只许州官放火，不许百姓点灯”怎么翻？一起来看看吧。
置身事外、独善其身
今年1月23日，毛宁在回应美方宣布退出《巴黎协定》时表示：气候变化是全人类面临的共同挑战，没有一个国家能够置身事外，也没有一个国家能够独善其身。
Climate change is a common challenge facing all humanity. No country can opt out or stay unaffected.
捕风捉影
1月22日，毛宁在回答菲方声称逮捕了所谓“中国间谍”相关问题时说，中国政府一贯要求海外中国公民遵守当地法律法规。我们敦促菲方以事实为依据，停止捕风捉影、炒作所谓“中国间谍”，切实保障在菲中国公民的合法权益。
We hope the Philippines will stick to the fact, stop shadow-chasing, stop peddling the so-called “Chinese spy,” and earnestly protect the lawful rights and interests of Chinese nationals in the Philippines.
无稽之谈
爱德华兹：我是文班亚马的忠实粉丝 NBA新门面闪耀全明星
央视直播乒乓球亚洲杯2月19日至23日赛程 国乒12人出战力争双冠
18岁抗癌博主晟宝去世 三年抗争终落幕
被颖儿在《六姊妹》里的何家艺圈粉啦！颖儿新剧不是恋爱脑是搞钱脑
美国顶尖高校宣布暂停招聘 财政压力下的断臂求生
欧洲的安全，还是美国的利益？美俄谈判前夕，欧洲被边缘化引发担忧
谢霆锋演唱会门票被黄牛炒至17万 一票难求引发热议
陈晓陈妍希头纱吻已成过去 九年婚姻终落幕
央视直播乒乓球亚洲杯2月19日至23日赛程 国乒12人出战力争双冠
18岁抗癌博主晟宝去世 三年抗争终落幕
哈萨克斯坦铀出口重心东移 哈铀售中俄后致欧美快断供了
为了增加军费，英国公共服务部门被曝准备削减11%的预算，欧洲派兵计划陷入僵局
“东数西算”发挥了怎样的关键作用 助力影视渲染革新
特朗普批波音总统专机还没造好 项目拖延引不满
台北市议员：特朗普想要台积电的命 担忧核心技术外流
周深佩戴珠宝细节 舞台形象引热议
尹锡悦被弹劾或板上钉钉 政坛风云再起
美俄谈判今日开始 泽连斯基：不承认 乌克兰缺席引发争议
俄代表：欧盟英国“完全不守信用” 质疑其未来协议参与资格
爱德华兹：我是文班亚马的忠实粉丝 NBA新门面闪耀全明星
直播间卖仿品11名被告人受惩 售假产业链曝光
马斯克查账“美国社保”，称发现360岁老人？
马斯克发布智能搜索引擎 开启全民智能问答新时代
12.4亿美元买“酒”！巴菲特，释放了什么信号？ 加码消费股布局
小车溜车小伙飞奔帮忙拽车 网友：这一幕真的很帅
野猪频频“撒野”遇到了怎么办 应对策略与法律边界
陈晓陈妍希上次同框已是近2年前 官宣离婚引发关注
伊朗：反对外国势力干涉叙利亚 支持叙人民自决权
泰22岁女模特疑遭男子强迫吸毒致死 涉事中国顾客试图私了
多名官员被解雇后起诉美政府 裁员争议升级
日本侵华照片让马库斯震惊气愤 家族见证历史伤痛
泽连斯基将到访沙特 不参与美俄会谈
血液病学专家吴谨绪教授离世 医界巨星陨落
美国新版“空军一号”再度延期交付 供应链问题拖累进度
美国翻脸后，欧洲从“夸夸其谈的少年”走向独立成熟要做三件事 应对三大危机
相关新闻
急急如律令被翻译成biubiubiu 神翻译引发热议
《哪吒 2》在北美取得巨大成功，不仅票房成绩亮眼，还在文化传播方面引起了广泛关注。当地时间2月8日，《哪吒 2》在好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼，现场座无虚席，气氛热烈
2025-02-10 21:33:00急急如律令被翻译成biubiubiu外交部发布视频中出现DeepSeek 古语翻译引热议
2025-02-17 10:45:09外交部发布视频中出现DeepSeek微信小程序右上角新增翻译按钮 一键翻译更便捷
2024-10-19 11:21:00微信小程序右上角新增翻译按钮哪吒2海外发行商否认biubiubiu翻译 探讨咒语翻译的学问
《哪吒2》持续创造票房奇迹，并计划在北美、澳大利亚和新西兰等地陆续上映。如何让海外观众理解电影中蕴含的中国文化元素，尤其是太乙真人施法时念的咒语“急急如律令”，成为了网友们讨论的热点
2025-02-11 07:49:33哪吒2海外发行商否认biubiubiu翻译一副教授翻译名著被指抄袭 低质翻译引争议，出版社已下架处理
8月29日，某个人公众号发表了一篇文章，指控一本由辽宁大学副教授崔杰翻译、广西师范大学出版社出版的《莎士比亚悲剧选集》存在抄袭问题
2024-09-11 15:19:00一副教授翻译名著被指抄袭王毅建议外媒记者用DeepSeek翻译 中外翻译切磋乐趣多
2025-02-15 16:15:18王毅建议外媒记者用DeepSeek翻译
