王毅建议外媒记者用DeepSeek翻译 中外翻译切磋乐趣多
2025年2月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅出席慕尼黑安全会议，并在“中国专场”致辞及回答现场提问。
针对中美关系问题，王毅引用了两句中国古话：“天行健，君子自强不息”和“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”。这些话体现了中国人的气度与中华民族的品格，无论外界如何变化，中国都能泰然处之，岿然不动。
王毅提到，这几句话翻译起来可能不容易，可能会有很多不同的版本。大家可以通过相互切磋或使用DeepSeek来帮助翻译。直新闻通过DeepSeek得到了以下翻译：Let him be strong, let him be strong - the gentle breeze caresses the mountain ridges; Let him be fierce, let him be fierce - the bright moon shines upon the great river。这个翻译保持了原句超然物外、以柔克刚的哲学意境，同时符合英语表达习惯。
记者用谷歌翻译倒推了DeepSeek的翻译，结果显示基本符合原意。此外，谷歌和豆包等翻译软件也提供了各自的版本。谷歌的翻译是：Let him be strong, the breeze blows over the hills; let him be arrogant, the bright moon shines over the river。豆包的翻译则是：Let others be powerful as they may, like a gentle breeze caressing the mountain ridge; let others be unruly as they will, like the bright moon shining upon the great river。
直新闻外文部资深主编毛昱认为，谷歌翻译中的“arrogant”更符合语境，而DeepSeek的翻译信达雅，但若要更加达意，可以在后面两句加上“like”。相比之下，豆包的翻译似乎更符合语境。毛昱还给出了自己的翻译：Let him be strong, let him be strong - like the gentle breeze caresses the mountain ridges; Let him be fierce, let him be fierce - like the bright moon shines upon the great river。
网友也在直新闻的微推下留言，提出了各自的翻译版本。无论是AI还是人工翻译，都有所不同，这也体现了翻译的乐趣所在。
联想MWC 2025发布概念性笔电生态 模块化AI创新引领未来
奚梦瑶何超欣姑嫂出游像闺蜜 奚梦瑶何超欣一起出游参观法国酒庄
全球每年120万人因吸二手烟死亡 每4秒1人逝去
缅甸4名高级军官涉嫌电诈被拘 打击行动持续升级
官方通报马拉松选手在中学门前小便 不文明行为遭谴责
102项重大工程98%以上完成目标 有力支撑高质量发展
泽连斯基称当下取代他并不容易 愿辞职换北约成员资格
山东新人冒雪结婚一秒“白头” 真爱无惧风雪
台名嘴围观白宫“世纪争吵”后反思“人为刀俎我为鱼肉”“当棋子的悲哀”
女子吃了未熟香菇身体像被“鞭打” 警惕香菇皮炎
泽连斯基：“没有一天不感激”美国 强调美国支持的重要性
白宫碰壁后泽连斯基在唐宁街受到礼遇，欧洲在压力与无奈中集结 欧洲集结声援乌克兰
德媒发现冯德莱恩对中国口气变了 寻求合作新契机
种种迹象表明，美国准备搞掉泽连斯基了 换一个听话的人
美国多地爆发“抵制特斯拉”示威活动，白宫发声 抗议持续蔓延
全球每年120万人因吸二手烟死亡 每4秒1人逝去
美国经济的危险深渊：从“拜登通胀”到“特朗普滞胀”？滞胀风险加剧
联想MWC 2025发布概念性笔电生态 模块化AI创新引领未来
寒潮来袭，雪中济南“菜篮子”量足价稳！
专家谈特朗普所信奉的“交易艺术” 极限施压俄乌局势
奚梦瑶何超欣姑嫂出游像闺蜜 奚梦瑶何超欣一起出游参观法国酒庄
美媒称欧洲正从美国手中夺取和谈主导权 英法提议乌克兰停火一个月
美乌领导人谈崩，马克龙“劝架”！呼吁冷静与尊重
泽连斯基反讽称可以授予美议员乌公民身份 这样他声音才有分量
新研究揭示月球水源双重起源 挑战太阳风理论
《180天重启计划》母女成长之路 温情治愈之旅
各地抢抓“春日经济”流量红利 赏花热带动旅游消费
政协委员建议合理控制医保保费涨幅 探索匹配收入增长机制
泽连斯基与特朗普谈崩后 欧洲能重回俄乌冲突谈判桌吗？ 欧洲面临历史性抉择
乌步兵战车遭俄无人机袭击后殉爆 俄军光纤无人机精确打
白鹿说因为《警察荣誉》才能演《北上》
泽连斯基再表态：愿以辞职换取乌克兰加入北约 坚定立场引发关注
特朗普发话少担心普京多担心移民问题 关注国内安全挑战
若特朗普说话算数 乌军将有多惨？ 援助切断后果严重
毛不易演唱会北方三城官宣 东北家乡惊喜连连
相关新闻
DeepSeek如何翻译王毅的几句中国古话 多种版本对比解析
2025-02-15 13:38:34DeepSeek如何翻译王毅的几句中国古话记者应该怎么用DeepSeek 真帮手还是挖坑侠？
2025-02-18 10:23:33记者应该怎么用DeepSeek外媒拆解DeepSeek制胜秘籍 揭秘成功关键因素
春节期间，DeepSeek成为当之无愧的春节顶流，热度持续高涨。在面临巨头企业支持和多国政府质疑的复杂局势下，OpenAI紧急推出了全新的推理模型o3-mini，并首次向所有用户免费提供该模型
2025-02-01 18:41:18外媒拆解DeepSeek制胜秘籍DeepSeek翻译他强任他强清风拂山岗 不同翻译版本引讨论
2025年2月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅出席慕尼黑安全会议，在“中国专场”致辞并回答了现场提问。针对中美关系的问题，王毅表示，中国有句古话：“天行健，君子自强不息”
2025-02-15 18:28:59DeepSeek翻译他强任他强清风拂山岗医药界DeepSeek引外媒关注 AI重构医疗行业
2月20日，马斯克的xAI公司宣布其最新推出的AI产品Grok 3将免费提供，直到服务器不堪重负为止。近期，AI成为全球焦点
2025-02-27 10:00:02医药界DeepSeek引外媒关注外媒记者狂喷拉波尔塔 俱乐部信任危机加剧
拉波尔塔对俱乐部传奇人物的“侮辱”引发了众怒。巴塞罗那拥有众多在足球历史上留下浓墨重彩的传奇球星，他们是俱乐部的宝贵财富和精神象征。然而，拉波尔塔在某些场合的言论和行为被认为是对这些传奇人物的不尊重
2025-01-02 08:03:25外媒记者狂喷拉波尔塔
