中华网 china.com

新闻

急急如律令被翻译成biubiubiu 神翻译引发热议

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2025-02-10 21:33:00  少荣科技君

《哪吒 2》在北美取得巨大成功，不仅票房成绩亮眼，还在文化传播方面引起了广泛关注。当地时间2月8日，《哪吒 2》在好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼，现场座无虚席，气氛热烈。此前影片预售情况也十分火爆，多个热门场次早早售罄，上座率高达90%以上。

该片在权威电影评分网站IMDb上获得8.2的高分，显示其在剧情、画面和制作等方面得到了观众的高度认可。从国内到北美市场，《哪吒 2》的影响力不断扩大，观影热潮持续升温。

影片中的一句台词“急急如律令”在北美版本中的翻译引发了网友们的热议。这句充满中国传统文化特色的台词被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。这种翻译方式在网络上引起了广泛讨论，有人觉得新奇有趣，也有人质疑是否准确传达了原意。

“quickly quickly biu biu biu”看似简单直白，却蕴含着翻译团队的创意巧思。“急急如律令”是中国道教文化中的咒语，起源于汉代公文用语，后来被引入符咒体系，用于驱邪施法等仪式。对于不熟悉中国文化的北美观众来说，直接翻译难以理解其中的文化内涵。

翻译团队通过“quickly quickly”表达了快速、急切的意思，而“biu biu biu”则模拟了发射音效，既保留了一定的中文发音特色，又与哪吒施展法术时的动作高度契合，增强了视觉效果。这种方式类似于《功夫熊猫》中对“无锡指法”的翻译，通过简化文化符号降低了非华语观众的理解门槛。

从语言习惯来看，英语注重简洁明了、形象生动。“quickly quickly biu biu biu”符合英语的语言节奏，读起来朗朗上口，容易被记住。这种处理方式巧妙避开了复杂的文化解释，用直观且富有娱乐性的方式传达了咒语的大致意境。

关闭

“惊蛰是雨天，农民一年闲”有啥征兆？

“惊蛰是雨天，农民一年闲”有啥征兆？2025-03-04 10:50:37

加拿大将停止向美国发运镍 反击关税威胁

加拿大将停止向美国发运镍2025-03-04 10:49:21

加沙面粉和蔬菜价格上涨超100倍 人道援助受阻

加沙面粉和蔬菜价格上涨超100倍2025-03-04 10:48:59

美军首次公开“忍者”导弹打击画面 精确斩首行动再现

美军首次公开忍者导弹打击画面2025-03-04 10:44:04

特朗普25%关税无谈判空间，加拿大外长“秒回击”：报复清单就位 贸易战一触即发

特朗普25%关税无谈判空间,加拿大外长秒回击,报复清单就位2025-03-04 10:22:39

加沙面粉和蔬菜价格上涨超100倍 人道援助受阻

加沙面粉和蔬菜价格上涨超100倍2025-03-04 10:48:59

贝索斯发火箭把未婚妻送上太空 全女性团队创举引发热议

贝索斯发火箭把未婚妻送上太空2025-03-04 10:30:17

泽连斯基自拍视频发声明

泽连斯基自拍视频发声明2025-03-04 09:59:26

美方单边关税损人不利己 背离多边规则

美方单边关税损人不利己2025-03-04 10:12:48

北京地铁19号线有新动向 环评公示揭晓

北京地铁19号线有新动向2025-03-04 10:45:15

泽连斯基称相信可挽救与美关系 闭门会谈或有助改善

泽连斯基称相信可挽救与美关系2025-03-04 09:50:14

业内：AI终端“觉醒时刻”到来 DeepSeek引领智能化升级

业内,AI终端觉醒时刻到来2025-03-04 10:40:24

库克又下场带货 预告本周发Air新品 M4 MacBook Air即将登场

库克又下场带货预告本周发Air新品2025-03-04 10:45:55

曝曼联想出售安东尼套现4000万欧 滕哈赫爱将或将离队

曝曼联想出售安东尼套现4000万欧2025-03-04 10:38:41

日本民间团体要求彻查驻日美军基地 质疑污染标准

日本民间团体要求彻查驻日美军基地2025-03-04 10:47:36

泽连斯基：要换掉我不容易的 所以必须与我谈判 美乌关系面临考验

泽连斯基,要换掉我不容易的所以必须与我谈判2025-03-04 10:42:04

美国一参议员呼吁泽连斯基辞职 泽连斯基强硬回应

美国一参议员呼吁泽连斯基辞职2025-03-04 10:28:52

加拿大将停止向美国发运镍 反击关税威胁

加拿大将停止向美国发运镍2025-03-04 10:49:21

业内：英伟达熊市趋势可能才刚开始

业内：英伟达熊市趋势可能才刚开始2025-03-04 10:12:15

“惊蛰是雨天，农民一年闲”有啥征兆？

“惊蛰是雨天，农民一年闲”有啥征兆？2025-03-04 10:50:37

马斯克一家三代蹭特朗普总统专机“陆战队一号”前往海湖庄园！

马斯克一家三代蹭特朗普总统专机2025-03-04 10:07:01

比特币再跌8%！特朗普储备承诺也难抵消市场悲观情绪 宏观因素主导下跌

比特币再跌8%,特朗普储备承诺也难抵消市场悲观情绪2025-03-04 10:42:23

金价重回2900美元 贵金属市场再度走强

金价重回2900美元2025-03-04 10:48:43

《长安的荔枝》定档 刘德华杨幂主演 豪华阵容备受期待

长安的荔枝定档刘德华杨幂主演2025-03-04 10:41:45

仅剩8天，弹劾案奏响终曲，尹锡悦摇摇欲坠 结局即将揭晓

仅剩8天,弹劾案奏响终曲,尹锡悦摇摇欲坠2025-03-04 10:28:34

加拿大准备好对美一系列报复：关税反击在即

加拿大准备好对美一系列报2025-03-04 10:08:56

人形机器人的第一只8倍“妖股” 资本市场的疯狂追逐

人形机器人的第一只8倍妖股2025-03-04 10:42:06

郑钦文对阵前世界第1：签运不佳挑战重重

郑钦文或对阵前世界第12025-03-04 10:43:22

美国同意出售F35战斗机 印度开始“狂欢”

美国同意出售F35战斗机 印度开始“狂欢”2025-03-04 10:03:06

捏造80后死亡率5.2% 多人被处罚 谣言引发广泛关注

捏造80后死亡率5.2%多人被处罚2025-03-04 10:47:04

泽连斯基说乌克兰需要和平 安全保障是关键

泽连斯基说乌克兰需要和平2025-03-04 10:40:52

消息人士：中国正在研究反制措施 坚决抵制美国再次加税

消息人士：中国正在研究反制措施 坚决抵制美国再次加税2025-03-04 10:04:27

特朗普泽连斯基矛盾再度升级 白宫争吵后局势恶化

特朗普泽连斯基矛盾再度升级2025-03-04 10:40:36

格林伍德世界级摆脱后破门 曼联弃将闪耀法甲

格林伍德世界级摆脱后破门2025-03-04 10:43:45

机器狗的技能值已经拉满了 解锁新技能与应用

机器狗的技能值已经拉满了2025-03-04 10:42:24

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网