怎样翻译能让鲁比奥听懂好自为之
近日，外交部长王毅应约同美国新任国务卿鲁比奥通电话。这是特朗普重返白宫后，中美两国外交最高负责人的首次接触。
在通话最后，王毅外长说了这样一句话，“希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。”
怎么翻译“希望你好自为之”，能让鲁比奥更好理解这句话呢？
在我们对美方说的话里，“好自为之”不是第一次出现，之前外交部也都多次提过这个词，翻译为“make the right choice”，也曾翻译为“be very prudent about what they say or do”。
这一次，我们翻译为“hope that Rubio would make the right decisions”，希望鲁比奥能听懂什么叫“好自为之”。
“好自为之”这一带有明显警告色彩的成语出现在如此高级别的外交对话中，有些刺眼，而眼尖的外媒一定不会放过这个词。
但是，在外交语境下翻译“好自为之”还是要多思量思量，不能随便把电影里的口水词拿来用，比如“smarten/wise up”，若这样的词出现在中美官方通稿中，不合语境、不合身份（特朗普除外）。
外交场合，即便要表达类似的意思，用词一般也要“正规”一点，比如“show prudent judgment”“make thoughtful decisions”等。
路透社的译法既想用词“正规”一点，又不想丢掉“好自为之”一词的警告色彩：
I hope you would conduct yourself well and play a constructive role in the future of the Chinese and American people and in world peace and stability.
英文“conduct yourself well”听着并不和善礼貌，尤其在中美高级别对等对话中，给人一股“condescending”之感，好似上对下、长对幼，训诫味道比较明显。美国保守派媒体福克斯新闻网（Fox News）也借鉴路透译法，不知Fox广大的共和党读者作何感想。
18岁抗癌博主去世：愿天堂没有病痛
爱德华兹：我是文班亚马的忠实粉丝 NBA新门面闪耀全明星
央视直播乒乓球亚洲杯2月19日至23日赛程 国乒12人出战力争双冠
野猪频频“撒野”遇到了怎么办 应对策略与法律边界
被颖儿在《六姊妹》里的何家艺圈粉啦！颖儿新剧不是恋爱脑是搞钱脑
18岁抗癌博主去世：愿天堂没有病痛
多名官员被解雇后起诉美政府 裁员争议升级
陈晓陈妍希上次同框已是近2年前 官宣离婚引发关注
尹锡悦被弹劾或板上钉钉 政坛风云再起
直播间卖仿品11名被告人受惩 售假产业链曝光
为了增加军费，英国公共服务部门被曝准备削减11%的预算，欧洲派兵计划陷入僵局
小车溜车小伙飞奔帮忙拽车 网友：这一幕真的很帅
爱德华兹：我是文班亚马的忠实粉丝 NBA新门面闪耀全明星
特朗普批波音总统专机还没造好 项目拖延引不满
泽连斯基将到访沙特 不参与美俄会谈
“东数西算”发挥了怎样的关键作用 助力影视渲染革新
内塔尼亚胡：特朗普“接管加沙”计划并不令人意外 事先已知并讨论过
俄代表：欧盟英国“完全不守信用” 质疑其未来协议参与资格
马斯克发布智能搜索引擎 开启全民智能问答新时代
美国新版“空军一号”再度延期交付 供应链问题拖累进度
央视直播乒乓球亚洲杯2月19日至23日赛程 国乒12人出战力争双冠
12.4亿美元买“酒”！巴菲特，释放了什么信号？ 加码消费股布局
美国顶尖高校宣布暂停招聘 财政压力下的断臂求生
谢霆锋演唱会门票被黄牛炒至17万 一票难求引发热议
血液病学专家吴谨绪教授离世 医界巨星陨落
欧洲的安全，还是美国的利益？美俄谈判前夕，欧洲被边缘化引发担忧
台北市议员：特朗普想要台积电的命 担忧核心技术外流
美国翻脸后，欧洲从“夸夸其谈的少年”走向独立成熟要做三件事 应对三大危机
伊朗：反对外国势力干涉叙利亚 支持叙人民自决权
18岁抗癌博主晟宝去世 三年抗争终落幕
泰22岁女模特疑遭男子强迫吸毒致死 涉事中国顾客试图私了
马斯克查账“美国社保”，称发现360岁老人？
哈萨克斯坦铀出口重心东移 哈铀售中俄后致欧美快断供了
日本侵华照片让马库斯震惊气愤 家族见证历史伤痛
陈晓陈妍希头纱吻已成过去 九年婚姻终落幕
相关新闻
鲁比奥听懂这句好自为之了吗 警示反华急先锋
2025-01-25 18:56:53鲁比奥听懂这句好自为之了吗评论员：王毅送鲁比奥4字有深意 “好自为之”如何翻译？
2025-01-26 10:32:00评论员玉渊谭天丨八种翻译帮美方理解“好自为之”
1月24日，中方在同美国国务卿鲁比奥通电话时说了一句：希望你好自为之。怎么翻译能让鲁比奥更好理解这句话呢？戳视频了解。
2025-01-25 10:59:22玉渊谭天丨八种翻译帮美方理解“好自为之”八种翻译帮美方理解“好自为之” 成语背后的深意
卢比奥成为美国国务卿后，与王毅外长进行了首次通话。通话结束时，王毅外长送给卢比奥一个成语“好自为之”。近年来，“好自为之”在网络语言中有时被戏称为“耗子尾汁”，类似于带有地方口音的版本
2025-01-25 14:44:43八种翻译帮美方理解好自为之卢比奥改鲁比奥是何用意？中方回应 译名更改不影响制裁立场
2025-01-22 17:58:24卢比奥改鲁比奥是何用意“卢比奥”改“鲁比奥”就不被制裁吗 中文译名变更引猜测
2025-01-23 09:11:07卢比奥改鲁比奥就不被制裁吗
