八种翻译帮美方理解“好自为之” 成语背后的深意
卢比奥成为美国国务卿后，与王毅外长进行了首次通话。通话结束时，王毅外长送给卢比奥一个成语“好自为之”。近年来，“好自为之”在网络语言中有时被戏称为“耗子尾汁”，类似于带有地方口音的版本。在成语词典中，“好自为之”的解释是：“自己妥善地处理，或者好好干下去。小心行事。”这个词在成语中的性质被认为是中性的，但在实际使用中往往带有贬义。
在中文语境里，“好自为之”含有劝人自勉、警示或规劝的意思。通常与“劝”、“建议”等词语搭配使用，例如“我劝你好自为之”、“奉劝你好自为之”、“建议你好自为之”。这个词常用于谈话的最后环节，表示对话已经难以继续。使用“好自为之”往往意味着说话者不认同对方的观点、思路或做法，而对方却固执己见。
因此，如何准确翻译这个成语成为一个难题。尽管有人尝试了多种翻译方式，但是否能让美国人特别是卢比奥真正理解其含义仍是个未知数。
(责任编辑：张蕾)
关闭
赤峰仓库白酒火中炸裂 火灾致重大损失
赤峰仓库白酒火中炸裂2025-02-18 14:42:49
一班主任在教室意外身亡 警方介入 网传末位淘汰制不实
一班主任在教室意外身亡警方介入2025-02-18 14:40:31
贵州一男孩家门口失踪 家人急寻 警方已介入调查
贵州一男孩家门口失踪家人急寻2025-02-18 14:39:14
陈晓陈妍希离婚 感恩遇见各自安好
陈晓陈妍希离婚2025-02-18 14:32:19
12.4亿美元买“酒”！巴菲特，释放了什么信号？ 加码消费股布局
12,4亿美元买酒,巴菲特,释放了什么信号2025-02-18 14:06:53
赤峰仓库白酒火中炸裂 火灾致重大损失
赤峰仓库白酒火中炸裂2025-02-18 14:42:49
陈妍希陈晓情史回顾 九年情路终成过往
陈妍希陈晓情史回顾2025-02-18 14:35:34
媒体：中国动画展现文化自信 《哪吒2》全球热映
媒体,中国动画展现文化自信2025-02-18 14:27:08
马斯克查账“美国社保”，称发现360岁老人？
马斯克查账“美国社保”，称发现360岁老人？2025-02-18 13:45:10
美国新版“空军一号”再度延期交付 供应链问题拖累进度
美国新版空军一号再度延期交付2025-02-18 13:51:02
多名官员被解雇后起诉美政府 裁员争议升级
多名官员被解雇后起诉美政府2025-02-18 14:06:11
欧洲的安全，还是美国的利益？美俄谈判前夕，欧洲被边缘化引发担忧
欧洲的安全还是美国的利益吗2025-02-18 13:48:41
日本降下特大暴雪 积雪厚达4.65米 酸汤或破历史纪录
日本降下特大暴雪积雪厚达4,65米2025-02-18 14:33:20
Deepseek带来的中国资产重估能走多远 AI平权改变全球格局
Deepseek带来的中国资产重估能走多远2025-02-18 14:27:30
日本侵华照片让马库斯震惊气愤 家族见证历史伤痛
日本侵华照片让马库斯震惊气愤2025-02-18 14:24:46
陈妍希工作室否认不实传闻 严正声明辟谣
陈妍希工作室否认不实传闻2025-02-18 14:36:33
特朗普批波音总统专机还没造好 项目拖延引不满
特朗普批波音总统专机还没造好2025-02-18 13:31:20
哈萨克斯坦铀出口重心东移 哈铀售中俄后致欧美快断供了
哈铀售中俄后致欧美快断供了2025-02-18 13:53:48
男子跳冰河救起3名落水学生 全城寻找好心人
男子跳冰河救起3名落水学生2025-02-18 14:34:53
今日92、95号汽油、柴油最新价格 各地油价一览
今日92,95号汽油,柴油最新价格2025-02-18 14:37:04
一班主任在教室意外身亡 警方介入 网传末位淘汰制不实
一班主任在教室意外身亡警方介入2025-02-18 14:40:31
台北市议员：特朗普想要台积电的命 担忧核心技术外流
台北市议员,特朗普想要台积电的命2025-02-18 14:06:31
为了增加军费，英国公共服务部门被曝准备削减11%的预算，欧洲派兵计划陷入僵局
为了增加军费，英国公共服务部门被曝准备削减11%的预算2025-02-18 13:50:26
哇唧唧哇为了《难哄》拼了！OST阵容豪华
哇唧唧哇为了难哄拼了2025-02-18 14:30:14
被造谣四年后，“大衣哥”朱之文决定起诉网暴者
被骂4年多大衣哥起诉网暴者2025-02-18 14:38:54
曝广州图森百人团队解散 转型项目受挫
曝广州图森百人团队解散2025-02-18 14:31:45
俄代表：欧盟英国“完全不守信用” 质疑其未来协议参与资格
俄代表,欧盟英国完全不守信用2025-02-18 14:05:00
美国翻脸后，欧洲从“夸夸其谈的少年”走向独立成熟要做三件事 应对三大危机
美国翻脸后,欧洲从夸夸其谈的少年走向独立成熟要做三件事2025-02-18 13:29:52
内塔尼亚胡：特朗普“接管加沙”计划并不令人意外 事先已知并讨论过
内塔尼亚胡,特朗普接管加沙计划并不令人意外2025-02-18 14:26:14
林诗栋孙颖莎分列最新男女单榜首 国乒强势霸榜
林诗栋孙颖莎分列最新男女单榜首2025-02-18 14:29:52
贵州一男孩家门口失踪 家人急寻 警方已介入调查
贵州一男孩家门口失踪家人急寻2025-02-18 14:39:14
乌总统称不排除中国参与和谈可能性 期待中方发挥作用
乌总统称不排除中国参与和谈可能性2025-02-18 14:29:36
泽连斯基将到访沙特 不参与美俄会谈
泽连斯基将到访沙特2025-02-18 13:34:14
尹锡悦被弹劾或板上钉钉 政坛风云再起
尹锡悦被弹劾或板上钉钉2025-02-18 14:15:47
伊朗：反对外国势力干涉叙利亚 支持叙人民自决权
伊朗,反对外国势力干涉叙利亚2025-02-18 13:33:51
相关新闻
玉渊谭天丨八种翻译帮美方理解“好自为之”
1月24日，中方在同美国国务卿鲁比奥通电话时说了一句：希望你好自为之。怎么翻译能让鲁比奥更好理解这句话呢？戳视频了解。
2025-01-25 10:59:22玉渊谭天丨八种翻译帮美方理解“好自为之”怎样翻译能让鲁比奥听懂好自为之
2025-01-26 15:03:58怎样翻译能让鲁比奥听懂好自为之评论员：王毅送鲁比奥4字有深意 “好自为之”如何翻译？
2025-01-26 10:32:00评论员如何帮孩子远离游戏成瘾 理解与引导并重
在数字时代，游戏已成为孩子们生活的重要组成部分。但当游戏从娱乐变成沉迷时，家长们开始感到焦虑。面对孩子长时间盯着屏幕，许多家长都在思考如何让孩子远离游戏成瘾，找回纯真与快乐。游戏成瘾并不是孩子的错
2024-10-29 19:40:45如何帮孩子远离游戏成瘾已婚男员工留宿女网友被开除 法院：好自为之
近日，河南。一已婚男员工留宿女网友，被公司以违反规定开除，男子辩称怕其流落街头，自己给予帮助，于情于法都属于正当合法行为。双方为此对簿公堂，法院:公司解除劳动合同并无不当，二审维持原判。...
2025-02-12 11:07:11已婚男员工留宿女网友被开除微信小程序右上角新增翻译按钮 一键翻译更便捷
2024-10-19 11:21:00微信小程序右上角新增翻译按钮
