新闻
当前位置：新闻 > 热点新闻 > 正文

《八佰》方言那些事：民国“广普”是桂林口音，“阿拉”还不是上海话(2)

2020-08-31 21:40:20 来源：东方网·纵相新闻 A+A-

所以，无论是以现在方言的标准去看谢晋元的口音，还是从原型角色的出身地来看，谢晋元的“广普”不标准是合理的。至于片中呈现的“不标准”是片方有意而为，还是考据不足，尚无从判断。

随着时代变迁，方言也在发展变化，但各地方言的变化程度不尽相同。湖北地区的方言相对稳定，比较接近现在使用的口音，所以从历史的角度来看，影片湖北话的还原度也较高。但租界里上海市民的上海话，却不够符合历史情况。

据郭晔旻介绍，影片中出现的“上海话”，实际是上世纪五六十年代之后才形成的，是比较“新”的上海话。并不符合影片1937年的背景设定。

“片中上海人说‘我们’全部是用‘阿拉’的，但‘阿拉’是从宁波话来的。如果时间在1937年的话，一些年纪大的人，像电影里一直站在阳台上拿望远镜看的老教授，他可能还没有接受‘阿拉’这样一个比较新的词，可能还是说‘吾伲’的。这是一个很典型的用词的差别。制片方可能是找了一群会说现在上海话的人，实际上1937年的上海话可能更接近与浦东或者是南汇郊县的口音。”

镇守四行仓库的八百壮士口音天南地北。端午、小湖北讲“湖北话”，朱胜忠讲“陕西话”，杨瑞符讲“天津话”……这样一个口音混杂的军队，是符合史实的吗？

实际上，从清朝开始，军队编制就有一个原则，每一个地方驻扎的军队都要从本地招募。这样可以保证士兵们不会逃跑或作恶。所以军队内部的口音也比较纯粹。这种情况一直持续到民国前期。《八佰》中出现的军队内部口音混杂，可以从两个方面解释——

首先，《八佰》中军队的原型是88师，属于蒋介石的嫡系部队中央军。蒋的嫡系部队招募原则是黄埔军校毕业生，而黄埔军校本身就是全国招生，学校内部有来自各地方的人。

推荐阅读

热门文章

军事

财经

24小时热点

    English 德文站 意文站 葡文站 法文站 俄文站 西班牙文站 日文站 阿拉伯文站 韩文站 马来文站 越南文站 老挝文站 柬埔寨文站 泰文站 印尼文站 缅甸文站 蒙文站 尼泊尔文站 印地文站 孟加拉文站 土耳其文站 波斯文站 Canada
    关于中华网广告服务联系我们招聘信息版权声明豁免条款友情链接中华网动态
    京ICP备18035944号@版权所有 中华网