新华社武汉4月27日电　题：谢双莉:给前线战友送“方言小贴士”

新华社记者侯文坤

“搞么子：干什么”“哪里不须服：哪里不舒服”“活水：喝水”……从称谓、身体部位名称，到温馨问候语、接诊对话，得知医院要派医护人员前往家乡湖北荆州支援，32岁的南方医科大学南方医院急诊科护士谢双莉连夜搜集整理出一份“荆州方言对照表”，帮助前线同事更好开展救治工作。

谢双莉出生于湖北省荆州市监利县，高中毕业后就读于湖北中医药高等专科学校，曾在荆州市中心医院实习一年。2008年，谢双莉来到广州，进入南方医科大学南方医院从事护士工作。

疫情发生后，谢双莉很想为家乡做些什么。2月9日，得知广东省对口支援湖北省荆州市，将组建医疗队去荆州参与救治工作，她没有犹豫就报了名。

“我是湖北人，又是学护理的，当时特别希望自己能随医疗队回家乡，可报名的人太多了。”没能上前线支援，谢双莉很遗憾。但转念一想，这次去支援的多是参与过抗击“非典”工作的同事，经验比她丰富，谢双莉的担忧又消减了几分。

在谢双莉眼里，荆州和广州，一个是她的“娘家”，一个是她的“婆家”。“当时就像是娘家遇到困难了，婆家去帮忙。”上不了前线，留在后方的谢双莉便开始琢磨自己能不能做点什么，给前线同事帮帮忙。

谢双莉说，老家的方言，外地人不一定能听懂，尤其是有的老人不太会说普通话，前线同事又基本是湖北省外人，与当地老乡接触过程中可能或多或少会存在沟通方面的问题。于是，她萌生了制作“荆州方言对照表”的想法。

在2月10日医院支援荆州医护人员启程当晚，谢双莉下夜班回到家。“正好那晚有空，就赶紧做出了对照表，也不知道有多大用处，就想着尽量去做好。”谢双莉把当时自己能想到的、觉得可能比较常用的词汇和用语都编进去了，包括称谓、身体部位名称、日常交流用语等。

相关报道: