当前位置:新闻 > 国际新闻 > 正文

以色列用“鞋”招待安倍

2018-05-09 13:26:02    新华网  参与评论()人

据外媒报道,日本首相安倍晋三在5月2日访问以色列期间遭遇了一次严重的“文化冒犯”。日本人有“脱鞋文化”,大部分室内都不许穿鞋,但安倍夫妇与以色列总理内塔尼亚胡及其夫人的晚宴甜点却是放在“鞋”中端上来的,这场面一下就很尴尬了。有日本外交官对媒体表示:“这一点不幽默,我们感觉首相被冒犯了。”究竟是怎么回事儿?一起来看报道吧。

There aren’t that many cultures where putting a shoe on the dining room table is acceptable behavior, but for the Japanese there is clear etiquette against allowing outdoor shoes inside.

极少有哪国文化可以接受把鞋摆在餐桌上,而日本人则有明确的礼仪,要求将鞋摆在室外。

That might explain the furor following a visit by Japanese Prime Minister Shinzo Abe and his wife, Akie Abe, to Israel last week.

日本首相安倍晋三和妻子安倍昭惠上周访问以色列之后引发众怒,可能就是这个原因。

After a day of high-level meetings on May 2, the Japanese leader was treated to a festive meal at the official residence of Prime Minister Benjamin Netanyahu and his wife, Sara Netanyahu. It was their second time in Israel, and the visiting couple were served a top-notch meal by celebrity Israeli chef Segev Moshe.

5月2日,在结束了一天的高级别会议后,安倍在以色列总理官邸接受了内塔尼亚胡夫妇的盛情款待。这是安倍夫妇第二次访问以色列,以色列明星主厨塞格夫·莫什为他们制作了一顿顶级大餐。

But then came dessert. A selection of delectable chocolate pralines — artistically arranged inside a shiny leather shoe.

随后而来的就是甜点:被精心摆放在一只闪亮皮鞋餐具中的美味巧克力果仁。

While Abe took the unusual presentation in stride, Japanese and Israeli diplomats and Japan watchers were shocked that the Japanese prime minister would be served from a shoe.

相关报道:

     

    国产航母再海试?航母保障船89舰疑似动身离港

    18-08-22 15:28:23国产航母,保障船,动身离岗

    蔡英文在"断交"记者会上竟笑得"合不拢嘴"

    18-08-22 15:19:42蔡英文在"断交"记者会,笑得"合不拢嘴"

    英国战地摄影师镜头下的第二次鸦片战争

    18-08-22 14:29:31第二次鸦片战争,英国战地摄影师

    俄专家:中国高精度弹道导弹制造已领先美国

    18-08-22 10:24:32中国高精度弹道导弹制造,领先美国,中美导弹,中美开战

    岛内一堆人拿"中国人与狗不得入内"自嗨 今天被打脸

    18-08-22 09:29:42中国人与狗不得入内,岛内,美台关系,两岸关系,萨尔瓦多

    中科院成功研制4.03米世界最大口径单体碳化硅反射镜

    18-08-22 00:41:16中科院,成功研制,世界最大口径,单体央广网

    英国战地摄影师镜头下的第二次鸦片战争

    18-08-22 14:26:47第二次鸦片战争,英国战地摄影师

    相关新闻