新闻
当前位置：新闻 > 国际新闻 > 正文

美国总统访华，为啥爱“秀”中国名言？(6)

2017-11-24 17:05:49 A+A-

名言太博深。在引用汉语名言方面，我们同样不能苛求外国领导人。退一步讲，受过良好教育的中国人，在浩如烟海的中国传统文化典籍中“寻章摘句”也如同大海捞针，也是一项“不可能完成的任务”。即使对一些现成的名言，我们同样也可能拿捏不准。多少年来，“学而时习之，不亦说乎”与“知者乐水，仁者乐山”，“乐”与“说”同音、近意，很多人都是模棱两可。对于希拉克弄错了“二人同心，其利断金”的出处，就更弄不明白。国内媒体所做的《希拉克北大表“雄心”用孔子名言形容中法合作》标题，就充分说明了这一点。实际上，除了专业人士外，美国总统所引用的中国儒家经典四书（《大学》《中庸》《论语》《孟子》）和五经（《诗经》《尚书》《礼记》《易经》《春秋》），普通中国读者很少涉猎。美国总统们未必清楚，国人阅读这些著作，难度不次于他们阅读14世纪英国作家乔叟的《坎特伯雷故事集》。仅就词汇而言，普通美国人在看到“pere”“boi”“fode”等中古英语单词时，肯定也是一头雾水，不可能马上认出它们分别是乔叟时代的“梨子”“男孩”和“食物”，就像我们弄不懂四书五经的句子一样。更何况，中国古代经典还涉及“句读之不知，惑之不解”。

引用要创新。“秀”名言也存在着水涨船高的互动关系。尼克松访华“首秀”毛泽东诗词，由于听众并未作这样期待，遂产生了惊喜之效。但随着时间的推移，如果只会引用“温故而知新”“学而时习之”，听众就会有“李杜诗篇万古传，至今已觉不新鲜”的审美疲劳。而要语出惊人、找出闻所未闻的新鲜名言，难度确实是越来越大。如到克林顿时，就已出现了孟子“一乡之善士斯友一乡之善士……天下之善士斯友天下之善士”这样“烧脑”的罕见名句。在这种情况下，译员也不可能像当年冀朝铸翻译尼克松引用的毛泽东诗词那样，应急上场也能胸有成竹、脱口而出。

推荐阅读

热门文章

军事

财经

24小时热点

    English 德文站 意文站 葡文站 法文站 俄文站 西班牙文站 日文站 阿拉伯文站 韩文站 马来文站 越南文站 老挝文站 柬埔寨文站 泰文站 印尼文站 缅甸文站 蒙文站 尼泊尔文站 印地文站 孟加拉文站 土耳其文站 波斯文站 Canada
    关于中华网广告服务联系我们招聘信息版权声明豁免条款友情链接中华网动态
    京ICP备18035944号@版权所有 中华网