当前位置：新闻 > 国际新闻 > 正文

美国总统访华，为啥爱“秀”中国名言？

2017-11-24 17:05:49 A+A-

11月8日，中美两国元首夫妇在故宫博物院宝蕴楼茶叙时，特朗普使用平板电脑展示了其外孙女阿拉贝拉用中文演唱歌曲和吟诵古诗的视频，开创了美国总统访华“秀”中文之“娃娃秀”先例。这个“第一外孙女”中文流畅，字正腔圆，稚嫩中透着老到，获得了习近平主席充分肯定。“娃娃秀”虽属国事访问中的小插曲，但反映了中文在海外的持续热度，折射着美国对中华文化的尊重和认同。视频发布到网上之后，这个可爱的小姑娘在中国迅即蹿红，成为中国社交网络里不折不扣的“小明星”。

阿拉贝拉的“出场”，让人不禁联想到许多大人物的名言“秀”。近年来，随着中国实力和国际影响力的不断提升以及“东学西渐”的日趋深入，外国政要访华“秀”中国名言俨然已成为提升自身文化内涵的“标配”。法国前总统希拉克访华演讲时引用“二人同心，其利断金”，以此深刻阐明中法关系的重要性。梅德韦杰夫当选俄罗斯总统后在北京大学援引《道德经》中的“使我介然有知，行于大道，唯施是畏”，用典之深竟让不少燕园名师为之惊艳。韩国前总统朴槿惠这位不折不扣的“中国文化粉丝”，在清华演讲时旁征博引，开场白和结尾都使用了汉语，先是借用《中庸》的“君子之道，辟如行远必自迩，辟如登高必自卑”，尔后又有的放矢地“大秀”源于《周易》的校训“自强不息，厚德载物”。

纵观外国领导人访华报道，美国历任总统来华“秀”中国名言的例子是比较多的，前赴后继，颇有将“秀”进行到底之势。

一、娃娃“秀”：特朗普特有的“特权”

“名言”是个非常宽泛的概念，包括多种知名度较高的“言”，如格言、箴言、哲言、警句、诗词、谚语、成语、典故等等。有时，这些不同“言”的内涵外延并无质的区别。如名言、哲言强调出自名人(自然也是一人)之口，格言多是汇众人之智，箴言通常源自宗教，警句或醒句则不太问出处。这些“言”分别侧重说理、激励、规谏、劝诫等不同功能，而且可以实现转换。一些古老的名人名言，随着时间的推移走入普通民众，就泛化为谚语;结构简洁的即变身为成语。例如，《论语》中的名句“温故而知新”出自孔子之口，是标准的名人名言，也同样被视为格言、警句、谚语和成语。此外，名人名言、名言警句、格言警句也常混用。同理，源于诗歌的名言，也存在如此泛化和转换的情况。

12 3 4...全文共 7 页下一页