新闻
当前位置：新闻 > 国际新闻 > 正文

美国总统访华，为啥爱“秀”中国名言？(7)

2017-11-24 17:05:49 A+A-

翻译难到位。如果说美国总统智囊们寻找名言不易，翻译也同样不易。“翻译即叛逆”，寓意深刻的古语和讲究韵律的诗词更是译者“杀手”。如尼克松引用的毛泽东诗词，考虑到原诗的“事、急、夕”等韵脚，英译的“done” “on” “long”等也做了押韵处理，这显然是提前做了功课。但原诗是一韵到底，英译“只争朝夕”(“Seize the day, seize the hour”)显然脱离了“大部队”的韵脚。而如果按照许渊冲先生“对仗还是对仗，韵文仍是韵文”的“信达雅”之外的第四条标准来严格要求，上述译文更会大打折扣。如“不尽长江滚滚来”中的“江滚滚”都是三点水，许先生译文“The endless river rolls its waves hour after hour”中的“river rolls”都采用相同的首字母“r”，以最直观的方式让读者体验到“东西方美学意境瞬间打通”的酣畅淋漓。同样，“海内存知己，天涯若比邻”中“海”“涯”的偏旁都是三点水，英译也要兼顾。这样的境界，绝非普通造诣的美国译员短期可达。

从文化交流角度看，以美国总统为代表的外国政要“秀”汉语，在树立形象、争取好感和拉近关系的同时，也提升了汉语名言的知名度。领导人访问、国际政要访问，本身也是文化交流平台，但凡在这个平台上展示出来的，知名度就会爆棚。上世纪80年代卡特访华后，认识“褦襶”二字的中国人数增加了上百倍、千倍；在互联网时代，就会是上十万倍乃至百万倍。至少，从现在开始，看过本期镜鉴的读者对这两个字不会再陌生了。从这个意义上讲，我们要感谢那些提升了中国名言知名度的美国总统、前总统们、尤其是卡特这位“两字之师”！当然，世界各地的小朋友们，如果受到“小老外”阿拉贝拉的影响而增强了对汉语的认识乃至能流畅地“秀”汉语名言，也不要忘记对她说声“谢谢”。（人民日报驻巴西记者陈效卫）

首页上一页...4567共 7 页
(责任编辑：卢书敏 CN069)

推荐阅读

热门文章

军事

财经

24小时热点

    English 德文站 意文站 葡文站 法文站 俄文站 西班牙文站 日文站 阿拉伯文站 韩文站 马来文站 越南文站 老挝文站 柬埔寨文站 泰文站 印尼文站 缅甸文站 蒙文站 尼泊尔文站 印地文站 孟加拉文站 土耳其文站 波斯文站 Canada
    关于中华网广告服务联系我们招聘信息版权声明豁免条款友情链接中华网动态
    京ICP备18035944号@版权所有 中华网