新闻
当前位置：新闻 > 国际新闻 > 正文

美国总统访华，为啥爱“秀”中国名言？(4)

2017-11-24 17:05:49 A+A-

二、总统们，为啥不“秀”自家名言？

对于访华的美国总统而言，引用其母语英语名言、典故肯定更得心应手，为何要舍近求远、以短击长呢？是美国历史短暂，缺乏智者名言吗？显然不是。

美国自独立至今，从来不乏哲人睿语。从开国元勋本杰明·富兰克林（其年轻时所著《穷人理查德年鉴》本身就是一部名言集），到“上帝钟爱并赋予智慧”的美国著名作家马克·吐温，再到“黑人民权运动领袖”马丁·路德·金，个个都是妙语连珠的大师。至于名言，美国文学名著、各类演说、民间谚语、成语典故等更是数不胜数。更重要的是，正如18世纪英国作家乔纳森·斯威夫特所强调的“恰当的场合用恰当的词”那样，有些语境似乎使用美国本土的表述方式更为合适。譬如，对于曾在1974—1975年担任美国驻中国联络处主任、1989年以美国总统身份访华的老布什，面对多年来中国翻天覆地的变化，若自喻为“（当代的）瑞普·凡·温克尔”是再恰当不过的了。温克尔是“美国文学之父”华盛顿·欧文的代表作《见闻札记》中同名小说的主人公，在深睡20年后醒来发现美国发生了巨变。中国改革开放以来的变化之大，绝不啻温克尔睡前醒后看到的沧海桑田。

问题是，即便是“美国文学之父”的代表作，对于普通中国人也属阳春白雪。在文化迥异、语言不通的背景下，引用英文名言很可能让中国听众如堕五里雾中，遑论激起共鸣了。因此，与其先做“先生”耗费时间解释背景去教“学生”，还不如自己先做“学生”学会中国名言，以此便可以不变而应万变。而“秀”中国听众所熟名言，不仅可展示自己的博学，体现对中国文化的尊重，而且也可增进与受众的感情与关系，堪称“秀”界的不二法门。

推荐阅读

热门文章

军事

财经

24小时热点

    English 德文站 意文站 葡文站 法文站 俄文站 西班牙文站 日文站 阿拉伯文站 韩文站 马来文站 越南文站 老挝文站 柬埔寨文站 泰文站 印尼文站 缅甸文站 蒙文站 尼泊尔文站 印地文站 孟加拉文站 土耳其文站 波斯文站 Canada
    关于中华网广告服务联系我们招聘信息版权声明豁免条款友情链接中华网动态
    京ICP备18035944号@版权所有 中华网