新闻
当前位置：新闻 > 国际新闻 > 正文

美国总统访华，为啥爱“秀”中国名言？(3)

2017-11-24 17:05:49 A+A-

精准“秀”。1984年里根总统在讲完王勃的“海内存知己，天涯若比邻”后也许觉得力度不够，紧接着又“秀”出了一句加大互信力度的名言：“让我们同心同德，正如《周易》中所说的那样‘二人同心，其利断金’。”孤立地看，这一引用的“精准”似无从说起;但对比之下，高低立见。22年后法国前总统希拉克访华讲到同一成语时，将“版权”弄错：“正是因为这个世界依然徘徊于稳定和混乱之间，正因为我们依然记得孔夫子的哲言‘二人同心，其利断金’”。对于历史悠久、文化灿烂的中国，外国人溯源名言犯“时代错误”(anachronolism)在所难免，也情有可原。但里根总统拿捏得如此精准，就值得点赞。

深刻“秀”。卡特前总统1981年访华时，一下飞机便上演了难度“超级秀”：“今世褦襶子，触热到人家。”这两句堪称访华史上最深奥的名言让“小伙伴们都惊呆了”!经咨询专家方知该诗出自晋人程晓所作《嘲热客》，不禁令人拍案叫绝：褦襶(nàidài)，指夏天遮日的凉笠;褦襶子(nàidàizǐ)，引申为不懂事的人。全句是说：我是个不懂事的人，冒热到别人家去打扰。考虑到卡特业已卸任，又是在大夏天造访，诗句引用可谓初写黄庭，恰到好处。这一前无古人的援引，也不能不让人由衷叹服：为卡特捉刀的大笔杆子，学问太深了!

娃娃“秀”。在高访中上演娃娃“秀”，这是特朗普总统的独创，也是特朗普特有的“特权”。在今年4月佛罗里达“习特会”上，特朗普的外孙女和外孙演唱中文歌曲《茉莉花》，并背诵《三字经》和《唐诗》。让小外孙女“打头阵”，“秀”何种内容已在其次，重要的是，它代表了汉语所承载的悠久历史、灿烂文化、深邃思想和优美艺术。透过娃娃“秀”，人们进一步看到汉语的魅力和世界影响力。

推荐阅读

热门文章

军事

财经

24小时热点

    English 德文站 意文站 葡文站 法文站 俄文站 西班牙文站 日文站 阿拉伯文站 韩文站 马来文站 越南文站 老挝文站 柬埔寨文站 泰文站 印尼文站 缅甸文站 蒙文站 尼泊尔文站 印地文站 孟加拉文站 土耳其文站 波斯文站 Canada
    关于中华网广告服务联系我们招聘信息版权声明豁免条款友情链接中华网动态
    京ICP备18035944号@版权所有 中华网