在拍摄之中，凯特和莱昂纳多也经常向卡梅隆提出修改台词的意见。一开始，卡梅隆对二人只是敷衍了事，但二人的坚持，还是让其进行了重新考虑。在看过二人多次彩排之后，觉得更生活话和出自内心的语言，确实强于原始台词。但现代化的语言，却必须修改。于是，卡梅隆找来三位研究古代英语的教授，让他们将凯特和莱昂纳多排练过的台词，再次置换成当年的常用语言，重新编写。让他惊讶的是，1912年时人们说话，和现在并没有太多不同，不少俚语在当时都已使用。其中凯特对斯潘塞·洛夫乔尔竖起中指一场，卡梅隆也是反复调查，发现在古罗马时期便有竖中指的传统，才加入最终的成片中。
两人在船头飞翔初吻一场，感动了无数人，但真正拍摄时，却更有某种冥冥中的天意巧合。拍摄之前，凯特要求莱昂纳多，不可以吃洋葱，不能喝酒，不能抽烟，不能喝咖啡，莱昂纳多都一一答应。但这场戏却由于卡梅隆等不到想要的火烧云天气，而迟迟不能开拍。一天傍晚，突然天空突变，红色的云霞遮住了半边天，卡梅隆大喜过望，立即组织拍摄。凯特匆匆换好衣服，出来以后，也被这美景惊呆了，她拒绝了导演彩排的建议，迫不及待的要求立即抓紧时机。最终这场戏，仅仅拍了两次，火烧云便散去。由于第二次虚焦，所以采用了第一条。而这段镜头，则是上天赠给剧组和影迷，最伟大的礼物。
