中华网 china.com

新闻

日媒翻译脑袋被驴踢了是什么意思 民间俗语难倒日媒

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2025-11-19 14:21:17  看晓天下事

国内网友对高市早苗的调侃帖子不知怎么传到了日本媒体，他们对这些中文俚语感到困惑。节目演播室里，主持人一脸认真地讨论，字幕组努力翻译，但始终无法理解“被驴踢了”到底是什么意思，甚至找来了一张驴的照片试图解释。

这类民间俗语对于外国人来说确实难以理解。例如，“脑子进水”这样的表达，日本人可能会疑惑：这水是怎么进去的？需不需要去医院？尽管他们使用汉字，却未能掌握这些生动活泼的语言表达方式。

这个事件发生在日本并不奇怪。这些俚语扎根于我们的生活土壤中，形象且带有几分荒诞。“被驴踢了”这种说法，在中文里能恰到好处地表达出“这人怎么这么糊涂”的无奈。然而，在日语环境中，由于驴不是常见动物，这种比喻便失去了原有的韵味。

帖子中的形容确实很贴切。

(责任编辑：0882)
关闭

中央气象台：新一波冷空气又双叒要来了 干燥模式持续

中央气象台,新一波冷空气又双叒要来了2025-12-08 15:02:17

11通电话被挂 老师冲到学生家救人 紧急救援一氧化碳中毒

11通电话被挂老师冲到学生家救人2025-12-08 15:01:42

商家故意不打包让骑手干等，骑手干等十分钟引发热议

商家故意不打包让骑手干等2025-12-08 15:00:23

辽宁舰编队出宫古海峡，日本违规在哪？ 日方单方面“加戏”

辽宁舰编队出宫古海峡,日本违规在哪2025-12-08 14:51:31

特朗普国安战略报告提及台湾8次 措辞变化引关注

特朗普国安战略报告提及台湾8次2025-12-08 14:59:17

以总理当着德总理谈犹太人大屠杀 历史责任与现实合作

以总理当着德总理谈犹太人大屠杀2025-12-08 14:47:18

辽宁舰调头北上有何深意 日本感受到压力

辽宁舰调头北上有何深意2025-12-08 13:49:14

特朗普获得“和平奖”遭美媒嘲讽 民主党阵营讽刺为“开心乐园奖”

特朗普获得和平奖遭美媒嘲讽2025-12-08 14:14:41

清华小伙回应被白嫖家教费 揭露惯犯真面目

清华小伙回应被白嫖家教费2025-12-08 14:55:52

日籍八路军战士之子发声 呼吁撤回涉台错误言论

日籍八路军战士之子发声2025-12-08 13:41:27

商家故意不打包让骑手干等，骑手干等十分钟引发热议

商家故意不打包让骑手干等2025-12-08 15:00:23

英国首相谈对华政策 务实合作带来数十亿好处

英国首相谈对华政策2025-12-08 14:47:02

日本重走邪路只会自取灭亡！

日本重走邪路只会自取灭亡2025-12-08 13:54:21

日军引导美军轰炸平民，首次披露 尘封档案揭露真相

日军引导美军轰炸平民,首次披露2025-12-08 14:42:19

中央气象台：新一波冷空气又双叒要来了 干燥模式持续

中央气象台,新一波冷空气又双叒要来了2025-12-08 15:02:17

1600元泰兰尼斯童鞋拿货价不到3折 高端定位引发热议

1600元泰兰尼斯童鞋拿货价不到3折2025-12-08 14:48:28

普京访问印度后 曝泽连斯基也要去 印方谨慎筹备

普京访问印度后曝泽连斯基也要去2025-12-08 14:56:59

大马能成美国挑战中国稀土的突破口吗？

大马能成美国挑战中国稀土的突破口吗2025-12-08 15:00:03

高志凯：中国不许日本再搞军国主义，不取决于高市支持率高低 坚决遏制新法西斯势力

高志凯,中国不许日本再搞军国主义,不取决于高市支持率高低2025-12-08 14:59:47

王曼昱感受到中国力量 团队凝聚力铸就胜利

王曼昱感受到中国力量2025-12-08 14:59:13

黄日华宣布退圈 告别演艺生涯

黄日华宣布退圈2025-12-08 14:55:29

曝日军引导美军轰炸平民 尘封档案揭露黑暗历史

曝日军引导美军轰炸平民2025-12-08 14:48:19

美国给欧洲划死线：2027年，接管北约大部分常规防务能力 美欧防务分歧加剧

美国给欧洲划死线,2027年,接管北约大部分常规防务能力2025-12-08 15:02:22

上千名德国民众集会抗议美国，援委内瑞拉政府

上千名德国民众集会抗议美国2025-12-08 13:52:44

哈尔滨冰雪大世界建造现场 梦幻冰雪童话世界即将呈现

哈尔滨冰雪大世界建造现场2025-12-08 14:48:45

美国女子身中7枪侥幸生还 脂肪层成“救命符”

美国女子身中7枪侥幸生还2025-12-08 14:53:27

护身符核辐射超标1686倍 旅客“护身符”含放射性钍-232

护身符核辐射超标1686倍2025-12-08 14:57:47

俄乌和谈再陷僵局之际 普京特朗普密谈无果

俄乌和谈再陷僵局之际2025-12-08 13:43:12

被中方晾了一个月后 德外长老实了 务实合作成主调

被中方晾了一个月后德外长老实了2025-12-08 14:01:30

护士患癌请病假遭拒？卫健委介入调查 事件细节待查清

护士患癌请病假遭拒,卫健委介入调查2025-12-08 14:57:23

央视曝光智驾神器灰色产业链 致命改装背后的隐秘链条

央视曝光智驾神器灰色产业链2025-12-08 14:55:11

为何安理会五常近期密集“对表”！

为何安理会五常近期密集“对表”2025-12-08 14:16:21

老人家暴妻子被抓 酒精不是暴力借口

老人家暴妻子被抓2025-12-08 14:53:10

俄罗斯 盗版疯狂动物城上映 盗摄现象猖獗

俄罗斯盗版疯狂动物城上映2025-12-08 14:51:09

11通电话被挂 老师冲到学生家救人 紧急救援一氧化碳中毒

11通电话被挂老师冲到学生家救人2025-12-08 15:01:42

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网