意总理口译员为白宫翻译失误致歉 职业挫折引反思
意大利总理梅洛尼的随行口译员瓦伦蒂娜·梅奥利尼-罗斯巴赫近日就白宫翻译失误事件公开道歉。当地时间17日，美国总统特朗普在白宫椭圆形办公室与意大利总理梅洛尼会面。会面期间，在讨论有关北约与国防支出的相关问题时，梅洛尼的随行口译员翻译时语无伦次，多次停顿翻查笔记，最终梅洛尼本人接过话茬用英语和特朗普直接讨论。梅奥利尼-罗斯巴赫在接受意大利报纸《晚邮报》采访时坦言，这次失误对口译员来说是一次可怕的职业挫折。
梅奥利尼-罗斯巴赫表示很抱歉当时没能起到作用，梅洛尼总理打断她是正确的，这是一场非常重要会晤，每个字都至关重要，她当时想让特朗普准确理解自己的意思。尽管之前从未到过白宫，但梅奥利尼-罗斯巴赫称自己翻译经验丰富，包括曾在G20峰会等高级别会议上从事翻译工作。白宫会晤结束后，她直接从白宫去了机场，之后再没有与梅洛尼沟通过。事后，梅奥利尼-罗斯巴赫返回罗马，并反思了此次事件。
有分析人士指出梅洛尼行为的重要性以及可能对意美关系产生的影响。有人认为她直接介入翻译是自信的表现，但也有人认为这是外交活动中潜在沟通不畅的迹象。梅奥利尼-罗斯巴赫则表示所发生的事情没有任何借口，它也凸显了外交活动中明确沟通的重要性。
关税重压下美国“保税仓库”火了 港口冷清对比明显
曼联本赛季欧联杯已打入35球 进球数位列历史第三
救人英雄高武双胞胎哥哥一夜白头 赤胆忠心留浩气
21岁特巡警7秒救下一条命！男子喉咙被卡住第一时间冲向特巡警求助
小伙泳池溺水 警察跪地救人8分钟紧急心肺复苏
马斯克盖茨又掐起来了，这两位大佬掐架，你站谁？
特朗普称或将下调对华145%关税，美国总统特朗普又改口了
学者：美乌矿产协议是乌版马关条约 泽连斯基的反击智慧
特朗普说对英10%关税并非他国模板 非普遍标准
美的海信组CP，“黑白配”释放什么信号？家电存量竞争玩法变了 巨头抱团应对挑战
美证实巴铁用歼10击落阵风，印度用以色列无人机突破红旗9？ 空战结果引发热议
中国武器在全球市场有哪些竞争优势？
广州网友称今天暴雨中开车如开船 街道积水严重
美官员称歼10击落至少两架印度军机 中国战机取得重要突破
福州现电动车无线充电设备 网友：这不需要盖个雨棚吗
乌方与多国代表召开线上会议，推动30天无条件停火方案落实
默茨马克龙被称MM组合 法德关系升温
听音乐真的可以缓解失眠肥胖 网友：是时候给身体报网课听听了
网约车司机拒接单还呵斥乘客被立案 任性拒载引关注
森林狼回应爱德华兹受伤 左脚踝扭伤存疑
吉林省委书记：政务服务要对标浙江！
卢卡申科抵达莫斯科，出席纪念伟大卫国战争，胜利80周年庆祝活动
特朗普打算开辟新业务：当“中介”，卖俄气给欧洲
巴基斯坦：印巴冲突正进入死胡同 克什米尔再燃战火
扩张速度超星巴克，蜜雪冰城6年开店46000家
美会否将对华关税降至50%？
曼联本赛季欧联杯已打入35球 进球数位列历史第三
中方警告菲方停止在南海侵权挑衅 坚决捍卫国家主权安全
阵风战机为何被PL-15一击必杀 欧洲自卫系统失效之谜
这次雨真的有点大，有一定致灾性
关税重压下美国“保税仓库”火了 港口冷清对比明显
救人英雄高武双胞胎哥哥一夜白头 赤胆忠心留浩气
普京用英语欢迎白俄总统后笑了，两人热情拥抱！
女子运神秘包裹却不随行网约车司机报警 轻信刷单返利被骗8万还称是正常交易
印军不宣而战狂轰巴铁9大目标 夜空火光引发冲突升级
相关新闻
意大利总理打断翻译自己说 白宫会面翻译失误引发尴尬
2025-04-21 09:28:25意大利总理打断翻译自己说意总理与特朗普会谈打断翻译自己说 欧盟先头部队试水
意大利总理梅洛尼亲自前往美国与特朗普会面，试图了解特朗普的真实诉求。作为4月2日关税政策后首位访问美国的欧洲国家元首，她不仅代表意大利，还肩负着整个欧盟的期望
2025-04-19 12:40:13意总理与特朗普会谈打断翻译自己说霸王茶姬发文致歉 春节翻译不当引发争议
2025-01-25 09:07:09霸王茶姬发文致歉何同学致歉说明 承认使用开源项目失误
近日，知名UP主何同学在新发布的视频中声称自己“专门写了一个软件”，但网友发现他实际使用了开源项目“ASCII generator”的代码进行改动，这一情况引发了广泛关注和争议
2024-11-22 07:20:06何同学致歉说明霸王茶姬就“春节”翻译不当致歉 加强海外沟通管理
近日，霸王茶姬在春节文案中将“春节”翻译为“Lunar New Year”，引发了争议。1月24日晚，霸王茶姬CHAGEE为此事致歉
2025-01-25 15:10:16霸王茶姬就春节翻译不当致歉霸王茶姬就春节翻译不当致歉 加强海外沟通管理
近日，霸王茶姬在春节文案中将“春节”写成“Lunar New Year”，引发了争议。1月24日晚，霸王茶姬CHAGEE为此事致歉，表示没有与海外团队统一“春节”的翻译，导致使用了不一致的说法
2025-01-25 08:22:49霸王茶姬就春节翻译不当致歉
