中华网 china.com

新闻

意总理口译员为白宫翻译失误致歉 职业挫折引反思

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2025-04-20 18:01:43  光明网

意大利总理梅洛尼的随行口译员瓦伦蒂娜·梅奥利尼-罗斯巴赫近日就白宫翻译失误事件公开道歉。当地时间17日，美国总统特朗普在白宫椭圆形办公室与意大利总理梅洛尼会面。会面期间，在讨论有关北约与国防支出的相关问题时，梅洛尼的随行口译员翻译时语无伦次，多次停顿翻查笔记，最终梅洛尼本人接过话茬用英语和特朗普直接讨论。梅奥利尼-罗斯巴赫在接受意大利报纸《晚邮报》采访时坦言，这次失误对口译员来说是一次可怕的职业挫折。

梅奥利尼-罗斯巴赫表示很抱歉当时没能起到作用，梅洛尼总理打断她是正确的，这是一场非常重要会晤，每个字都至关重要，她当时想让特朗普准确理解自己的意思。尽管之前从未到过白宫，但梅奥利尼-罗斯巴赫称自己翻译经验丰富，包括曾在G20峰会等高级别会议上从事翻译工作。白宫会晤结束后，她直接从白宫去了机场，之后再没有与梅洛尼沟通过。事后，梅奥利尼-罗斯巴赫返回罗马，并反思了此次事件。

有分析人士指出梅洛尼行为的重要性以及可能对意美关系产生的影响。有人认为她直接介入翻译是自信的表现，但也有人认为这是外交活动中潜在沟通不畅的迹象。梅奥利尼-罗斯巴赫则表示所发生的事情没有任何借口，它也凸显了外交活动中明确沟通的重要性。

(责任编辑：zhangxiaohua)
关闭

男子被保安殴打后死亡后续 赔偿执行难引发关注

男子被保安殴打后死亡后续2025-06-11 14:30:26

国足为得到伊万付出多大代价 400万解约金成焦点

国足为得到伊万付出多大代价2025-06-11 14:30:07

全国首例！全球第二例！厦门救治罕见先天性心脏畸形早产儿

厦门救治罕见先天性心脏畸形早产儿2025-06-11 14:29:49

洛杉矶宵禁现场发生激烈冲突 军队进驻引发争议

洛杉矶宵禁现场发生激烈冲突2025-06-11 14:25:15

500毫升未名湖水卖99元？北大回应 校内水土严禁带出

500毫升未名湖水卖99元,北大回应2025-06-11 14:24:06

洛杉矶骚乱：撕裂的社会与破碎的梦

美国洛杉矶骚乱蔓延2025-06-11 14:28:39

全国首例！全球第二例！厦门救治罕见先天性心脏畸形早产儿

厦门救治罕见先天性心脏畸形早产儿2025-06-11 14:29:49

联合国担忧洛杉矶局势“军事化” 美军增派兵力引发关注

联合国担忧洛杉矶局势军事化2025-06-11 14:07:19

夜里下雨工人“悄悄”将货搬进仓库 老板：月薪3千家庭条件不差

夜里下雨工人“悄悄”将货搬进仓库2025-06-11 14:27:05

巴基斯坦买红旗-19的用意何在 构建完整空中攻防体系

巴基斯坦买红旗-19的用意何在2025-06-11 14:28:15

教育部拟同意设10所高校 大湾区大学等上榜

教育部拟同意设10所高校2025-06-11 14:19:08

有美国网民提出把加州卖给墨西哥 引发网络热议

有美国网民提出把加州卖给墨西哥2025-06-11 14:17:53

英国国防战略发生哪些变化 新建核潜艇、升级核武

英国国防战略发生哪些变化2025-06-11 14:12:47

洛杉矶之乱会把美国推入“内战”吗？

洛杉矶之乱会把美国推向内战吗2025-06-11 14:23:16

男孩长期熬夜吃外卖患尿毒症晚期 ​医生：两个肾都已经坏掉了，他还有心衰

男孩长期熬夜吃外卖患尿毒症晚期2025-06-11 14:22:06

科创板首位90后创始人敲钟 年轻创业者的胜利

科创板首位90后创始人敲钟2025-06-11 14:24:47

刚掌权就开始行动了，李在明要把“亲美右派”，从韩国连根拔起！

李在明要把亲美右派连根拔起吗2025-06-11 14:26:16

当地谈广州科韵路一车辆着火 深夜突发惊险爆燃

当地谈广州科韵路一车辆着火2025-06-11 14:17:30

男子被保安殴打后死亡后续 赔偿执行难引发关注

男子被保安殴打后死亡后续2025-06-11 14:30:26

网上遇见“幺儿” 男子为女主播花几十万被说过于代入

男子为女主播花几十万被说过于代入2025-06-11 14:28:11

安卓果里果气苹果卓里卓气 设计变革引热议

安卓果里果气苹果卓里卓气2025-06-11 14:24:25

刘忻张予曦郭碧婷蔡诗芸官宣成团 网友：不愧是浪姐最强售后

刘忻张予曦郭碧婷蔡诗芸官宣成团2025-06-11 14:17:09

考辛斯因冲突事件被停赛至本赛季结束 球迷冲突致重罚

考辛斯因冲突事件被停赛至本赛季结束2025-06-11 14:28:45

卢特尼克的加入对中美谈判有何影响 特朗普被逼得讲理了？

卢特尼克的加入对中美谈判有何影响2025-06-11 14:23:45

AG600飞机正式迈入批量生产阶段 获颁生产许可证

AG600飞机正式迈入批量生产阶段2025-06-11 14:26:31

李玮锋：中国好球员不愿留洋，国外月薪6000欧，国内能赚300万

李玮锋：中国好球员不愿留洋，国外月薪6000欧，国内能赚300万2025-06-11 14:19:29

台媒为何高度关注解放军双航母会师 台媒热搜榜第一！

台媒为何高度关注解放军双航母会师2025-06-11 14:19:53

记者：美军经营的封锁体系出现漏洞

记者：美军经营的封锁体系出现漏洞2025-06-11 14:08:20

俄空降兵部队接收新式步枪：适用于近距离作战 标配消音器

俄空降兵部队接收新式步枪：适用于近距离作战 标配消音器2025-06-11 14:17:08

大骚乱中的美国网民：把加州卖了 墨西哥国旗引发争议

大骚乱中的美国网民,把加州卖了2025-06-11 14:27:59

缅甸一战机在训练时故障坠毁 突发事故引发关注

缅甸一战机在训练时故障坠毁2025-06-11 14:08:50

审判杜特尔特的法官被制裁 ICC变天引发连锁反应

审判杜特尔特的法官被制裁2025-06-11 14:26:50

专家：李在明会主动请求来华访问 中韩关系新篇章？

专家,李在明会主动请求来华访问2025-06-11 14:22:05

美防长拒答向洛杉矶派兵费用细节 预算问题遭回避

美防长拒答向洛杉矶派兵费用细节2025-06-11 14:21:38

国足为得到伊万付出多大代价 400万解约金成焦点

国足为得到伊万付出多大代价2025-06-11 14:30:07

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网