中华网 china.com

新闻

春节能否直译为Chunjie 申遗成功引发讨论

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2024-12-06 20:55:30  九派新闻

北京时间12月4日，我国申报的“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”在巴拉圭亚松森举行的联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第19届常会上通过评审，被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。至此，我国共有44个项目列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录、名册，总数居世界第一。

网友对这次成功申遗表达了不同感受。有人赞美祖国繁荣昌盛，也有人提出疑问，比如春节申遗的意义是什么？春节英文表达是否可以直译为“Chunjie”？

华中师范大学文学院副教授熊威表示，在当前国际传播语境下，“Spring Festival”已被广泛接受，便于非中文语系的人理解春节的节庆意义。“Chunjie”作为拼音名称，更能直接体现中国文化特色，具有进一步推广的价值。未来可以在正式场合继续使用“Spring Festival”，同时鼓励在文化传播活动中逐步推广“Chunjie”。

中国传媒大学国家公共关系与战略传播研究院高级研究员章文舟认为，春节申遗成功对国内外都有重要意义。更多国家将关注和重视中国人丰富的春节实践活动，春节也将成为外交沟通的重要时期。她强调，春节申遗成功是中国传统文化走向世界的重要一步，为中国传统文化的传播提供了新的契机。

春节不仅是中国最重要的传统节日，也是越南、韩国、日本、菲律宾、泰国等亚洲多个国家文化中不可或缺的一部分。对于每一位中国人来说，春节包含了一系列的社会实践、仪式、习俗和信仰，这些都是中国传统文化的重要组成部分。这次申遗成功会让大家更加重视中国人庆祝传统新年的一系列社会实践。

关闭

单月成交5186套，北京新房市场“翘尾”冲至2024年度最高 政策利好助推成交高峰

单月成交5186套,北京新房市场翘尾冲至2024年度最高2025-01-03 09:28:54

特朗普酒店门口爆炸案嫌犯确定 现役军人涉案

特朗普酒店门口爆炸案嫌犯确定2025-01-03 09:27:24

26年合同到期！德媒：特奥无意和米兰续约，拜仁有意签下他 拜仁视其为潜在目标

26年合同到期,德媒,特奥无意和米兰续约,拜仁有意签下他2025-01-03 09:26:57

岳云鹏现身宝丰马街书会，和观众热情互动 传统文化焕发新活力

岳云鹏现身宝丰马街书会2025-01-03 09:15:18

曝俄若与北约开战将首先进攻日韩 机密文件揭示俄军计划

曝俄若与北约开战将首先进攻日韩2025-01-03 09:23:18

75后关衷效调任重庆永川区委书记 实地调研工业经济

75后关衷效调任重庆永川区委书记2025-01-03 09:17:28

拜登下台前给特朗普“挖坑”

拜登下台前给特朗普“挖坑”2025-01-03 09:29:47

单月成交5186套，北京新房市场“翘尾”冲至2024年度最高 政策利好助推成交高峰

单月成交5186套,北京新房市场翘尾冲至2024年度最高2025-01-03 09:28:54

李在明疑受死亡威胁 韩警方介入调查 支持者报警称接威胁电话

李在明疑受死亡威胁韩警方介入调查2025-01-03 09:17:12

男子称被女房东长期性骚扰 租客欲搬走讨回押金

男子称被女房东长期性骚扰2025-01-03 09:15:41

特朗普酒店门口爆炸案嫌犯确定 现役军人涉案

特朗普酒店门口爆炸案嫌犯确定2025-01-03 09:27:24

安切洛蒂：我们必须尊重所有俱乐部 尊重规则与机构

安切洛蒂2025-01-03 09:23:37

台湾跨年晚会转播中央三套 绿媒惊慌 意外插曲引发热议

台湾跨年晚会转播中央三套绿媒惊慌2025-01-03 09:13:35

美国的新年到底怎么了 新年首日多起袭击事件引发关注

美国的新年到底怎么了2025-01-03 09:19:18

旺旺集团董事长蔡衍明喊话赖清德 期盼台海和平新局

旺旺集团董事长蔡衍明喊话赖清德2025-01-03 09:15:33

造谣宁夏将有大地震志愿者被开除 虚假消息遭严惩

造谣宁夏将有大地震志愿者被开除2025-01-03 09:21:42

全红婵当选2024最佳女子跳水运动员 巴黎奥运双金王

全红婵当选2024最佳女子跳水运动员2025-01-03 09:17:53

特朗普性侵案赔500万拉倒、拜登也特赦了儿子，美国的司法成笑话！

特朗普性侵案赔500万拉倒2025-01-03 09:19:53

战争一旦爆发，中国力保的“十大城市”是哪些？

中国力保的十大城市是哪些2025-01-03 09:17:35

举头吞药片低头咽胶囊 7个小妙招让吞药更安全

举头吞药片低头咽胶囊2025-01-03 09:22:43

宁夏地震局:不必过于恐慌 救援力量已集结待命

宁夏地震局不必过于恐慌2025-01-03 09:24:41

越来越多人从别墅搬回高层，过来人表示：别墅有3大硬伤！

越来越多人从别墅搬回高层2025-01-03 09:19:36

美失去制定战机标准话语权

美失去制定战机标准话语权2025-01-03 09:29:17

长期不出门也得了甲流？专家提醒 接触感染需警惕

长期不出门也得了甲流？2025-01-03 09:17:05

动作不断！多家A股上市公司率先行动，2025年首批回购方案“出炉” 回购活动积极开展

家A股上市公司率先行动2025-01-03 09:19:18

26年合同到期！德媒：特奥无意和米兰续约，拜仁有意签下他 拜仁视其为潜在目标

26年合同到期,德媒,特奥无意和米兰续约,拜仁有意签下他2025-01-03 09:26:57

武契奇回应亲吻五星红旗

武契奇回应亲吻五星红旗2025-01-03 09:28:04

男子向前女友泼汽油点燃被判12年 前女友拒绝复合遭报复

男子向前女友泼汽油点燃被判12年2025-01-03 09:23:01

核战争一旦爆发，中国有6个地方可以躲，老百姓必须要了解的常识

核战争一旦爆发中国有6个地方可以躲2025-01-03 09:26:38

韩前情报司令卢相源拘留期限被延长 涉嫌紧急戒严策划

韩前情报司令卢相源拘留期限被延长2025-01-03 09:20:37

蛇年各地涌现蛇形吉祥物 网络热议不断

蛇年各地涌现蛇形吉祥物2025-01-03 09:21:11

美国主播说中国六代机不是很隐形 肉眼可见引争议

美国主播说中国六代机不是很隐形2025-01-03 09:20:53

美国醒悟，最大“敌人”不是俄！中国新型战机横空出世，全世界都惊了 六代机震撼首飞

中国新型战机横空出世2025-01-03 09:14:03

学成归国的她致力于机器人研究 探索柔性机器人的广阔未来

学成归国的她致力于机器人研究2025-01-03 09:15:59

韩国空难179具遗体仅5具完好无损 遗体确认艰难进行

韩国空难179具遗体仅5具完好无损2025-01-03 09:16:55

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网