中华网 china.com

新闻

韩国教授抗议将泡菜翻译为辣白菜 向网飞寄送了抗议邮件

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2024-07-05 06:09:00  新浪

近期，韩国学界与网友携手，向流媒体巨头网飞（Netflix）递交了一封抗议信。事因在于网飞某综艺节目《Super Rich异乡人》的中文字幕里，将韩国广为人知的传统美食“泡菜（辛奇Kimchi）”诠释为蕴含中国饮食特色的“辣白菜”，此翻译引发了韩国网络的热烈讨论。诚信女子大学的一位教授在2号透露，他通过网民的大量反馈才得知此事，鉴于网飞在全球范围内的巨大影响力，他迅速采取行动，向网飞寄送了抗议邮件。该教授忧虑这一翻译处理或将成为中国推进“辛奇工程”的一个实例，并迫切呼吁网飞即刻更正，以维护韩国文化的准确表述。

值得一提的是，韩国于2021年特意为“Kimchi”确定了官方中文名称“辛奇”。而在此事之前，中国已在泡菜的国际化标准制定方面取得了进展。自2019年起，中国启动了泡菜的标准化程序，并在2020年11月实现了突破——由眉山市市场监管局引领制定的国际标准ISO 24220《泡菜（盐渍发酵蔬菜）规范和试验方法》成功完成了国际标准化组织（ISO）最终的国际标准草案投票阶段，历经约三年半的时间，正式步入出版流程。这一系列举动无疑加剧了围绕泡菜文化归属的国际关注。

(责任编辑：张蕾)
关闭

鞠婧祎网宣组声明

鞠婧祎网宣组声明2024-08-23 10:58:22

今日出伏，老人说“出伏吃三宝，不往医院跑”

今日出伏，老人说“出伏吃三宝，不往医院跑”2024-08-23 10:57:27

摧枯拉朽：顿巴斯俄军横扫卡尔洛夫卡水库一线！

摧枯拉朽：顿巴斯俄军横扫卡尔洛夫卡水库一线！2024-08-23 10:57:08

林肯号航母抵达中东

林肯号航母抵达中东2024-08-23 09:25:57

间谍借助学之名怂恿大山孩子窃密

间谍借助学之名怂恿大山孩子窃密2024-08-23 10:56:13

俄称“高加索”港遭乌导弹袭击 乌暂无回应

俄称“高加索”港遭乌导弹袭击 乌暂无回应2024-08-23 09:58:03

朔尔茨称，乌克兰秘密准备袭击俄库尔斯克州的军事行动，未与德国协商

朔尔茨称，乌克兰秘密准备袭击俄库尔斯克州的军事行动，未与德国协商2024-08-23 10:11:32

消息人士称伊朗前总统莱希坠机原因已确定，外媒：伊朗武装部队予以否认

消息人士称伊朗前总统莱希坠机原因已确定，外媒：伊朗武装部队予以否认2024-08-23 10:06:00

外媒：法军舰在红海救援行动中摧毁“满载炸药”无人艇，法军方发现场照片

外媒：法军舰在红海救援行动中摧毁“满载炸药”无人艇，法军方发现场照片2024-08-23 09:59:21

以色列不满布林肯发言，哈马斯怀疑华盛顿意图，美式调解令中东迷茫

以色列不满布林肯发言，哈马斯怀疑华盛顿意图，美式调解令中东迷茫2024-08-23 09:51:32

不满平局 进球被吹！曝C罗拒绝返回更衣室，5天内2次失态

不满平局 进球被吹！曝C罗拒绝返回更衣室，5天内2次失态2024-08-23 10:56:48

鞠婧祎网宣组声明

鞠婧祎网宣组声明2024-08-23 10:58:22

专家分析丨加沙停火谈判缘何难以“谈下去”

专家分析丨加沙停火谈判缘何难以“谈下去”2024-08-23 09:59:49

川藏青藏公路建成通车70周年

川藏青藏公路建成通车70周年2024-08-23 10:12:54

诺维斯基回忆08男篮：他们可拥有姚明易建联王治郅 所以德国输了

诺维斯基回忆08男篮：他们可拥有姚明易建联王治郅 所以德国输了2024-08-23 10:47:23

北京国安足协杯出局，俱乐部不满判罚，李磊凌晨发文：是时候给年轻人让位置了

北京国安足协杯出局，俱乐部不满判罚，李磊凌晨发文：是时候给年轻人让位置了2024-08-23 10:54:35

奥运推动法国服务业快速扩张 国际油价涨超1.5%

奥运推动法国服务业快速扩张2024-08-23 10:52:25

霍震霆巴士巡游遇大风淡定掏梳子 形象管理大师风中示范

霍震霆巴士巡游遇大风淡定掏梳子2024-08-23 10:55:55

“林肯”号航母已进入这一区域！

“林肯”号航母已进入这一区域！2024-08-23 09:58:39

北京：闷热持续，明日出伏需防暑 32℃

北京：闷热持续，明日出伏需防暑 32℃2024-08-23 10:53:09

女儿肝硬化 父亲割肝救女暴瘦30斤 父爱如山，生命奇迹

女儿肝硬化 父亲割肝救女暴瘦30斤2024-08-23 10:55:35

多国现西尼罗河病毒感染病例 尚无特效药

多国现西尼罗河病毒感染病例 尚无特效药2024-08-23 10:54:13

硕士工资2200？中铁大桥局辟谣 网传信息不实，已报警处理

硕士工资2200？中铁大桥局辟谣2024-08-23 10:53:45

莫迪访乌克兰“走外交钢丝”，行前坚称“任何问题都无法在战场上解决”

莫迪访乌克兰“走外交钢丝”，行前坚称“任何问题都无法在战场上解决”2024-08-23 10:05:16

乌首次承认利用西方武器越境攻击俄目标

乌首次承认利用西方武器越境攻击俄目标2024-08-23 09:57:16

西安警方通报“一男童在托管机构被殴打受伤”：涉事工作人员已被传唤到案

西安警方通报“一男童在托管机构被殴打受伤”：涉事工作人员已被传唤到案2024-08-23 10:54:09

在台海生事！日本染指台海的险恶用心藏不住了

在台海生事！日本染指台海的险恶用心藏不住了2024-08-23 10:09:18

普京：乌军试图袭击库尔斯克核电站，希望国际原子能机构真的能够履行承诺

普京：乌军试图袭击库尔斯克核电站，希望国际原子能机构真的能够履行承诺2024-08-23 09:29:56

外卖员被2名小区保安按压在地，警方通报

外卖员被2名小区保安按压在地，警方通报2024-08-23 10:54:51

意大利副总理：西方供乌武器可打击俄境内目标或引发全球战争

意大利副总理：西方供乌武器可打击俄境内目标或引发全球战争2024-08-23 10:10:31

面对殖民历史，韩国陷入“深刻辩论”

面对殖民历史，韩国陷入“深刻辩论”2024-08-23 09:52:19

今日出伏，老人说“出伏吃三宝，不往医院跑”

今日出伏，老人说“出伏吃三宝，不往医院跑”2024-08-23 10:57:27

美国军营水污染恐致癌：约100万人受影响，超54万人索赔

美国军营水污染恐致癌：约100万人受影响，超54万人索赔2024-08-23 09:36:57

姥爷自制乒乓球台给外孙女练球

姥爷自制乒乓球台给外孙女练球2024-08-23 10:53:16

摧枯拉朽：顿巴斯俄军横扫卡尔洛夫卡水库一线！

摧枯拉朽：顿巴斯俄军横扫卡尔洛夫卡水库一线！2024-08-23 10:57:08

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网