中华网 china.com

新闻

花店里卖的所有玫瑰其实都是月季?

关键词:
2024-08-07 16:36:44  

每年七夕,各大花店和花卉市场的玫瑰花都会被抢购一空。但是其实花店里卖的根本就不是玫瑰,而是月季!是不是有种上当的感觉?

按照国标和国家行业标准,花店里卖的所有“玫瑰”其实都是月季。更精准一点的话应该是“杂交茶香月季”(hybrid tea rose)——庞大月季家族中的一个品系。这个品系之下还有浩如烟海的各色品种,譬如说在花店里的“红玫瑰”大部分都是一个叫作“卡罗拉”的品种。杂交茶香月季花形优美,花蕾大而高,花茎长而直,而且每根花枝上只开一朵花,非常适合用作鲜切花。而且它们色彩多样,几乎涵盖了除了蓝色之外的所有常见花朵颜色。

玫瑰和月季是怎样搞混的?

你可能也注意到了,杂交茶香月季是“hybrid tea rose”,都叫rose了,还不是玫瑰吗?其实把英文中的“rose”和中文里的“玫瑰”直接等同起来,可能是造成这一混乱的元凶。

蔷薇科系统演化研究显示,东亚温带地区域是蔷薇科植物的重要的起源中心与分化中心。与西方国家相比,中国的蔷薇属植物不论是物种数量还是种与种之间的形态差异都更大,因此古代中国人很早就开始对蔷薇属植物加以细分,几百年前就已经有了蔷薇、月季、玫瑰等一系列专门的名字指代不同物种。但是在历史上西方没有区分它们的习惯,整个蔷薇属的植物都被叫作“rose”。乃至东方物种被引入,引发园艺品种大爆炸之后,他们依然是简单地用“garden rose”来指代整个杂交观赏种群。

因为指代范畴的不同,两种文化交流的时候难免会发生一些错漏。理论上“rose”一词从英语翻译过来,应该视情况翻成“月季”“蔷薇”“玫瑰”其中合适的一个,或者新造一个名词来匹配整个蔷薇属植物这个范畴,但是植物名实考其实是相当专业的事情,没有相关背景很难驾驭。在这种时候,从美玉那里借来的名字“玫瑰”自然获得了一点额外的优势,而这种优势积少成多,最终竟演变成了如今一边倒的局面。

虽然“花语”体系起源于奥斯曼土耳其帝国的君士坦丁堡,但是“红玫瑰代表爱情、白玫瑰代表纯洁”这一系列“花语”最终成形于英法——花语中的“玫瑰”指的本身就是月季。所以,情人节七夕送月季其实本身就是正解。

(责任编辑:乔娇 TT0002)
关闭

美国男篮晒照:一个月前,库里36分9三分美国逆转塞尔维亚,创历史纪录之夜

美国男篮晒照:一个月前,库里36分9三分美国逆转塞尔维亚2024-09-09 11:49:00

一百年后中国企业占领海外展C位 AI科技引领潮流

一百年后中国企业占领海外展C位2024-09-09 11:47:07

研究预测:马斯克将成为世界上第一位万亿富翁,2027年或成现实

研究预测:马斯克将成为世界上第一位万亿富翁2024-09-09 11:47:02

外媒:约旦河西岸与约旦交界的一陆路口岸发生枪击,3名以色列人死亡,内塔尼亚胡发声

外媒:约旦河西岸与约旦交界的一陆路口岸发生枪击,3名以色列人死亡,内塔尼亚胡发声2024-09-09 10:38:01

普京态度突然变了

普京态度突然变了2024-09-09 09:31:32

天津发生刑事案件 警方回应 嫌疑人已控制

天津发生刑事案件 警方回应2024-09-09 11:32:14

西方炒作“中国护卫舰换柬埔寨海军基地”

西方炒作“中国护卫舰换柬埔寨海军基地”2024-09-09 09:46:46

虚惊一场?曝卡拉菲奥里伤势无碍 阿森纳将迎英超北伦敦德比

虚惊一场?曝卡拉菲奥里伤势无碍 阿森纳将迎英超北伦敦德比2024-09-09 11:37:18

CBA四强重新洗牌:广东下跌成必然 谁是新晋搅局者?北京双雄崛起

CBA四强重新洗牌:广东下跌成必然 谁是新晋搅局者?2024-09-09 11:33:48

76人二队拿下昔日掘金首轮秀签约权, 他能否证明自己的实力呢?

76人二队拿下昔日掘金首轮秀签约权, 他能否证明自己的实力呢?2024-09-09 11:37:46

美国空军“从头开始”审查第六代战斗机项目

美国空军“从头开始”审查第六代战斗机项目2024-09-09 09:47:13

秋台风摩羯过境后被截断的生计 灾民未来何去何从

秋台风摩羯过境后被截断的生计2024-09-09 11:41:54

美媒破防:给乌克兰M1A1坦克就是“浪费”

美媒破防:给乌克兰M1A1坦克就是“浪费”2024-09-09 09:44:46

供乌武器收益大部分留在美国 军工复合体最大限度获利!

供乌武器收益大部分留在美国 军工复合体最大限度获利!2024-09-09 10:03:56

郑秀晶霉霉同框 明星友谊展现真我风采

郑秀晶霉霉同框2024-09-09 11:40:32

美媒:装备欠缺人数不足,乌克兰军队正面临士气低落和临阵脱逃的困境

美媒:装备欠缺人数不足,乌克兰军队正面临士气低落和临阵脱逃的困境2024-09-09 10:35:08

涉嫌“破坏北溪”?乌克兰军官:如果真的是我们做的,德国应该停止调查

涉嫌“破坏北溪”?乌克兰军官:如果真的是我们做的,德国应该停止调查2024-09-09 09:54:59

马斯克或将成首位万亿富翁 2027年财富新里程碑

马斯克或将成首位万亿富翁2024-09-09 11:34:00

美大使称“中美战区司令员将在未来几周通话”

美大使称“中美战区司令员将在未来几周通话”2024-09-09 09:35:45

研究预测:马斯克将成为世界上第一位万亿富翁,2027年或成现实

研究预测:马斯克将成为世界上第一位万亿富翁2024-09-09 11:47:02

中国海警向《环球时报》记者讲述南海上的故事:“属于我们的蓝色疆土,必须守护守住”

中国海警向《环球时报》记者讲述南海上的故事:“属于我们的蓝色疆土,必须守护守住”2024-09-09 09:57:59

港股开盘:恒指跌超180点

港股开盘:恒指跌超180点2024-09-09 11:32:42

废除老牌护卫舰队,日本海上自卫队大整编用意何为?

废除老牌护卫舰队,日本海上自卫队大整编用意何为?2024-09-09 10:40:54

今年美网现场观战总人数过百万 创观赛新高

今年美网现场观战总人数过百万2024-09-09 11:41:00

一百年后中国企业占领海外展C位 AI科技引领潮流

一百年后中国企业占领海外展C位2024-09-09 11:47:07

美军舰维修到底有多难?美国海军全球“求人”帮修船

美军舰维修到底有多难?美国海军全球“求人”帮修船2024-09-09 10:01:29

B太花10万改造40年的两元面馆

B太花10万改造40年的两元面馆2024-09-09 11:30:27

美国海军想脱困,得指望韩国日本?

美国海军想脱困,得指望韩国日本?2024-09-09 09:34:24

外媒:美国众议院共和党人发布报告,严厉批评拜登政府在阿富汗撤军中失败表现

外媒:美国众议院共和党人发布报告,严厉批评拜登政府在阿富汗撤军中失败表现2024-09-09 10:34:40

天津发生刑案嫌疑人被当场控制:店铺伤人事件引关注

天津发生刑案 嫌疑人被当场控制2024-09-09 11:30:36

美国男篮晒照:一个月前,库里36分9三分美国逆转塞尔维亚,创历史纪录之夜

美国男篮晒照:一个月前,库里36分9三分美国逆转塞尔维亚2024-09-09 11:49:00

足球报:足协需做好现实和长远预案,应对国足困境与赛程挑战

足球报:足协需做好现实和长远预案2024-09-09 11:33:04

新爆料:跟乌克兰抢F-16的,还有美国海军!

新爆料:跟乌克兰抢F-16的,还有美国海军!2024-09-09 09:40:22

美英情报高官首次联合公开露面,渲染“全球威胁”

美英情报高官首次联合公开露面,渲染“全球威胁”2024-09-09 09:56:42

领克Z10获L3自动驾驶测试牌照 100%通过率创纪录

领克Z10获L3自动驾驶测试牌照2024-09-09 11:42:15

相关新闻