中华网 china.com

新闻

韩国抗议将泡菜译成中国辣白菜 文化身份之争再起波澜

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2024-07-04 14:53:21  

韩国抗议将泡菜译成中国辣白菜

近期，韩国学界与网友联手向流媒体巨头网飞提交抗议信，针对其在某剧集中将韩国国粹“泡菜（辛奇Kimchi）”翻译为带中国色彩的“辣白菜”表达不满。信中暗示网飞此举背后存在深意，并担忧此行为可能逐步推动韩国文化向“中国化”倾斜。韩国抗议将泡菜译成中国辣白菜！

韩国诚信女子大学的徐坰德教授透露，收到众多韩国网友的反馈，指出网飞在第六集将“김치”翻译为“辣白菜”，可能导致观众混淆韩国泡菜与中国延边泡菜。他认为网飞不顾反对坚持这种“低级错误”，是对韩国文化的挑衅。鉴于中国正积极推广“辣白菜”，网飞的行为可能无意间提升了“辣白菜”的国际地位，从而相对降低了韩国泡菜的声誉。因此，徐教授要求网飞立即更正，否则韩国公众不会善罢甘休。

这一事件迅速引发中日等邻国舆论关注，部分网友对此表示不解或认为小题大做，指出面向中国市场的字幕使用中文通用名称并无不妥，且国际上认可的通常是普遍接受的名称。

泡菜争议并非首次。2021年，网络红人李子柒因分享制作四川泡菜视频遭到韩国网友指责，称其“窃取”韩国泡菜文化。类似地，2022年，韩国艺人秋瓷炫因在视频中将“辣白菜”标注为“泡菜”而受到批评，最终删除视频并致歉。

泡菜之所以触动韩国人的神经，是因为它不仅是韩国的国民美食，也是韩国政府推动“韩食世界化”战略的关键。韩国政府自2013年起就在多地区注册“辛奇”商标，强化泡菜的韩国标识，并通过在国际媒体投放广告等方式提升其形象。尽管韩国“腌制越冬泡菜文化”被列入非遗，但这更多指的是制作过程及其文化意义，而非单一食品。

关闭

给武球王问懵！武磊帽子戏法却被记者伤口撒盐 磊哥甩脸色转身就走

给武球王问懵！武磊帽子戏法却被记者伤口撒盐 磊哥甩脸色转身就走2024-08-23 11:31:25

网曝福建一中学112名学生“抽签”77个床位，未中签就得校外租房

网曝福建一中学112名学生“抽签”77个床位，未中签就得校外租房2024-08-23 11:30:52

他演了黑神话悟空百分之六七十的怪 幕后代身揭秘

他演了黑神话悟空百分之六七十的怪2024-08-23 11:29:55

159国将用金砖新支付系统？俄媒澄清

159国将用金砖新支付系统？俄媒澄清2024-08-23 11:24:23

美国军营水污染恐致癌：约100万人受影响，超54万人索赔

美国军营水污染恐致癌：约100万人受影响，超54万人索赔2024-08-23 09:36:57

英国盖茨"和女儿遇难 遗体卡船舱床垫：豪华游艇沉没之谜

英国盖茨和女儿遇难 遗体卡船舱床垫2024-08-23 11:23:41

网红酸奶回应产品"辣嗓子"：召回下架

网红酸奶回应产品辣嗓子2024-08-23 11:19:28

消息人士称伊朗前总统莱希坠机原因已确定，外媒：伊朗武装部队予以否认

消息人士称伊朗前总统莱希坠机原因已确定，外媒：伊朗武装部队予以否认2024-08-23 10:06:00

他演了黑神话悟空百分之六七十的怪 幕后代身揭秘

他演了黑神话悟空百分之六七十的怪2024-08-23 11:29:55

外卖小哥成了行业摄像头！后厨是否干净不能单靠外卖员监督

后厨是否干净不能单靠外卖员监督2024-08-23 11:24:17

意大利副总理：西方供乌武器可打击俄境内目标或引发全球战争

意大利副总理：西方供乌武器可打击俄境内目标或引发全球战争2024-08-23 10:10:31

内蒙古24人采摘沙葱韭菜花被查处引热议：保护野生植物边界在哪？

内蒙古24人采摘沙葱韭菜花被查处引热议：保护野生植物边界在哪？2024-08-23 11:18:50

韩安冉否认曾和殷世航恋爱 谣言四起引热议

韩安冉否认曾和殷世航恋爱2024-08-23 11:26:57

为什么我们越来越不爱看电视了 智能手机的冲击

为什么我们越来越不爱看电视了2024-08-23 11:28:44

俄称“高加索”港遭乌导弹袭击 乌暂无回应

俄称“高加索”港遭乌导弹袭击 乌暂无回应2024-08-23 09:58:03

吴镇宇10秒无声演技 情感交响，静默中爆发

吴镇宇10秒无声演技2024-08-23 11:26:30

川藏青藏公路建成通车70周年

川藏青藏公路建成通车70周年2024-08-23 10:12:54

朔尔茨称，乌克兰秘密准备袭击俄库尔斯克州的军事行动，未与德国协商

朔尔茨称，乌克兰秘密准备袭击俄库尔斯克州的军事行动，未与德国协商2024-08-23 10:11:32

网曝福建一中学112名学生“抽签”77个床位，未中签就得校外租房

网曝福建一中学112名学生“抽签”77个床位，未中签就得校外租房2024-08-23 11:30:52

莫迪访乌克兰“走外交钢丝”，行前坚称“任何问题都无法在战场上解决”

莫迪访乌克兰“走外交钢丝”，行前坚称“任何问题都无法在战场上解决”2024-08-23 10:05:16

花儿与少年6概念海报，《花儿与少年6》即将定档播出！

花少6概念海报2024-08-23 11:26:17

外国人第一次玩黑神话啥反应 惊叹中国文化魅力

外国人第一次玩黑神话啥反应2024-08-23 11:28:00

林肯号航母抵达中东

林肯号航母抵达中东2024-08-23 09:25:57

专家分析丨加沙停火谈判缘何难以“谈下去”

专家分析丨加沙停火谈判缘何难以“谈下去”2024-08-23 09:59:49

在台海生事！日本染指台海的险恶用心藏不住了

在台海生事！日本染指台海的险恶用心藏不住了2024-08-23 10:09:18

给武球王问懵！武磊帽子戏法却被记者伤口撒盐 磊哥甩脸色转身就走

给武球王问懵！武磊帽子戏法却被记者伤口撒盐 磊哥甩脸色转身就走2024-08-23 11:31:25

以色列不满布林肯发言，哈马斯怀疑华盛顿意图，美式调解令中东迷茫

以色列不满布林肯发言，哈马斯怀疑华盛顿意图，美式调解令中东迷茫2024-08-23 09:51:32

06年学生和97年老师坐一起像班主任

06年学生和97年老师坐一起像班主任2024-08-23 11:21:37

面对殖民历史，韩国陷入“深刻辩论”

面对殖民历史，韩国陷入“深刻辩论”2024-08-23 09:52:19

普京：乌军试图袭击库尔斯克核电站，希望国际原子能机构真的能够履行承诺

普京：乌军试图袭击库尔斯克核电站，希望国际原子能机构真的能够履行承诺2024-08-23 09:29:56

“林肯”号航母已进入这一区域！

“林肯”号航母已进入这一区域！2024-08-23 09:58:39

学校离家7公里，郑州一小升初家长质疑未就近分配，官方回应

学校离家7公里，郑州一小升初家长质疑未就近分配，官方回应2024-08-23 11:18:29

外媒：法军舰在红海救援行动中摧毁“满载炸药”无人艇，法军方发现场照片

外媒：法军舰在红海救援行动中摧毁“满载炸药”无人艇，法军方发现场照片2024-08-23 09:59:21

电影刺猬今日上映 葛优王俊凯共赴心灵之旅

电影刺猬今日上映2024-08-23 11:29:11

乌首次承认利用西方武器越境攻击俄目标

乌首次承认利用西方武器越境攻击俄目标2024-08-23 09:57:16

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网