韩国抗议将泡菜译成中国辣白菜 文化身份之争再起波澜
韩国抗议将泡菜译成中国辣白菜
近期，韩国学界与网友联手向流媒体巨头网飞提交抗议信，针对其在某剧集中将韩国国粹“泡菜（辛奇Kimchi）”翻译为带中国色彩的“辣白菜”表达不满。信中暗示网飞此举背后存在深意，并担忧此行为可能逐步推动韩国文化向“中国化”倾斜。韩国抗议将泡菜译成中国辣白菜！
韩国诚信女子大学的徐坰德教授透露，收到众多韩国网友的反馈，指出网飞在第六集将“김치”翻译为“辣白菜”，可能导致观众混淆韩国泡菜与中国延边泡菜。他认为网飞不顾反对坚持这种“低级错误”，是对韩国文化的挑衅。鉴于中国正积极推广“辣白菜”，网飞的行为可能无意间提升了“辣白菜”的国际地位，从而相对降低了韩国泡菜的声誉。因此，徐教授要求网飞立即更正，否则韩国公众不会善罢甘休。
这一事件迅速引发中日等邻国舆论关注，部分网友对此表示不解或认为小题大做，指出面向中国市场的字幕使用中文通用名称并无不妥，且国际上认可的通常是普遍接受的名称。
泡菜争议并非首次。2021年，网络红人李子柒因分享制作四川泡菜视频遭到韩国网友指责，称其“窃取”韩国泡菜文化。类似地，2022年，韩国艺人秋瓷炫因在视频中将“辣白菜”标注为“泡菜”而受到批评，最终删除视频并致歉。
泡菜之所以触动韩国人的神经，是因为它不仅是韩国的国民美食，也是韩国政府推动“韩食世界化”战略的关键。韩国政府自2013年起就在多地区注册“辛奇”商标，强化泡菜的韩国标识，并通过在国际媒体投放广告等方式提升其形象。尽管韩国“腌制越冬泡菜文化”被列入非遗，但这更多指的是制作过程及其文化意义，而非单一食品。
施小琳任四川省副省长 代理省长
食用油和煤油混合有何变化 食品安全警钟再响
探营世界人工智能大会 AI守护中华文脉新实践
今夏会再现极端高温吗？全国大部气温偏高 多地或将迎阶段性高温
俄罗斯距离恢复中程导弹生产有多远？
探营世界人工智能大会 AI守护中华文脉新实践
欧尔班突访基辅建议停火谈判，外媒：此访堪称“罕见”
施小琳任四川省副省长 代理省长
什么是快乐星球是马嘉祺写的 马嘉祺说后悔没拿快乐星球版权
澳总理阿尔巴尼斯决定不参加北约峰会，澳媒：他的缺席“史无前例”
CNN爆料：一些民主党高层希望拜登本周就能退出竞选
券商一线从业者如何排解压力 情绪调节与行业反思
提车了：驻日美海军陆战队接收首批轮式两栖装甲车
“乌克兰将被告知：因腐败严重，现在不适合加入北约”
2名中企高管遇害，菲律宾绑架案为何频发？
醉了，美国智库用“柯南式推理”构陷中国
超4500只个股下跌，A股市场普遇寒流
“不会是第一个！”特朗普前顾问班农上诉失败后高调入狱
Miss电竞圈名气引热议：直言不讳批评郭碧婷划水
破解中国拒止体系 美国陆军研制高空侦察气球
理想裁员闹笑话，蔚来裁员闹风波？高管直播求生路？
大爷牵狗路过男子暴怒用滑板车砸狗
“乌克兰将被告知：因腐败严重，现在不适合加入北约”
食用油和煤油混合有何变化 食品安全警钟再响
为什么今年台风不多？中国气象局回应 雨水强势成焦点
中菲新一轮南海磋商“缓和”局势
美国，最近将有大事发生
谭松韵回归长发 新剧《你比星光美丽》引期待
史上最贵战斗机，要黄了……
分歧明显！以军将领支持加沙地带停火，内塔尼亚胡立即反击：这不可能
民调：现在民主党只有她能压过特朗普
杜特尔特：菲律宾被美国利用了
新疆有自己的娱乐圈！网友：有被震惊到
美空军研发第六代战机陷入资金困境，成本问题是“巨大绊脚石”
外媒：视频显示以军士兵驱赶巴勒斯坦囚犯“趟雷”
相关新闻
韩国大量进口中国辣椒酱 还从中国大量进口泡菜等
原标题：国产辣椒酱卖爆了，韩国去年进口超10万吨，创历史最高纪录12月18日，#国产辣椒酱在韩国卖爆了##韩国大量进口中国辣椒酱#冲上热搜，引发网友热议。
2023-12-18 11:07:12韩国大量进口中国辣椒酱韩国逾半数医科大学生申请休学 集体抗议扩招
2024-04-16 20:53:38韩国逾半数医科大学生申请休学韩国医疗界集体停诊 抗议政府医疗垄断与教育垄断
2024-06-18 16:37:58韩国医疗界集体停诊韩国医学院教授削发抗议扩招 政府展现出强硬姿态
原标题：韩媒：尹锡悦政府与医疗界矛盾持续发酵，韩国医学院教授削发抗议！【环球网报道】据韩联社3月5日报道，韩国实习医生和住院医生辞职离岗反对政府推行医学院扩招已有半个月
2024-03-06 09:10:23韩国医学院教授削发抗议扩招韩国成人博览会遭抗议 AV女优捧场被斥严重性犯罪
原标题：日本AV女优捧场，韩国成人博览会遭抗议，被批是“严重的性犯罪”！【环球时报综合报道】韩国京畿道水原市下个月召开成人博览会，日本AV女优按计划将参加开幕式
2024-03-14 14:05:30韩国成人博览会遭抗议韩国大量进口中国辣椒酱 在韩国卖爆了
受老龄化影响，韩国辣椒种植面积下降，产量下滑，进口辣椒粉数量逐年增加。近期中国产辣椒粉和辣椒酱备受韩国民众和餐厅店主的青睐。
2023-12-18 09:45:53韩国大量进口中国辣椒酱
