中国龙叫Loong而不是Dragon 其实各界没能统一意见(3)
熙熙攘攘的学术圈，对“龙”的英文翻译并没能统一意见。有观点认为，我们不必改译龙，而应该去改变外国人对“dragon”一词的理解。支持把“龙”译为“Loong”的学者则举例佐证，中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragon boat racing”，此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”。那么，“赛龙舟”则可对应翻译成“loong boat racing”。这样翻译，似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵，也不容易造成误解。
关于“龙”的英译，正在社会大众的文字应用中慢慢形成新的选择和标准。专家表示，随着我国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化亦越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，如阴（yin）、阳（yang）、太极（taiji）等。音译的翻译方式能最大限度地保留源语语言风格，同时也能最大程度地传递原文中的本土文化信息，给予外国人更多了解中国的机会。
(责任编辑：周晶晶 CN032)
关闭
《歌手2024》第六期官方歌单 网友： 真的有《奢香夫人》
奢香夫人2024-06-13 16:42:46
小哈达威和克莱伯G3合计7中0 独行侠射手群哑火
小哈达威和克莱伯G3合计7中02024-06-13 16:42:31
60秒看开放中部 货运起飞，高水平开放新格局
60秒看开放中部2024-06-13 16:40:43
俄海军编队访古巴为什么让西方紧张？
俄海军编队访古巴为什么让西方紧张？2024-06-12 10:01:48
俄护卫舰核潜艇抵近佛罗里达，美军紧密监视
俄护卫舰核潜艇抵近佛罗里达，美军紧密监视2024-06-13 09:40:07
三项罪名指控均成立！拜登之子被判有罪轰动美国，判决将在大选前出炉
三项罪名指控均成立！拜登之子被判有罪轰动美国，判决将在大选前出炉2024-06-13 09:45:08
丁泽仁去当拆卡博主了 潮流背后的隐患与风险
丁泽仁去当拆卡博主了2024-06-13 16:39:12
“环太平洋2024”军演，美国海军为什么要击沉4万吨级准航母？
“环太平洋2024”军演，美国海军为什么要击沉4万吨级准航母？2024-06-13 09:45:50
持续暴跌！茅台神话，正在破灭？白酒黄金时代落幕？
持续暴跌！茅台神话，正在破灭？2024-06-13 16:38:11
中国女排提前拿到奥运资格，48小时内或尘埃落定
中国女排提前拿到奥运资格2024-06-13 16:39:30
LV售后欧洲免费 国内收2400 奢侈品服务争议再起
LV售后欧洲免费 国内收24002024-06-13 16:40:16
中国载人航天工程开创者王永志逝世 航天泰斗陨落
中国载人航天工程开创者王永志逝世2024-06-13 16:40:34
连任印度外长，苏杰生紧盯中印边境！
连任印度外长，苏杰生紧盯中印边境！2024-06-12 09:56:40
权力的游戏？欧盟委员会主席选举暗藏激烈博弈
权力的游戏？欧盟委员会主席选举暗藏激烈博弈2024-06-12 09:51:25
俄军通报：核潜艇在美国本土附近进行打击演习
俄军通报：核潜艇在美国本土附近进行打击演习2024-06-13 09:47:23
威神V回应全国巡回打工：我们也是有工作的！
威神V回应全国巡回打工2024-06-13 16:40:24
阿根廷计划援乌5架“超军旗”，乌克兰会嫌弃吗？
阿根廷计划援乌5架“超军旗”，乌克兰会嫌弃吗？2024-06-13 09:40:32
现在的米莱，超级有意思
现在的米莱，超级有意思2024-06-13 09:35:13
小哈达威和克莱伯G3合计7中0 独行侠射手群哑火
小哈达威和克莱伯G3合计7中02024-06-13 16:42:31
《墨雨云间》人生毁于这句预言的婉宁，至死不知成王牺牲她的算计
《墨雨云间》人生毁于这句预言的婉宁，至死不知成王牺牲她的算计2024-06-13 16:38:29
老太偷菜逃跑摔伤 向菜主索赔8万 法院驳回诉求
老太偷菜逃跑摔伤 向菜主索赔8万2024-06-13 16:40:24
安理会通过加沙停火决议！哈马斯准备就细节展开谈判，以色列面临美国持续施压
安理会通过加沙停火决议！哈马斯准备就细节展开谈判，以色列面临美国持续施压2024-06-12 09:51:55
北约秘书长：匈牙利同意不会阻止北约援助乌克兰，但也不会参与其中
北约秘书长：匈牙利同意不会阻止北约援助乌克兰，但也不会参与其中2024-06-13 09:41:20
美国解禁乌克兰“亚速营”使用美制武器，俄方回应
美国解禁乌克兰“亚速营”使用美制武器，俄方回应2024-06-12 10:01:03
克拉克成名一周年 美国公开赛卫冕状态差 起伏之路寻稳定
克拉克成名一周年 美国公开赛卫冕状态差2024-06-13 16:38:02
60秒看开放中部 货运起飞，高水平开放新格局
60秒看开放中部2024-06-13 16:40:43
《歌手2024》第六期官方歌单 网友： 真的有《奢香夫人》
奢香夫人2024-06-13 16:42:46
墨雨云间群演现实中恋爱了 幕后真相引热议
墨雨云间群演现实中恋爱了2024-06-13 16:38:21
以军行动持续 加沙地带多地发生激烈战斗
以军行动持续 加沙地带多地发生激烈战斗2024-06-13 09:49:55
1周3国，泽连斯基密集外访要军援，求西方盟友助乌加强防空
1周3国，泽连斯基密集外访要军援，求西方盟友助乌加强防空2024-06-12 09:53:20
张云龙回应出道多年没有火 心底里还是很羡慕其他艺人出道即巅峰
张云龙回应出道多年没有火2024-06-13 16:38:57
机构：预计近期仔猪价格或再涨，养殖户盈利激增
机构：预计近期仔猪价格或再涨2024-06-13 16:37:54
真主党高级指挥官被杀后，以色列北部遭160枚火箭弹攻击
真主党高级指挥官被杀后，以色列北部遭160枚火箭弹攻击2024-06-13 09:42:19
G7在质疑声中举行峰会，英媒：成员国领导人大都“心情沮丧”
G7在质疑声中举行峰会，英媒：成员国领导人大都“心情沮丧”2024-06-13 09:44:09
以军否认海陆空打击“人道主义区” 真相何在？
以军否认海陆空打击“人道主义区”2024-06-13 16:39:45
相关新闻
中国的龙是loong 文化出海，原汁原味显魅力
近期，网络博主孙悦在短视频平台上发起了一个讨论，她主张保留文化特色，反对将中国美食名称简单直译或借用外语词汇描述，比如将蛋炒饭译作Fried egg rice
2024-05-12 09:38:17中国的龙是loong国防部：中国龙既能腾飞在天 又能遨游于水
吴谦：再过不久，我们即将迎来农历龙年的新春佳节。在中华传统文化中，龙代表着祥瑞、智慧和力量，也展示出一种拼搏进取的精神。
2024-01-26 10:21:03国防部：中国龙既能腾飞在天生前体长5米左右！完整“中国龙”现身中国龙年
【环球时报综合报道】来自苏格兰、德国、美国和中国的国际研究小组日前在中国贵州省发现一块距今约2.4亿年的完整恐龙化石。
2024-02-27 10:38:26贵州发现完整恐龙化石钟声：中美应该做伙伴，而不是当对手
2024-04-28 13:08:17钟声：中美应该做伙伴足球有料 新加坡拼命死磕泰国的背后，是利益而不是情分
2024-06-12 14:06:35足球有料 新加坡拼命死磕泰国的背后制造不安全的是荷方而不是中方 荷舰载直升机挑衅真相
国防部新闻发言人张晓刚回应了关于荷兰海军舰载直升机挑衅行为的记者提问。他指出，荷兰方面的说法歪曲事实，其侵犯权益的行为显而易见
2024-06-11 13:21:20制造不安全的是荷方而不是中方
