中国龙叫Loong而不是Dragon 其实各界没能统一意见
原标题：龙年的“龙”到底翻译成“Dragon”还是“Loong”？网友们吵开了……
甲辰龙年的序幕拉开，关于“龙”的各种话题也越来越热。
龙年的“龙”到底该英译成“Dragon”还是“Loong”，网友们开始了争论。
有观点认为，相较于具有攻击性形象的“Dragon”，中国龙年用音译“Loong”更妥帖，也更能代表中国文化。
专家表示，学术领域关于“龙”的翻译争议，其实已经讨论数十年，关于“龙”的英译，正在社会大众的文字应用中慢慢形成新的选择和标准。
“Loong”多次出现在CGTN的报道中
在目前的中小学教材中，“龙”的英文多半被翻译为“dragon”。
但最近这一个月，随着龙年的临近，“龙”的英文翻译中“loong”逐渐被更多人所接受。
如1月9日，CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”；在小年报道中，CGTN也将“‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。
不要觉得这是个陌生的词，“Loong”的最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士马希曼在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong”。在现代，“Loong”也并不是第一次被使用。中国第一块电脑 CPU 芯片“龙芯”的英文名就叫“Loongson”； 功夫巨星李小龙的英文名，被译为Lee Siu Loong。
“Loong”虽然是个英文单词，但长得挺有汉字的味道，中间两个“o”就像龙的一对炯炯有神的大眼睛，“加长”的“long”也能较好地在外形上描述“龙”或者“龙舟”的长条状外形。
28岁男子躺在床上玩手机，差点瞎了一只眼！这个坏习惯你也有……
男子6分钟选10个号中1264万,彩票店老板称不认识
春节后消费需求进入淡季，猪价跌势“倒塌” 行情要“插翅”上涨？
顾客疑在干锅兔肉里吃出猫头 店家回应称：已联系供应商，将从源头查起
为把台湾当“提款机”，美反华议员唯恐台海不乱
28岁男子躺在床上玩手机，差点瞎了一只眼！这个坏习惯你也有……
突发！乌军：击落俄预警机
中国男篮88年来首次败给日本男篮 赛后砍下全队最高分的胡金秋哭了
这两人见面，太有戏剧性了
一代浙商宗庆后去世 娃哈哈接班人宗馥莉多个身份标签
春节后消费需求进入淡季，猪价跌势“倒塌” 行情要“插翅”上涨？
宗庆后生前最后一次公开露面！曾呼吁给年轻人增加收入，在黄金地段为员工建廉租房,
宗庆后生命最后仍在坚持工作 娃哈哈评论区都是回忆杀
全球都在嘲笑英国核导弹！
宗庆后的经典语录：企业家有能力了，应该主动给员工增加收入
特殊日子，“绍伊古去前线了”！
世乒赛观众席一生要强的中国女人 与日本球迷展开热舞PK
娃哈哈为何30年都不上市？宗庆后：如果股票跌了让老百姓损失钱 不合适
打架斗殴，熟悉的台“立法院”回来了
外媒：中国商飞“抢走”空客波音风头
普京乘坐图-160M超音速战略轰炸机飞行，空中逗留30分钟
去年大赚6924亿元！巴菲特明确接班人 称将无限期投资五家日本商社
俄乌冲突两周年，这场悲剧本可以避免
男子6分钟选10个号中1264万,彩票店老板称不认识
春节档电影前4名累计票房破100亿 《热辣滚烫》以32.64亿票房排名第一
孙颖莎一指标很过硬！世界冠军数达到10个，国内00后排第三，国乒00后高居榜首
张学友演唱会险陷假唱，歌神本人都愣住了，中断表演重来
台媒：“歼-20对台作战能力远超乎想象”
隐身舰载机现身于滑跃型航母，对提升战力有何帮助
美媒：美国和中国正在讨论
美军方拦截“不明高空气球”，美媒熟悉的操作又冲着中国来了…
88年来首次败给日本男篮 中国男篮主帅失态怼记者
果然，普京还是反击了
美欧“毁灭性”出手！普京回应
这个国家超过中国，成为对美最大出口国，发生了什么？
相关新闻
国防部：中国龙既能腾飞在天 又能遨游于水
吴谦：再过不久，我们即将迎来农历龙年的新春佳节。在中华传统文化中，龙代表着祥瑞、智慧和力量，也展示出一种拼搏进取的精神。
2024-01-26 10:21:03国防部：中国龙既能腾飞在天“我家宝宝叫苏拉”
新华社珠海9月4日电（记者王浩明）9月2日凌晨2点多，广东省人民医院珠海医院的产房里传来一声清亮的啼哭。 “我家宝宝就叫苏拉吧！”这位宝妈开心地说。 一名“台风宝宝”顺利降生
2023-09-04 14:21:17我家宝宝叫苏拉记者：勇士明确表示戈贝尔加剧冲突 而不是和平使者！
最近的NBA比赛中，1金州勇士队与明尼苏达森林狼队的一场比赛引起了广泛关注，尤其是双方球员之间发生的冲突。
2023-11-16 13:50:32记者：勇士明确表示戈贝尔加剧冲突网友因大雪被困湖北4天，叫天天不应叫地地不灵！
网友因大雪被困湖北4天有网友发文称，被困湖北高速已四天三夜，没有看到任何的清雪措施，现在真是叫天天不应，叫地地不灵啊。
2024-02-06 08:04:50网友因大雪被困湖北4天官方回应将宿松县叫云梦泽县：将宿松叫云梦泽县是网暴！
近日，有来自社交媒体的报告称，安徽省宿松县的一些垂钓爱好者在大湖及其周围水域进行休闲钓鱼活动时，遭到了名为“云梦泽”的公司员工的粗鲁对待。
2023-11-07 11:09:18官方回应将宿松县叫云梦泽县哈姆：火箭真的从容不迫 而不是过去几个赛季到处乱窜的样子
直播吧11月20日讯NBA常规赛，湖人105-104险胜火箭。赛后，湖人主帅哈姆接受了记者采访。谈到对手火箭，他说道：“他们是一支很棒的球队。
2023-11-20 15:03:52哈姆：火箭真的从容不迫
