中国龙叫Loong而不是Dragon 其实各界没能统一意见(2)
南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英介绍，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化信息，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。如今将“龙”译为“Loong”，也被越来越多的人所接受。
“Loong”和“Dragon”有啥区别
长着“大眼睛”的“Loong”和Dragon”的区别到底在哪里？专家介绍，英文单词“dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。而中国传统文化中的“龙”多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。
“龙的传人”形象凶悍了可不合适。于是，2024年央视春节联欢晚会发布的吉祥物“龙辰辰”便以萌萌的形象出现在大众视野中，胖乎乎的身体，大大的眼睛，随之而来的还有“龙辰辰”的官宣英文名"Loong Chenchen" 。央视还对"Loong Chenchen" 的名字做了解释：
Loong, which means dragon in English, has long held significant spiritual and cultural importance in China. The mascot embodies auspicious meanings of good fortune, peace and happiness. The image of Loong Chenchen comes from many archaeological discoveries that have the image of loong.（“Loong”在英文中的含义是“龙”。“龙”一直以来在中国具有重要的精神和文化意义。吉祥物“龙辰辰”寓意吉祥、平安、幸福，创作灵感来自中国考古发现中的众多“龙”的形象。）
微信公众号“上海文联”曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网友中，超过九成在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。
28岁男子躺在床上玩手机，差点瞎了一只眼！这个坏习惯你也有……
男子6分钟选10个号中1264万,彩票店老板称不认识
春节后消费需求进入淡季，猪价跌势“倒塌” 行情要“插翅”上涨？
顾客疑在干锅兔肉里吃出猫头 店家回应称：已联系供应商，将从源头查起
为把台湾当“提款机”，美反华议员唯恐台海不乱
28岁男子躺在床上玩手机，差点瞎了一只眼！这个坏习惯你也有……
突发！乌军：击落俄预警机
中国男篮88年来首次败给日本男篮 赛后砍下全队最高分的胡金秋哭了
这两人见面，太有戏剧性了
一代浙商宗庆后去世 娃哈哈接班人宗馥莉多个身份标签
春节后消费需求进入淡季，猪价跌势“倒塌” 行情要“插翅”上涨？
宗庆后生前最后一次公开露面！曾呼吁给年轻人增加收入，在黄金地段为员工建廉租房,
宗庆后生命最后仍在坚持工作 娃哈哈评论区都是回忆杀
全球都在嘲笑英国核导弹！
宗庆后的经典语录：企业家有能力了，应该主动给员工增加收入
特殊日子，“绍伊古去前线了”！
世乒赛观众席一生要强的中国女人 与日本球迷展开热舞PK
娃哈哈为何30年都不上市？宗庆后：如果股票跌了让老百姓损失钱 不合适
打架斗殴，熟悉的台“立法院”回来了
外媒：中国商飞“抢走”空客波音风头
普京乘坐图-160M超音速战略轰炸机飞行，空中逗留30分钟
去年大赚6924亿元！巴菲特明确接班人 称将无限期投资五家日本商社
俄乌冲突两周年，这场悲剧本可以避免
男子6分钟选10个号中1264万,彩票店老板称不认识
春节档电影前4名累计票房破100亿 《热辣滚烫》以32.64亿票房排名第一
孙颖莎一指标很过硬！世界冠军数达到10个，国内00后排第三，国乒00后高居榜首
张学友演唱会险陷假唱，歌神本人都愣住了，中断表演重来
台媒：“歼-20对台作战能力远超乎想象”
隐身舰载机现身于滑跃型航母，对提升战力有何帮助
美媒：美国和中国正在讨论
美军方拦截“不明高空气球”，美媒熟悉的操作又冲着中国来了…
88年来首次败给日本男篮 中国男篮主帅失态怼记者
果然，普京还是反击了
美欧“毁灭性”出手！普京回应
这个国家超过中国，成为对美最大出口国，发生了什么？
相关新闻
国防部：中国龙既能腾飞在天 又能遨游于水
吴谦：再过不久，我们即将迎来农历龙年的新春佳节。在中华传统文化中，龙代表着祥瑞、智慧和力量，也展示出一种拼搏进取的精神。
2024-01-26 10:21:03国防部：中国龙既能腾飞在天“我家宝宝叫苏拉”
新华社珠海9月4日电（记者王浩明）9月2日凌晨2点多，广东省人民医院珠海医院的产房里传来一声清亮的啼哭。 “我家宝宝就叫苏拉吧！”这位宝妈开心地说。 一名“台风宝宝”顺利降生
2023-09-04 14:21:17我家宝宝叫苏拉记者：勇士明确表示戈贝尔加剧冲突 而不是和平使者！
最近的NBA比赛中，1金州勇士队与明尼苏达森林狼队的一场比赛引起了广泛关注，尤其是双方球员之间发生的冲突。
2023-11-16 13:50:32记者：勇士明确表示戈贝尔加剧冲突网友因大雪被困湖北4天，叫天天不应叫地地不灵！
网友因大雪被困湖北4天有网友发文称，被困湖北高速已四天三夜，没有看到任何的清雪措施，现在真是叫天天不应，叫地地不灵啊。
2024-02-06 08:04:50网友因大雪被困湖北4天官方回应将宿松县叫云梦泽县：将宿松叫云梦泽县是网暴！
近日，有来自社交媒体的报告称，安徽省宿松县的一些垂钓爱好者在大湖及其周围水域进行休闲钓鱼活动时，遭到了名为“云梦泽”的公司员工的粗鲁对待。
2023-11-07 11:09:18官方回应将宿松县叫云梦泽县哈姆：火箭真的从容不迫 而不是过去几个赛季到处乱窜的样子
直播吧11月20日讯NBA常规赛，湖人105-104险胜火箭。赛后，湖人主帅哈姆接受了记者采访。谈到对手火箭，他说道：“他们是一支很棒的球队。
2023-11-20 15:03:52哈姆：火箭真的从容不迫
