胡歌谈《繁花》引发的沪语热潮文化观察(4)

小大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：

2024-01-10 14:04:19 封面新闻

值得一提的是，钱教授谈到，其实现在的上海话包含了周边郊区以及苏州、宁波等地的方言，汇集了吴越江南语言文化的精华，并且“苏州话跟上海话差不多的，杭州话跟上海人是完全可以通话的。”正如他所言，语言本身就是文化，上海话是一座可深度开采的宝藏。

钱乃荣教授曾出版有《当代吴语研究》《北部吴语研究》《上海语言发展史》《上海方言俚语》《上海话大词典》《钱乃荣细说上海话》等上海话学术专著，并发明“上海话汉语拼音输入法”，长期致力于上海话传承与保护。

在采访快结束时，钱老特意问询成都本地大部分年轻人是否依然能流利使用家乡方言，在得到肯定的答复后，他欣慰的语气里饱含了一位孜孜不倦的学者对文化传承的期许。

附：钱乃荣教授科普上海话——

上海话专属成语有850个

上海人在开放社会和自由生活中活跃的思维和海派的奇思遐想，使上海话中产生了大量有海派风味的熟语，如“牵头皮、收骨头、出风头、戳壁脚、淘浆糊、敲木鱼、轧苗头、搭讪头、避风头、调枪花、隑牌头、百有份、软脚蟹、勒杀吊死、死蟹一只、吃空心汤团、开年礼拜九、悬空八只脚、狮子大开口”等等，表现生活具有极大的概括力。据统计单是四字组合的成语就有850个。

这些词是从上海话里诞生的

在上海都市化进程中，像“马路、洋房、自来水、自来火、电灯泡、书局、报馆、影戏院、公司、商会、同乡会、孤儿院、橡皮筋、粉笔、笔记簿、口琴、操场、雪花膏、花露水、水果糖”等新名词首先在上海话里澎湃涌出，后来通过上海强大的出版业通用开来，后来大量融入普通话。

上海话诞生大量外来词

大量的音译词如白脱、色拉、啤酒、白兰地、开司米、派力司、麦克风、梵哑铃、水门汀、热水汀、凡士林、来苏尔、司的克、课程、台头、派头、差头、朴落、马赛克、司必灵锁、老虎窗、牛轧糖、开司米、拿摩温从上海话中诞生，我们从有些词的发音如“沙发（sofa）、马达（motor）、加拿大（Canada）、丹麦（Denmark）、伦敦（London）”可看出都是用上海话翻译的。

首页上一页 1 2 34共 4 页

(责任编辑：杨靖)

关闭

胡歌谈《繁花》引发的沪语热潮 文化观察(4)

相关新闻

今日热点

频道热点

胡歌谈《繁花》引发的沪语热潮文化观察(4)