胡歌谈《繁花》引发的沪语热潮 文化观察(2)
“现在看来，这个建议确实也让更多人再次关注到了上海话。上海话跟普通话的语气不一样，普通话的句子很长，但上海话相反。你看《繁花》这本书里面，句子非常短小。既然书是按照上海话的语序来写的，上海人读起来就非常通，用普通话读，反而没有用上海话去读有感觉。《繁花》的句群用沪语读起来更通顺，上海话是吴语地区通用的语言，所以电视剧版《繁花》在苏锡常这些地区用上海话播放也没有大的问题。”
《繁花》里的上海话有玄机
“游本昌和胡歌的上海话不一样”
游本昌在剧里面带有不少老一辈上海人说话的方式
其实近些年，《繁花》并不是第一部影视化的上海方言剧。在2021年，一部由徐峥、马伊琍主演的电影《爱情神话》也是采用了上海话来演绎。按照钱教授的说法：“虽然上海话不像普通话一样，并没有统一的标准，但在我看来，《繁花》里的上海话比《爱情神话》里更有特点。”因为，《繁花》有年代感，每个人在剧中的生活环境、人生阅历不同，上海话的发音也有不同。“年轻人的上海话词汇跟老年人的上海话都有所不同，像胡歌与游本昌的对话，就可以听出来，是一种自然语言的呈现。我觉得《繁花》里的一些字句用得比《爱情神话》好。《爱情神话》更像是大家现在常说的那种上海话，就是都市化后的上海话。”
当然，一部剧在热播时，自然会有各种声音。有不少网友就在争论《繁花》里演员的上海话到底标不标准？“我觉得是达标了。”钱乃荣教授说道，“游本昌在剧里面带有不少老一辈上海人说话的方式。”
在钱教授看来，剧中“范总”这个人物很有意思，人物设定是浙江人，商业谈判时，他说江浙口音的上海话夹普通话，与阿宝套近乎时，他又夹杂了洋泾浜上海话。
向佐上带娃综艺了 上节目还不忘支持郭碧婷尽显恩爱
无所不能！阿不都沙拉木太强了 19分11板5助3帽带队战胜广州
这届年轻人开始热衷存钱：报告称购金人群7成是年轻人
孙颖莎vs郑怡静 世杯四强，莎莎胜出
所罗门群岛选举，美澳紧盯，西方媒体又炒“中国影响力”
美媒：沙利文宣布将对伊朗实施新制裁，“预计盟友也将很快跟进”
美菲军演将击沉"中国造"军舰，菲军方声称"不是故意"
樊振东不敌林高远无缘四强 状态起伏遭逆转
王曼昱4比1战胜早田希娜晋级四强 国乒女将力克劲敌闯入半决赛
里程碑！王哲林总分超唐正东历史第七 现役第二 现役本土第一 传奇之路新篇章
跟美海军练协同作战？美媒：日本首次出动“双航母”参加系列军演
全红婵注意力全在吉祥物上 赛场外纯真展露
伊媒：伊朗部分地区启动防空活动 未收到空袭事故报告
英媒：伊朗军事能力有多强？
拜登口误称已告知以方不要攻击海法 将海法与加沙地带平民最后的避难所拉法搞混了
反对阵营对抗，共建和平南海！王毅访印尼，提醒警惕“小圈子”
向佐上带娃综艺了 上节目还不忘支持郭碧婷尽显恩爱
解放军位中缅边境演习画面公布
实施报复性反击？以军被爆“重点瞄准伊朗核设施”
美以官员：以色列精心策划两个月，但“严重低估”了伊朗的反应
中菲“君子协定”，原来是这样的
感冒输的人血白蛋白被界定为“高危”，真正适用的就6类人
点到为止的火力展示：伊朗空袭以色列背后的行动细节
美国一票否决巴勒斯坦“入联”申请，俄罗斯代表：美国已被“完全孤立”
无所不能！阿不都沙拉木太强了 19分11板5助3帽带队战胜广州
2小伙买160万金条过于爽快店员报警 警方：系用网诈赃款洗钱
多数重点城市下调2024年供地计划 缩量供应成主流
这届年轻人开始热衷存钱：报告称购金人群7成是年轻人
泽连斯基暗示西方“双标”，欧盟外长：乌克兰和以色列不能相提并论
324天，101斤，票房34.6亿，贾玲减肥到底值不值？ 转型之路的代价与反思
河北承德多车相撞 殡葬所：已致8死 低温雪天酿惨剧
美媒：特朗普“封口费”案庭审第二天，陪审团成员名单依然难产
朝野紧张加剧，南北对立难消！印度今天大选，莫迪雄心面临考验
男子闯入伊朗驻法国使馆威胁要自爆 携带爆炸物，已被警方控制
河北承德多车相撞 目击者称死亡8人 雪天路滑酿惨剧
相关新闻
沪语版《繁花》将于1月2日在东方卫视首播
由王家卫执导，胡歌、马伊琍、唐嫣、辛芷蕾主演，改编自金宇澄同名小说的电视剧《繁花》，12月27日19:30登陆CCTV-8黄金档，腾讯视频全网独播，2024年1月2日起
2023-12-27 16:15:47沪语版《繁花》将于1月2日在东方卫视首播繁花演员东方春晚重聚 胡歌唐嫣上海话祝福接地气
原标题：繁花演员东方春晚重聚东方卫视春晚官宣阵容，《繁花》剧组重聚，胡歌唐嫣上海话送祝福近日，东方卫视春晚官宣了阵容，其中备受关注的《繁花》剧组将重聚舞台
2024-01-29 15:33:28繁花演员东方春晚重聚高圆圆谈首次与胡歌大银幕合作 欢笑交织复杂情感
胡歌与高圆圆于4月18日携手新作《走走停停》，在北京国际电影节第十四届开幕式红毯惊艳亮相。
2024-04-19 15:54:43高圆圆谈首次与胡歌大银幕合作下班搞副业成热潮：有人月入过万 “副业热”引发热议
最近，“下班后的年轻人开始搞第二事业了”的话题频登社交平台热搜。摆摊卖东西、喂宠物、做自媒体、去店铺兼职……在上班与下班之间，越来越多的年轻人寻到了新选择。
2024-03-29 10:56:40下班搞副业成热潮：有人月入过万罗翔现身长沙高校引发学生热潮 教学楼秒变追星现场！
昨日著名法学教授罗翔在中南大学、湖南大学的一席教学访问中，意外成为校园内的明星。曾在网上以普法讲解视频走红的他，1米9的罗翔在学生群中更是显眼。
2023-11-09 09:53:22罗翔现身长沙高校教学楼变追星现场胡歌马伊琍谈阿宝与玲子的极限拉扯 观众：各自搞钱最重要
今晚（1月9日），2024年开年大剧《繁花》迎来收官，#繁花大结局#等十余个话题接连登上热搜。
2024-01-11 10:14:59胡歌马伊琍谈阿宝与玲子的极限拉扯
