中华网 china.com

新闻

胡歌谈《繁花》引发的沪语热潮 文化观察(2)

关键词:
2024-01-10 14:04:19  封面新闻

“现在看来,这个建议确实也让更多人再次关注到了上海话。上海话跟普通话的语气不一样,普通话的句子很长,但上海话相反。你看《繁花》这本书里面,句子非常短小。既然书是按照上海话的语序来写的,上海人读起来就非常通,用普通话读,反而没有用上海话去读有感觉。《繁花》的句群用沪语读起来更通顺,上海话是吴语地区通用的语言,所以电视剧版《繁花》在苏锡常这些地区用上海话播放也没有大的问题。”

《繁花》里的上海话有玄机

“游本昌和胡歌的上海话不一样”

游本昌在剧里面带有不少老一辈上海人说话的方式

其实近些年,《繁花》并不是第一部影视化的上海方言剧。在2021年,一部由徐峥、马伊琍主演的电影《爱情神话》也是采用了上海话来演绎。按照钱教授的说法:“虽然上海话不像普通话一样,并没有统一的标准,但在我看来,《繁花》里的上海话比《爱情神话》里更有特点。”因为,《繁花》有年代感,每个人在剧中的生活环境、人生阅历不同,上海话的发音也有不同。“年轻人的上海话词汇跟老年人的上海话都有所不同,像胡歌与游本昌的对话,就可以听出来,是一种自然语言的呈现。我觉得《繁花》里的一些字句用得比《爱情神话》好。《爱情神话》更像是大家现在常说的那种上海话,就是都市化后的上海话。”

当然,一部剧在热播时,自然会有各种声音。有不少网友就在争论《繁花》里演员的上海话到底标不标准?“我觉得是达标了。”钱乃荣教授说道,“游本昌在剧里面带有不少老一辈上海人说话的方式。”

在钱教授看来,剧中“范总”这个人物很有意思,人物设定是浙江人,商业谈判时,他说江浙口音的上海话夹普通话,与阿宝套近乎时,他又夹杂了洋泾浜上海话。

关闭

这届年轻人开始热衷存钱:报告称购金人群7成是年轻人

报告称购金人群7成是年轻人2024-04-19 23:55:10

孙颖莎vs郑怡静 世杯四强,莎莎胜出

孙颖莎vs郑怡静2024-04-19 21:54:35

所罗门群岛选举,美澳紧盯,西方媒体又炒“中国影响力”

所罗门群岛选举,美澳紧盯,西方媒体又炒“中国影响力”2024-04-18 09:44:03

美媒:沙利文宣布将对伊朗实施新制裁,“预计盟友也将很快跟进”

美媒:沙利文宣布将对伊朗实施新制裁,“预计盟友也将很快跟进”2024-04-18 09:53:49

美菲军演将击沉"中国造"军舰,菲军方声称"不是故意"

美菲军演将击沉中国造军舰,菲军方声称不是故意2024-04-19 10:03:47

樊振东不敌林高远无缘四强 状态起伏遭逆转

樊振东不敌林高远无缘四强2024-04-19 21:57:02

王曼昱4比1战胜早田希娜晋级四强 国乒女将力克劲敌闯入半决赛

王曼昱4比1战胜早田希娜晋级四强2024-04-19 21:56:33

里程碑!王哲林总分超唐正东历史第七 现役第二 现役本土第一 传奇之路新篇章

里程碑!王哲林总分超唐正东历史第七 现役第二 现役本土第一2024-04-19 21:59:00

跟美海军练协同作战?美媒:日本首次出动“双航母”参加系列军演

跟美海军练协同作战?美媒:日本首次出动“双航母”参加系列军演2024-04-19 10:00:54

全红婵注意力全在吉祥物上 赛场外纯真展露

全红婵注意力全在吉祥物上2024-04-19 21:59:08

伊媒:伊朗部分地区启动防空活动 未收到空袭事故报告

伊媒:未收到空袭事故报告2024-04-19 23:37:44

英媒:伊朗军事能力有多强?

英媒:伊朗军事能力有多强?2024-04-18 10:17:29

反对阵营对抗,共建和平南海!王毅访印尼,提醒警惕“小圈子”

反对阵营对抗,共建和平南海!王毅访印尼,提醒警惕“小圈子”2024-04-19 09:51:32

解放军位中缅边境演习画面公布

解放军位中缅边境演习画面公布2024-04-19 09:38:58

实施报复性反击?以军被爆“重点瞄准伊朗核设施”

实施报复性反击?以军被爆“重点瞄准伊朗核设施”2024-04-18 09:46:55

美以官员:以色列精心策划两个月,但“严重低估”了伊朗的反应

美以官员:以色列精心策划两个月,但“严重低估”了伊朗的反应2024-04-19 09:50:45

中菲“君子协定”,原来是这样的

中菲“君子协定”,原来是这样的2024-04-19 10:06:44

感冒输的人血白蛋白被界定为“高危”,真正适用的就6类人

感冒输的人血白蛋白被界定为“高危”,真正适用的就6类人2024-04-19 23:26:44

点到为止的火力展示:伊朗空袭以色列背后的行动细节

点到为止的火力展示:伊朗空袭以色列背后的行动细节2024-04-18 09:35:19

美国一票否决巴勒斯坦“入联”申请,俄罗斯代表:美国已被“完全孤立”

美国一票否决巴勒斯坦“入联”申请,俄罗斯代表:美国已被“完全孤立”2024-04-19 10:00:16

2小伙买160万金条过于爽快店员报警 警方:系用网诈赃款洗钱

2小伙买160万金条过于爽快店员报警2024-04-19 23:31:42

多数重点城市下调2024年供地计划 缩量供应成主流

多数重点城市下调2024年供地计划2024-04-19 21:54:48

这届年轻人开始热衷存钱:报告称购金人群7成是年轻人

报告称购金人群7成是年轻人2024-04-19 23:55:10

泽连斯基暗示西方“双标”,欧盟外长:乌克兰和以色列不能相提并论

泽连斯基暗示西方“双标”,欧盟外长:乌克兰和以色列不能相提并论2024-04-18 09:49:28

324天,101斤,票房34.6亿,贾玲减肥到底值不值? 转型之路的代价与反思

324天,101斤,票房34.6亿,贾玲减肥到底值不值?2024-04-19 21:55:20

河北承德多车相撞 殡葬所:已致8死 低温雪天酿惨剧

河北承德多车相撞 殡葬所:已致8死2024-04-19 21:56:55

美媒:特朗普“封口费”案庭审第二天,陪审团成员名单依然难产

美媒:特朗普“封口费”案庭审第二天,陪审团成员名单依然难产2024-04-18 09:45:59

朝野紧张加剧,南北对立难消!印度今天大选,莫迪雄心面临考验

朝野紧张加剧,南北对立难消!印度今天大选,莫迪雄心面临考验2024-04-19 10:02:16

男子闯入伊朗驻法国使馆威胁要自爆 携带爆炸物,已被警方控制

男子闯入伊朗驻法国使馆威胁要自爆2024-04-19 21:56:40

河北承德多车相撞 目击者称死亡8人 雪天路滑酿惨剧

河北承德多车相撞 目击者称死亡8人2024-04-19 21:56:49

相关新闻