中华网 china.com

新闻

专访｜三书：和读者一起，发现并激活这些古诗(10)

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2021-12-26 11:01:00  新京报

三书：肯定是来自生命经验的积累。老实说，我以前读这句的时候也没有把它和我的生命体验联系起来，写的时候突然想到了。啊，不就是这样的吗？我突然觉得，冯延巳，我懂你了（笑）。池边梅自早，不只是说梅花已经早早地开了，春天还没有来，可是你看，梅花已经开了，我们人的反应总是迟了一步啊，好像我们永远都没有准备好。我没有准备好，怎么春天就来了呢？这也是写作时的一个惊喜。在写的时候，你的频率已经在调整，已经进入某种生命状态，这句话突然就打开了，明明白白。诗歌需要用我们的生命经验去打开，这个打开不是通过理性思维的分析，而是一种观照。我现在终于明白为什么以前那些大师说，你到了某种程度你自然就会懂。我想，你把它讲明白，我们不就懂了吗？其实就算别人讲明白，如果你生命中没有那些东西，你依然不会懂，你认为的懂，只是你的大脑了解了，并不是真的懂。我现在读《庄子》，觉得所有的文字明明白白，以前我觉得自己懂了，其实并没有。现在包括他文章里没有说的东西，都清清楚楚地被听到了。

新京报：按照这个标准，读“懂”古诗词也不是件容易的事。关于古诗词，还有一个很有意思的现象，就是读原文会觉得是好诗，翻译成白话就绝对不是诗了。问题在于，古诗词的诗意蕴藏在哪里？

三书：这个问题太玄妙了，我也一直在想为什么。这至少说明了一件事：诗不是那些意思，因为用白话翻译出来也是原诗句的意思。这也给了我们很重要的提醒，读书的时候不要只去说那是什么意思。诗是用语言写的，翻译后把诗原本的语言都毁掉了，还到哪里去找诗呢。为什么要翻译？如果不懂一首诗，最好的办法就是反复读，或者说先生成自己的感受，再去看一些别人的讲解，别人的讲解只是辅助性的，得先有自己的感受。

关闭

女生极限通勤每天来回6.5小时 开车每月至少5000元

女生极限通勤每天来回6.5小时2022-09-02 16:29:28

作协：贾浅浅未入选作协新会员名单 因其引发争议

贾浅浅未入选作协新会员名单2022-09-02 16:24:25

父亲认出退伍儿子一把搂住 一开始爸爸没认出来

父亲认出退伍儿子一把搂住2022-09-02 16:12:17

“中使馆鞭炮吓到沙特防长”系谣言 实为科威特一场演习

“中使馆鞭炮吓到沙特防长”系谣言2022-09-02 10:56:28

开国少将杨永松逝世 仍健在的开国将星仅剩4位

开国少将杨永松逝世2022-09-02 13:47:32

韩国连环强奸犯将出狱引民众恐慌 以求助为由诱骗女学生上车作案

韩国连环强奸犯将出狱引民众恐慌2022-09-02 10:54:15

女生极限通勤每天来回6.5小时 开车每月至少5000元

女生极限通勤每天来回6.5小时2022-09-02 16:29:28

父亲认出退伍儿子一把搂住 一开始爸爸没认出来

父亲认出退伍儿子一把搂住2022-09-02 16:12:17

中超第16轮5场比赛延期 具体补赛时间将另行通知

中超第16轮5场比赛延期2022-09-02 15:53:57

美典当店老板:不会将照片交给日本 里面有30余张记录日军侵华的照片

美典当店老板:不会将照片交给日本2022-09-02 13:32:30

拜登称特朗普支持者是"极端分子" 是拜登迄今为止对特朗普最严厉的谴责

拜登称特朗普支持者是极端分子2022-09-02 13:52:29

解放军战士一枪迫降无人机 看我军战士如何一枪制“敌”！

解放军战士一枪迫降无人机2022-09-02 14:31:59

日军曾登报比赛杀满100名中国人 不容抵赖的屠城血证！

日军曾登报比赛杀满100名中国人2022-09-02 16:16:14

重庆龙麻子拒绝直播带货：穷不怕 做人一定要正直

重庆龙麻子拒绝直播带货2022-09-02 15:59:12

普京视察俄边境飞地 波兰反应强烈 震动波罗的海！

普京视察俄边境飞地 波兰反应强烈2022-09-02 13:29:21

“20系列”战机亮相背后：中国空军稳步迈向现代化战略空军

“20系列”战机亮相背后2022-09-02 15:05:52

女子切开西瓜发现黄豆芽 专家：西瓜芽 不建议食用

女子切开西瓜发现黄豆芽2022-09-02 16:10:11

美典当店老板:不会将照片交给日本，我们都要正视历史

美典当店老板:不会将照片交给日本2022-09-02 16:22:00

作协：贾浅浅未入选作协新会员名单 因其引发争议

贾浅浅未入选作协新会员名单2022-09-02 16:24:25

惜别军营再出发—武警广西总队贺州支队举行军人退役仪式

武警广西总队贺州支队举行军人退役仪式2022-09-02 15:17:25

印度首艘国产航母“维克兰特”号正式服役

印度首艘国产航母正式服役2022-09-02 14:22:48

德媒报道：德军在海外行动日益活跃

德媒报道：德军在海外行动日益活跃2022-09-02 14:03:40

媒体:更多疑似南京大屠杀照片披露 纪念馆回应：正在核实

媒体:更多疑似南京大屠杀照片披露2022-09-02 13:41:52

反电信网络诈骗法获得通过 将于今年12月1日起施行

反电信网络诈骗法获得通过2022-09-02 16:05:20

港府提出逆向隔离方案获广东支持 以河套作为试点

港府提出逆向隔离方案获广东支持2022-09-02 15:30:45

河南一医院院长当街用皮带抽打女子 已被警方控制

河南一医院院长当街用皮带抽打女子2022-09-02 16:03:15

阿根廷副总统遭持枪威胁 画面曝光 所幸最终没有开枪

阿根廷副总统遭持枪威胁 画面曝光2022-09-02 13:35:02

乘客"空投"裸照 机长怒斥要返航 苹果手机搞事情

乘客空投裸照 机长怒斥要返航2022-09-02 15:35:12

网传民营医院负责人当街抽打女子 当地：私人纠纷

网传民营医院负责人当街抽打女子2022-09-02 15:26:34

反电信网络诈骗法表决通过 2022年12月1日起施行

反电信网络诈骗法表决通过2022-09-02 15:48:18

港府提逆向隔离方案获广东支持 考虑以河套作试点

港府提逆向隔离方案获广东支持2022-09-02 15:50:56

觉得女孩好看没忍住！硕士男火车卧铺摸女孩脚被拘

硕士男火车卧铺摸女孩脚被拘2022-09-02 15:33:07

太厉害了！女生极限通勤每天来回6.5小时一个月花费5000

女生极限通勤每天来回6.5小时2022-09-02 15:37:19

泽连斯基被曝将豪宅租给俄罗斯人 房地产中介公司驳斥

泽连斯基被曝将豪宅租给俄罗斯人2022-09-02 14:18:50

男子躲进冰柜海上漂流11天 获救后因无证入狱16天

男子躲进冰柜海上漂流11天2022-09-02 15:56:35

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网