中美高层对话 美方翻译竟夹带私货?中方翻译圈粉无数(2)
布林肯的发言这样声称道：
我们还将讨论对中国行动表示深度关切的问题，包括新疆、香港、台湾、对美网络攻击以及对我方盟友的经济胁迫。
这些行动都威胁到了维护全球稳定的基于规则的秩序。
正因如此，这些问题不只是内政事务，这就是为什么，我们认为今天有义务在这里提出这些问题。
然而，美方翻译员是如何翻译这段话的呢？她如此翻译道：
那么，也因此，中国的诸多的问题，包括在新疆、香港和台湾的这个议题，以及对美国进行的网络的攻击，还有对于我们的伙伴以及盟国的进行的经济的这种胁迫的这种行为，对于世界的利益来说都是一种损害（此处说完声音颤抖了一下），我们当然不乐见。
这个问题存在这已经不是一个国家的问题，乃是世界的这个问题。
一番对比会发现，布林肯的发言内容其实已经是毫无事实根据了，可翻译员译文中有两处措辞，布林肯却并没有如此表述。
而仔细体会，这两处措辞无疑加深了攻击中国的意味，攻击性更强。
对此，据国内专门致力于研究国际会议同声传译内容的微信公众号“独到英语”分析认为，也许这并非是美方翻译员有意加上去的，为了使前后译文连贯，有临时加内容的可能。
虽然出席会议的中方官员都是熟练掌握英语的资深外交官，但中文毕竟是母语，母语的信息更容易进入大脑后被记住。
因此，听完布林肯的发言后，中方官员不太可能把美方翻译员的译文同布林肯的原文一句一句地进行比对，此时翻译员翻译成中文的精准程度显得尤为重要。
事实上，美方翻译员译文和原文产生偏差，不止上面这一处，可以用布林肯的话再举一例。（注：下面引文中的It，指代前文提到的the rules-based international order，即“基于规则的国际秩序”）
四川甘孜6.8级地震现场：特警徒手刨土救出1名被困男子
持续更新|四川泸定地震已致21人遇难 30余人受伤
四川多家医院前往泸定救援 240名特警先期抵达震中位置
泸定地震余震仍将持续一段时间 专家：发生大震可能性不大
四川地震男子跳伞逃生?系2013年以前的旧图
中国工程院院士李德群逝世 享年78岁
四川泸定6.8级地震已致7人遇难 武警官兵紧急救援
四川:泸定地震后余震活动仍将持续 航空救援队飞往震中
四川甘孜6.8级地震现场：特警徒手刨土救出1名被困男子
日本气象厅将独岛标为日本领土 韩国网民怒斥怎么就成了你们国家的了？
泸定6.8级地震，四川当地手机提前收到地震预警
四川多家医院前往泸定救援 240名特警先期抵达震中位置
地震瞬间熊猫妈妈携幼崽室外避险 官方：大熊猫均平安
持续更新|四川泸定地震已致21人遇难 30余人受伤
乌总理访柏林盼德提供更多重型武器
给纪录片配旁白美国前总统奥巴马获艾美奖，距演艺圈大满贯只差两座奖杯
汪文斌介绍 外交部新任发言人毛宁亮相
外交部新任发言人毛宁亮相，毛宁是外交部第33任新闻发言人
居家隔离遇地震能不能出门避险?律师解读
乱港分子黄之锋等5人认罪，承认串谋颠覆国家政权罪
余震不断持续！专家：泸定原震区发生更大地震可能性不大
贵阳黔灵山群猴窜入小区觅食 官方回应：发猴时不要逗玩
从严从快查处！湘雅二院15名医护违规被罚
四川发生地震 国宝大熊猫还好吗?工作人员回应
日本军费将首次突破6万亿,“强军扩武”威胁地区和平与稳定“和平宪法”形同虚设
乱港分子黄之锋等5人认罪 承认串谋颠覆国家政权罪
特朗普:扎克伯格上周在白宫拍我马屁 这个怪胎拍我一整晚
四川海螺沟景区附近商户发声 此前景区内电话无法接通
西工大遭美国网络攻击 中方回应 强烈谴责，要求美方解释
西工大遭美国网络攻击外交部回应 强烈谴责，要求美方解释
韩国最大在野党对尹锡悦提起诉讼 其妻子涉嫌操纵股价等行为
小伙因地震被困厕所?四川警方辟谣：2019年已相同视频
要“立即”逮捕特朗普？他可能已卖掉白宫机密文件
佩斯科夫称普京已知悉有关“车臣领导人卡德罗夫可能辞职”报道
外交部：美方长期对中国手机用户无差别监听 中方强烈谴责
相关新闻
中国驻美大使出席中美农业高层研讨会并发表演讲
2022-04-23 18:21:07中国驻美大使出席中美农业高层研讨会并发表演讲布林肯称中美元首或在未来几周内对话 外交部回应
2022-07-11 16:24:52布林肯扎哈罗娃：俄方不回避与美对话 但美方仍未准备好
2022-03-27 08:02:40扎哈罗娃：俄方不回避与美对话中美会晤六细节看：美方该走出死胡同了
2022-07-11 06:11:43中美会晤俄方：已准备好就交换在押人员问题与美方进行对话
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃14日在接受“俄罗斯-1”电视频道采访时表示，俄方已准备好与美方就交换在押人员问题进行专业对话，并采取具体行动
2022-08-15 11:05:16俄方：已准备好就交换在押人员问题与美方进行对话中美外长将举行会晤，美方透露“最优先重点”
据外交部网站消息，经中美双方商定,国务委员兼外长王毅将在出席二十国集团（G20）外长会期间同美国务卿布林肯举行会晤。这将是两人自去年10月罗马会谈以来的首次面对面会晤。
2022-07-06 10:19:45中美外长将举行会晤
