12月26日，是毛泽东同志诞辰纪念日。

近日新京报记者从人民出版社获悉，苏联著名新闻电影摄影师罗曼·卡尔曼的纪实著作《在华一年》中文版，已由人民出版社出版发行。本书被誉为苏联人写的“《西行漫记》”，书中卡尔曼详细记述了1939年5月他在延安与毛泽东交往的过程，并拍下了多张历史照片。其中一张毛泽东的特写照片，此次系首次在国内发布。

1938年9月至1939年9月，卡尔曼奉苏联政府之命在中国报道抗战，真实记述抗日战争全面爆发初期中国军民团结御敌、奋起抵抗侵略的过程。

新京报记者注意到，该书译者为我国资深外交官、外交部原副部长、中国驻俄罗斯前任大使李辉。他于2019年离任中国驻俄罗斯大使后，过了半年时间便开始翻译此书。

战地记者卡尔曼

“拍摄了大量反映毛泽东工作和生活的珍贵影像和照片”

李辉在译者的话中介绍，罗曼·卡尔曼是苏联著名的电影摄影师和新闻电影导演。1936年至1937年作为战地摄影记者进入西班牙拍摄内战。1937年8月从西班牙回国后，1938年9月卡尔曼又以苏联《消息报》特派摄影记者和苏联中央新闻电影制片厂摄影师身份来华，报道中国人民的抗日战争，1939年9月回国。

卡尔曼此次来华是受斯大林和苏联政府委派，肩负着特殊使命。

1937年夏，日本发动全面侵华战争，不仅给中华民族带来深重灾难，也使中国的邻国苏联深感不安。1937年8月，苏联与中国政府签订《中苏互不侵犯条约》，据此，苏联开始大规模援助中国抗战。

李辉介绍，苏联政府派遣“志愿航空队”前来中国直接参战，其飞行员80%都参加过西班牙内战。自1937年11月至1939年年底，苏联共向中国派遣1200余名空军飞行员，其中221名在中国对日作战中牺牲，还向中国出售军用飞机1235架。

正是在这样的大背景下，苏联政府派卡尔曼来华，通过拍摄新闻纪录影片，向苏联人民和国际社会展现中国人民同仇敌忾、全民参战，英勇抗击日本侵略者的英勇事迹和顽强精神，并向国际社会宣告中国人民一定能赢得战争的最后胜利。

在华期间，卡尔曼抵达抗日战争最前线，经历了“武汉保卫战”、“重庆大轰炸”、“长沙大火”等重大历史事件，目睹并记录了中国军民浴血奋战、顽强抗敌的悲壮场面，真实描述了这一时期中国西北、西南与中南部地区人民的社会生活。尤为可贵的是，他赴“中国特区”（即陕甘宁边区）近一个月，采访了毛泽东等中共领袖，拍摄了大量反映毛泽东工作和生活的珍贵影像和照片。书中收有作者本人拍摄的照片30余幅，多数为中国读者所未见。书中还收录有侵华日军印制的“绝密”作战行动计划和使用毒气规则、家信和日记摘抄等珍贵资料。

1939年，卡尔曼分别制作了两部纪实电影《战斗中的中国》、《中国特区(延安)》，第三部纪录片《在中国》于1941年6月制作完成，刚放映一次便爆发了苏联卫国战争。

1941年5月，《在华一年》俄文版出版。在书中，他把访问陕甘宁边区情况、与共产党人和八路军官兵的交往都浓墨重彩地加以描写，向外界介绍。

卡尔曼眼中的毛泽东

“他一分钟都不停地做着大量工作，即便在散步时也是如此”

在书中，卡尔曼还详述了他在延安与毛泽东交往的过程。

1939年5月，卡尔曼乘坐汽车从四川进入陕西，后抵达陕甘宁边区。在这里，他先后见到了林伯渠、罗瑞卿、冼星海等人，并与他们长谈。后在延安的一个窑洞里，卡尔曼见到了毛泽东。

卡尔曼记述，“我挨着毛泽东坐下来。他穿一身灰布军便服，外面又套着一件又肥又大的针织短衣，脚上穿一双细绳纳底的帆布鞋。他在这孔窑洞里生活、工作、思考。一张写字台、一张用粗糙木板钉制的床、几个放满图书的书架、一把藤椅。他喜欢在疲劳时，闭上双眼，仰坐在藤椅上。这就是房间里的全部摆设。毛泽东这间再简朴不过的卧室却显得非常干净、整洁，井然有序。书架摆满的书上都整齐地贴着标签。这里摆放着唯物主义哲学伟大奠基人的著作，伟大军事战略家的著作，以及很多其他各领域知识的书籍。”

初次见面，毛泽东与卡尔曼交谈了多个问题。在谈到斯大林时，毛泽东说：“我从未离开过中国，也不愿意出去。但是我幻想着看看莫斯科已经有二十年了。现在我还不能离开，但早晚有一天我会去莫斯科，去看看斯大林同志。”最后，毛泽东拿出一张纸，用毛笔字写下了自己的诗《红军不怕远征难》赠送给了卡尔曼。

卡尔曼在延安采访期间，用摄像机拍摄了毛泽东与偶遇的杨家岭农民攀谈的场景。他详细记述了当时毛泽东的状态。

卡尔曼记述，“我在边区逗留期间，几次见到毛泽东，我们长时间交谈、散步。他一分钟都不停地做着大量工作，即便在散步时也是如此。有一次在山里我们偶然遇见刚从田地里收工的一伙农民。他们简直像朋友一样跟毛泽东打招呼，停下来跟他说话。他们告诉他一些自己的需要，一些农民的事情。毛泽东叉开双腿，两手撑腰，手指朝前，向农民询问一些事，给他们出些主意。我站得较远一些，以便不引起注意，并拍下这个生动绝妙的场面。”

卡尔曼认为，这鲜明地展示了共产党领袖与人民的亲密关系。“农民们把毛泽东围得越来越紧。他们当中有一个老头，皮肤呈古铜色，皱纹很多，高颧骨，上嘴唇和下巴上长着稀疏的灰白小胡子，他像中国北方几乎所有农民一样，脑袋上裹着灰色的缠头。其他人较年轻一些。所有人手里都拿着铁锹、铁铲。他们穿着褪了色、打着补丁的土布衬衫。大家都聚精会神地交谈着，经常爆发出阵阵笑声。要知道，毛泽东非常爱开玩笑，他肯定会在谈到最严肃事情时，插上几句俏皮话。”

译者李辉

“对书稿十分重视，每次都认真审读”

新京报记者注意到，该书中文版近20万字，李辉在翻译时，涉及重要人名、地名、历史事件时，都做了详细注释。

李辉于1953年2月出生于黑龙江，毕业于北京外国语学院。他长期从事外交工作，1999年任外交部欧亚司司长，2003年任外交部部长助理，2008年任外交部副部长，2009年任中国驻俄罗斯大使，2019年8月卸任。

李辉

如何发现这本极具史料价值的著作并翻译的呢？

李辉对新京报记者介绍，“我原来也不知道有这本书。2018年在莫斯科时，华人作曲家左贞观给国内《中国音乐》杂志写了一篇关于《黄河大合唱》及冼星海的文章，他给我复印了一份。”

文章说，苏联记者卡尔曼1939年访延安，跟鲁艺学院的学生搞了联欢，冼星海唱了《黄河大合唱》中的歌曲。这场活动在卡尔曼《在华一年》一书中有记载。

“我立马意识到，这是一本很有价值的书，但目前国内还没有中文译本。”李辉说，看到这个信息后立马让秘书在莫斯科的旧书网站上买，但没有货，可能是刚一出版，就赶上苏联伟大卫国战争爆发（1941年6月22日），该书大部分在战争中焚毁了。后来在俄罗斯科学院远东研究所图书馆复印了复印件带回国内，跟人民出版社一联系，他们就同意出版。

他介绍，今年3月1日才开始翻译，4月15日译完，近20万字。中间涉及很多人名、地名、事件，一方面自己查找，一方面求朋友、同事帮助。“例如核实日本人名时，我就找中国前驻日本大使程永华帮助，他帮我解决了一些难题；涉及延安鲁艺教师名字，我就找了鲁艺旧址博物馆，他们帮了忙；涉及国民革命军飞行员的名字，我就找空军的历史研究所，他们给认真查找；涉及南方抗日女英雄，我就找了江苏省的有关部门帮助查找。”

人民出版社副社长李春生表示，“李辉同志离任半年就译出了这本书的中文版。与此同时，人民出版社也高度重视该书出版，组织了精干力量投入书稿的编校工作中，前后印了4次样书。李辉同志对书稿十分重视，每次都认真审读。”

中央党史和文献研究院第七研究部审稿处副处长单伟对该书评价称，全书导向正确，有力地彰显了中国共产党在抗日战争中的中流砥柱作用。“卡尔曼的镜头和文字不仅记录下了侵略者的罪恶，更记录下了中国共产党人敢于斗争、不怕牺牲，以高昂的抗日热情和旺盛的革命斗志感染和激励中国人民，为争取民族解放而英勇奋斗。在卡尔曼的镜头里，我们看到毛主席与农民亲切交谈，看到游击队员的行军和战斗特写，看到爱国青年从四面八方涌向陕甘宁边区，看到中国的希望在延安。”

“成功地翻译好一部政治性、历史性强的著作，使它在广大读者中产生广泛的共鸣和影响，仅仅具备语言能力是远远不够的。”单伟说，我们了解到，李辉部长曾多年担任驻俄大使，具备丰富的外事工作经验，对党的历史研究有深厚的功底，这些都使他能在翻译工作中最大程度地跨越中俄之间的文化界限，向世界展现真实、立体、全面的中国。

新京报记者何强

校对张彦君受访者供图