毛泽东的这张特写照，首次在国内公开(5)
他介绍，今年3月1日才开始翻译，4月15日译完，近20万字。中间涉及很多人名、地名、事件，一方面自己查找，一方面求朋友、同事帮助。“例如核实日本人名时，我就找中国前驻日本大使程永华帮助，他帮我解决了一些难题；涉及延安鲁艺教师名字，我就找了鲁艺旧址博物馆，他们帮了忙；涉及国民革命军飞行员的名字，我就找空军的历史研究所，他们给认真查找；涉及南方抗日女英雄，我就找了江苏省的有关部门帮助查找。”
人民出版社副社长李春生表示，“李辉同志离任半年就译出了这本书的中文版。与此同时，人民出版社也高度重视该书出版，组织了精干力量投入书稿的编校工作中，前后印了4次样书。李辉同志对书稿十分重视，每次都认真审读。”
中央党史和文献研究院第七研究部审稿处副处长单伟对该书评价称，全书导向正确，有力地彰显了中国共产党在抗日战争中的中流砥柱作用。“卡尔曼的镜头和文字不仅记录下了侵略者的罪恶，更记录下了中国共产党人敢于斗争、不怕牺牲，以高昂的抗日热情和旺盛的革命斗志感染和激励中国人民，为争取民族解放而英勇奋斗。在卡尔曼的镜头里，我们看到毛主席与农民亲切交谈，看到游击队员的行军和战斗特写，看到爱国青年从四面八方涌向陕甘宁边区，看到中国的希望在延安。”
“成功地翻译好一部政治性、历史性强的著作，使它在广大读者中产生广泛的共鸣和影响，仅仅具备语言能力是远远不够的。”单伟说，我们了解到，李辉部长曾多年担任驻俄大使，具备丰富的外事工作经验，对党的历史研究有深厚的功底，这些都使他能在翻译工作中最大程度地跨越中俄之间的文化界限，向世界展现真实、立体、全面的中国。
新京报记者何强
校对张彦君受访者供图
18岁女生离世 捐器官让5人获新生 大爱无私被铭记
精神病院月饼？宛平南路600号月饼被炒至599元
离岸人民币对美元汇率跌破6.99元 贬值最厉害的还是欧洲和日本
省租房的钱还是为买房！深圳90后房车情侣希望住进大房子
离岸人民币对美元汇率跌破6.99元 贬值最厉害的还是欧洲和日本
妈妈网购作业被孩子反劝别乱花钱 妈妈内心好感动
男子连玩441小时游戏被封号起诉平台 法院称是人就办不到违反“生理规律”
青岛新增本土确诊12例无症状26例 初步判定为外省返回人员感染引发
乌称别尔江斯克发生爆炸和枪战 指挥官重伤
画面曝光：母亲抱住儿子阻止好友婚闹泼酱醋 婚闹不能胡闹
乌军称一系列反攻告捷 俄方反驳称乌军进攻遭受重大损失
朱立伦:台当局应与大陆建对话通道 避免擦枪走火
精神病院月饼？宛平南路600号月饼被炒至599元
泽连斯基召开最高统帅部会议 听取了有关俄乌局势的情况汇报
2022年国庆节放假7天需调休 双节期间加班工资咋算
安倍夫人护卫规格比海外政要更高 安倍昭惠及安倍遗骨是重要护卫对象
学生宿舍80人一间?官方:启动问责 妥善安置到8人间
乌军称一系列反攻告捷 俄方反驳 基辅当局隐瞒遭受巨大损失
人民币对美元汇率逼近7元时代 央行副行长受访表态
格力一夜完成河北市场系统切换 董明珠果然稳准狠
中国采购俄天然气将可用人民币支付 这将简化结算，为其他公司树立一个杰出的榜样
澳媒：历史证明“恐华症”之荒谬，是无稽之谈，更不符合历史
青岛:请救援救护车的热心市民就地静止 紧急寻人
特拉斯与拜登通电话谈俄乌和经济 期待与美方共同努力
克宫透露普京与泽连斯基会面条件：需先签订确切协议
大妈带2大包零食坐公交被踹下车 司机要大妈买货票
俄罗斯常驻联合国代表 俄称占领扎波罗热核电站是为安全
俄气宣布：中国采购俄天然气将可用人民币支付 俄罗斯需要摆脱美元欧元
万一实现了呢 姆巴佩想取代梅西C罗成世界足球先生
特拉斯发表就任英首相后首个讲话，提三个优先事项面临七大挑战
五仁月饼“翻身”？再成广东人最爱口味 流心奶黄增速是五仁的7倍
现场:普京视察“东方-2022”军演，并会见俄武装力量总参谋长
潘石屹辞去SOHO中国董事会主席 将专注艺术和慈善
18岁女生离世 捐器官让5人获新生 大爱无私被铭记
美军将试射洲际导弹 已通知俄罗斯 美不到一个月再次试射此类导弹
相关新闻
是护士，更是“白衣战士” | 新京报快评
▲在北京市第六医院24小时核酸检测门诊，护士为市民进行核酸采样。图/新华社 “5·12”国际护士节如期而至，今年我国护士节的主题是“关爱护士队伍，护佑人民健康”
2022-05-12 09:51:22新京报反家庭冷暴力，如何才能落到实处 | 新京报专栏
▲家庭成员之间的冷淡或漠视，作为一种冷暴力，后果不亚于身体侵害，同样不为法律所容忍
2022-03-27 18:51:00新京报在时代的考场书写青春答卷 | 新京报社论
▲6月6日，北京丰台管控区考生带着行李陆续走进自己的房间。新京报记者陶冉通讯员徐伟摄 6月7日，又是一年高考日。在每一年的重要时间刻度上，恐怕没有哪个日子能比高考日更牵动人心
2022-06-07 00:11:16新京报疫情期间，该如何给基层“减负”｜新京报专栏
▲快递员在某街道设立的暖心驿站取暖、歇脚。新京报记者张璐摄 据《半月谈》报道，疫情防控期间，一些基层组织面临“既要、又要、还要”的考核重压，导致基层任务繁重复杂，基层干部应接不暇，基层治理效能亟待提升
2022-04-24 19:51:14新京报打起精神来，防疫关键时刻不能懈怠 | 新京报社论
▲5月24日，丰台区芳星园二区核酸检测点，居民核酸采样前进行个人信息登记，工作人员旁边放置了电风扇
2022-05-27 00:00:59新京报想方设法提振消费信心，已刻不容缓 | 新京报专栏
2022-05-28 09:31:16新京报
