中美交锋中的美女翻译，16年前就给美国“上课”了(4)

2011年，张京第一次给时任国家主席胡锦涛做翻译，场合是某国大使递交国书。整个会见过程一共15分钟，会见结束后，张京下楼梯时腿是抖的。

10年后的今天，翻译室的新人已经成了翻译司培训处副处长，承担党和国家领导人外事活动口笔译任务已是如鱼得水。

由此而来的，是承担更多重大任务，以及工作量的增多。张京曾多次负责国家主席习近平夫人彭丽媛的翻译工作，而彭丽媛在单次出访中就常常参加30多场活动，工作强度可见一斑。

在安克雷奇，公众又一次见识到张京的冷静专业。但她并不想活在聚光灯下，早在2013年“两会”上走红时，她就说：“媒体的宣传，也是为了增加‘两会’的趣味性。所谓的公众化的生活，只是在互联网上。”她甚至觉得，网络上报道的不是自己，而是另外一个人。

2005年，张京参加第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛。（视频截图）

让我们回到过去，认识尚在学生时代的张京。2005年，第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛总决赛上，在回答评委提问时，张京笑言“梦想就是当一名成功的外交官”。在现场，她以北京奥运会为主题，发表了题目为《全球化影响与中国传统价值观》的演讲。

她用英语说了这样一段话：“……从以上例子中，我们看到了全球化带来的不和谐结果。但出现这样的结果，我们要归咎的并不是全球化，而是我们的态度。如果我们能依旧带着传统的和谐心态去追求全球化，那么成果就必将高于成本。”

但愿在安克雷奇的那间会议室中，坐在张京对面的美国高级官员，能够读懂中方翻译10多年前就说过的话。

|作者：羊羊杨礼旗

|编辑：咖喱