________________________
律师Chad K.Florin#0398191
ckflorin@florinroebig.com
律师Jordan A.Kolinski#0393196
jkolinski@florinroebig.com
律师Matthew L.McMullen#0393270
mmcmullen@florinroebig.com
7760法兰西南大道，公寓130
明尼阿波利斯，明尼苏达州，55435
电话：（800）226-6581
客服邮箱地址：
MNefiling@florinroebig.com
jhart@florinroebig.com
律师Wil H.Florin
（同时发起申请出庭动议）
whf@florinroebig.com
律师Thomas D.Roebig
（同时发起申请出庭动议）
tdr@florinroebig.com
FlorinRoebig,P.A.
777阿尔德曼街
棕榈港，弗罗里达州34383
以及
律师JianHang
（同时发起申请出庭动议）
jhang@hanglaw.com
律师KeliLiu
（同时发起申请出庭动议）
kliu@hanglaw.com
Hang&Associates,专业有限责任公司
136-20第38大道，公寓10G
法拉盛，纽约，11354
原告代理
[1]在本文档中，翻译组经过讨论，对本案关键词assault and battery作如下统一处理：
Civil assault and battery民事胁迫与人身侵害
Sexual assault and battery性侵犯和性侵害
注释：带有侵犯性质的胁迫与人身侵害（Assault and Battery）：国内又译为侵袭和殴击。Assault和Battery同时是英美法系中刑法和侵权责任法中的法律概念。在本起诉书中，Assault和Battery主要是采用侵权责任法中的法律概念。其中，Assault的具体含义是指故意通过即时的人身伤害威胁、恐吓被害人。Battery是指故意实施某种冒犯性或者伤害性行为。
[2]译者注：JD.com,Inc.为刘强东为实际控制人的、注册在开曼群岛的中国京东的纳斯达克上市主体。
新民眼工作室 方翔
