生生不息活水流（译者·书）(4)
记录在两个笔记本上的160页叶先生讲课笔记，令我最为珍惜。2021年春节前，我整理房间和书籍，找到了保存完好的笔记本。开春后，我去叶先生家拜访，她精神很好，坐在轮椅上问我：“你今年多大年纪了？”我回答：“81岁。”叶先生说：“我都97岁了，你还年轻着呢！”这句话对我是莫大的激励。我给叶先生带去了与俄罗斯汉学家合作编选翻译的《李白诗读本》《唐诗读本》《宋词读本》《元曲读本》，叶先生回赠我一本她的口述史《红蕖留梦》。我回家后通读全书，深受感动。
回顾这些年来走过的路，我终于找到了俄语和最初渴望报考的中国古典文学专业之间的衔接点，并把两者结合了起来。外语是工具，文学是专业，诗歌是最爱。如今，我还在坚持读诗、译诗、讲诗，我始终坚信真正的译家不重声名，甘愿当架桥铺路工，陪外国作家“过桥”，伴读者“出国远行”。译者辛勤劳作求的是桥宽路平，也从诗歌中感受到美好和充实。
谷羽，原名谷恒东，1940年生。南开大学外语学院俄语系教授，天津作家协会会员，圣彼得堡作家协会会员。曾获俄罗斯联邦普希金奖章、安年斯基诗歌翻译奖、中国俄语教育终身成就奖等。主要著作有《帆船，在诗海上漂流——俄汉诗歌翻译研究》，以及《普希金诗选》《普希金爱情诗全编》等俄罗斯文学译著30余部。
版式设计：蔡华伟
《人民日报》
推荐阅读
纵论天下|高通胀高债务美金融泡沫会破裂吗？
新华网2022-05-12 13:51:11
纵论天下|美债长短期利率倒挂美国经济要衰退？
新华网2022-05-11 14:51:00
赢得菲总统选举小马科斯执政面临三重挑战
新华网2022-05-10 15:21:02
动画还原血战亚速钢铁厂过程
澎湃2022-05-12 10:42:04
银河系中心首张照片来了,给出了该天体就是黑洞的实证
科普中国2022-05-13 00:37:41
乌难民“美国梦”破碎 美国不会“蠢到做赞助者”
参考消息2022-05-12 12:03:28
俄方称边境州一村庄遭来自乌方炮击致1死6伤
观察者网2022-05-12 10:48:25
意总理:德国已用卢布支付俄天然气 都开设有卢布账户
北京晚报2022-05-12 16:51:11
福州街头突现漫天红光 秋刀鱼船专用诱鱼红灯折射
科技生活快报2022-05-12 16:34:31
31省份新增本土222+1630 上海新增本土死亡病例5例
海外网2022-05-12 14:47:34
外媒：美情报总监称俄乌冲突可能长期化扩大化
参考消息2022-05-12 10:03:03
神秘大将做阅兵总指挥，普京为啥要选他？
环球人物2022-05-12 15:44:13
谷爱凌称已信仰佛教 努力放下自我而不是害怕失败
科技生活快报2022-05-12 15:59:03
乌克兰考虑用俘虏换取亚速钢铁厂守军
观察者网2022-05-12 10:46:28
人民币对美元汇率贬值到6.8元 延续贬值势头跌不停
闽南网2022-05-12 16:45:43
福州街头突现漫天红光 网友：活久见！有异象！
快科技2022-05-12 14:49:49
“不参加集团对抗”是欧洲该有的政治决断
海外网2022-05-12 09:53:15
中国孩子用三国演义谈俄乌冲突 被问泽连斯基“下场”时答：想想刘琮
观察者网2022-05-12 15:06:46
北京：倡导居家3天 封城静默系谣言，城市运行保障都不会受影响
北京日报客户端2022-05-13 00:25:01
日本防卫省：中国航母连续第八天起降舰载机
观察者网2022-05-12 09:57:38
亿万富翁盗窃绿化木箱给丈母娘种菜 女婿如此奇葩
光明网2022-05-12 14:55:05
美媒称战事开始以来美首次向乌提供电子战设备
央视网2022-05-12 10:13:33
俄媒爆料：英国人授意泽连斯基发动蛇岛攻势
参考消息2022-05-12 13:29:58
《汶川地震中的解放军》
2022-05-12 12:55:20
上海又一检测机构核酸准确性遭质疑 连续出现假阳性
中国网2022-05-12 16:27:11
人民币对美元汇率贬值到6.8元 专家：不是坏事，有助于出口和经济增速
和讯网2022-05-12 14:56:46
儿子抗疫去世40天 家人瞒着80岁父亲怕他难以接受
凤凰网2022-05-12 14:34:34
俄军红场阅兵，多型导弹表现抢眼
2022-05-12 16:25:23
美方重申不支持“台独” 中方回应：停止政治操弄
海外网2022-05-12 16:39:46
地堡中的乌克兰领导层：夜晚是最难熬的
环球人物2022-05-12 15:24:53
迷局终结者---“萨尔马特”洲际弹道导弹
2022-05-12 10:01:15
警方回应哈尔滨一男子烧伤身亡：因洗车生意矛盾
北青报2022-05-12 22:20:36
袁心玥担任中国女排队长 “00后”球员7人占到3成
光明网2022-05-12 15:50:41
美持续军援乌克兰，俄对华盛顿不必抱有幻想
参考消息2022-05-12 10:03:49
俄媒：俄称乌军计划炸毁第聂伯河大桥
参考消息2022-05-12 10:44:35
