生生不息活水流（译者·书）
谷羽译《美妙的瞬间——普希金诗选》封面。资料图片
谷羽与谢尔盖·托罗普采夫合译的《李白诗读本》封面。资料图片
我与俄语和诗歌相伴已有60余年光阴。从少年时踏入诗歌殿堂，到研究翻译普希金、蒲宁、巴尔蒙特等俄罗斯诗歌巨匠的作品，我在诗歌翻译的群山间不断攀登，留下深深浅浅的脚印。这些年来，我把重心放在中国诗歌俄译之上，获得莫大快乐。
结缘中国诗歌俄译
我与俄译中国诗歌的缘分可以追溯到一件小事。1988年11月，我到列宁格勒大学进修一年。刚到莫斯科，我与俄罗斯诗人彼得·维克托罗维奇·维根见面，问他读过哪些中国诗人的作品。他想了想回答说：“李白、杜甫。”我又问：“当代诗人呢？”对方愣住了，好半天才说出“艾青”的名字。
这次会面深深触动了我。中国俄语界翻译了不少俄罗斯诗人的作品，但俄罗斯当代诗人对于中国诗歌，尤其是现当代诗歌却所知甚少。在列宁格勒大学进修期间，我有意识地尝试反向译诗——将中国当代诗歌译成俄语并请俄罗斯诗人朋友加工润色。随后，译诗在当地报纸上接连发表。
回国后，因为忙于教学，又找不到适合的合作者，我将精力更多放在俄罗斯诗歌研究和翻译上，但心里却始终放不下中国诗歌俄译。2011年，我通过互联网结识了俄罗斯汉学家鲍里斯·梅谢里雅科夫和诗人阿列克谢·菲利莫诺夫。以此为契机，我重拾中国诗歌俄译，在大量阅读当代诗歌的基础上，选择40余位诗人的代表作，与合作者一同翻译成俄语。2018年，中国当代诗选《风的形状》俄译本在圣彼得堡出版，获得当地学者好评。
推荐阅读
纵论天下|高通胀高债务美金融泡沫会破裂吗？
新华网2022-05-12 13:51:11
纵论天下|美债长短期利率倒挂美国经济要衰退？
新华网2022-05-11 14:51:00
赢得菲总统选举小马科斯执政面临三重挑战
新华网2022-05-10 15:21:02
动画还原血战亚速钢铁厂过程
澎湃2022-05-12 10:42:04
银河系中心首张照片来了,给出了该天体就是黑洞的实证
科普中国2022-05-13 00:37:41
乌难民“美国梦”破碎 美国不会“蠢到做赞助者”
参考消息2022-05-12 12:03:28
俄方称边境州一村庄遭来自乌方炮击致1死6伤
观察者网2022-05-12 10:48:25
意总理:德国已用卢布支付俄天然气 都开设有卢布账户
北京晚报2022-05-12 16:51:11
福州街头突现漫天红光 秋刀鱼船专用诱鱼红灯折射
科技生活快报2022-05-12 16:34:31
31省份新增本土222+1630 上海新增本土死亡病例5例
海外网2022-05-12 14:47:34
外媒：美情报总监称俄乌冲突可能长期化扩大化
参考消息2022-05-12 10:03:03
神秘大将做阅兵总指挥，普京为啥要选他？
环球人物2022-05-12 15:44:13
谷爱凌称已信仰佛教 努力放下自我而不是害怕失败
科技生活快报2022-05-12 15:59:03
乌克兰考虑用俘虏换取亚速钢铁厂守军
观察者网2022-05-12 10:46:28
人民币对美元汇率贬值到6.8元 延续贬值势头跌不停
闽南网2022-05-12 16:45:43
福州街头突现漫天红光 网友：活久见！有异象！
快科技2022-05-12 14:49:49
“不参加集团对抗”是欧洲该有的政治决断
海外网2022-05-12 09:53:15
中国孩子用三国演义谈俄乌冲突 被问泽连斯基“下场”时答：想想刘琮
观察者网2022-05-12 15:06:46
北京：倡导居家3天 封城静默系谣言，城市运行保障都不会受影响
北京日报客户端2022-05-13 00:25:01
日本防卫省：中国航母连续第八天起降舰载机
观察者网2022-05-12 09:57:38
亿万富翁盗窃绿化木箱给丈母娘种菜 女婿如此奇葩
光明网2022-05-12 14:55:05
美媒称战事开始以来美首次向乌提供电子战设备
央视网2022-05-12 10:13:33
俄媒爆料：英国人授意泽连斯基发动蛇岛攻势
参考消息2022-05-12 13:29:58
《汶川地震中的解放军》
2022-05-12 12:55:20
上海又一检测机构核酸准确性遭质疑 连续出现假阳性
中国网2022-05-12 16:27:11
人民币对美元汇率贬值到6.8元 专家：不是坏事，有助于出口和经济增速
和讯网2022-05-12 14:56:46
儿子抗疫去世40天 家人瞒着80岁父亲怕他难以接受
凤凰网2022-05-12 14:34:34
俄军红场阅兵，多型导弹表现抢眼
2022-05-12 16:25:23
美方重申不支持“台独” 中方回应：停止政治操弄
海外网2022-05-12 16:39:46
地堡中的乌克兰领导层：夜晚是最难熬的
环球人物2022-05-12 15:24:53
迷局终结者---“萨尔马特”洲际弹道导弹
2022-05-12 10:01:15
警方回应哈尔滨一男子烧伤身亡：因洗车生意矛盾
北青报2022-05-12 22:20:36
袁心玥担任中国女排队长 “00后”球员7人占到3成
光明网2022-05-12 15:50:41
美持续军援乌克兰，俄对华盛顿不必抱有幻想
参考消息2022-05-12 10:03:49
俄媒：俄称乌军计划炸毁第聂伯河大桥
参考消息2022-05-12 10:44:35
