我译莫泊桑（译者·书）(4)
钱钟书同时指出，彻底的和全部的“化”是不可实现的理想。但“化”不可实现却可追求：面对着一篇原文的文本，先把它攻读下来，对每一个意思、每一个文句、每一个话语都彻底弄懂，对它浅表的意思与深藏的本意都了解透彻。然后，以准确、贴切、通顺的词汇，以纯正而讲究的修辞学打造出来的文句，表达为本国的语言文字。但这里有一个严格的关卡，那就是译文的修辞意图和审美追求需要符合原文的形态与意念。这种翻译是原作的“投胎转世”，躯壳换了一个，精神姿态依然故我。
照此说来，好的翻译实践，不是别的，就是进入了奇妙的化境。“化境”说具有坚实的哲学基础，是中国传统美学思想的延伸与发展，也是中国翻译事业更进一步、达到丰富多彩新景观的有效途径。
柳鸣九，1934年生。中国社会科学院终身荣誉学部委员、中国社会科学院外国文学研究所研究员、中国法国文学研究会会长。出版《柳鸣九文集》（15卷）、《法国文学史》（三卷本）等著作、译作40余部，散文集《种自我的园子》《巴黎对话录》《友人对话录》，编选组译《萨特研究》《加缪全集》《法国现代当代文学研究资料丛刊》等，主编《盗火者文丛》（十卷本）、《本色文丛》等。2018年获中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。
《人民日报》
推荐阅读
“过上和平稳定的生活是我们最大的期盼”
人民网－人民日报2022-03-30 06:11:00
汪文斌说中方将坚定维护中国留学人员正当合法权益
新华社微博2022-03-29 16:51:00
外交部：民进党当局假民主真谋独必将被历史清算
新华社微博2022-03-29 16:51:00
乌克兰方面的一名作战人员全身的装备：价格不菲
2022-03-29 17:02:12
航空事故原因怎么查，“云同步”能否取代黑匣子？
环球网2022-03-29 16:35:34
航拍上海浦东封控首日:车辆稀少 陆家嘴空荡无人
海外网2022-03-29 16:42:02
美F-22战机机队将大幅"缩编" 空军计划报废33架
海外网2022-03-29 14:27:00
役期要延长？岛内大学生考虑提早当兵
参考消息2022-03-29 15:50:56
马斯克：大部分人没必要活那么长 将记忆等下载到机器人中将是永生
快科技2022-03-29 19:05:36
中国学生手机有军训照被澳方遣返 我外交部严正交涉
中国日报2022-03-29 16:55:22
90后出纳挪用4800万公款 2000万打赏女主播 1000万充值网游
新黄河客户端2022-03-29 14:39:44
小区网红裸背拍照 宝妈担心带坏孩子 物业：穿着暴露很难界定
上观新闻2022-03-29 14:54:57
因侮辱戍边英雄正在服刑 旅游博主向社会公开致歉
中央政法委长安剑2022-03-29 16:55:20
马鞍山拟投270万建3座高标准公厕 提升公厕舒适度
潇湘晨报2022-03-29 15:45:15
葱太贵！上海母女掉1根葱被捡走追2公里讨回
封面新闻2022-03-29 16:39:16
妻子实名举报医生丈夫收回扣养小三 妻子儿女无房可住
九派新闻2022-03-29 19:21:41
法国多艘战略核潜艇被曝秘密出港
参考消息2022-03-29 13:55:22
赔不起了?多款“隔离险”下架 被隔离后理赔难执行
环球网2022-03-29 15:02:59
乌空军称单日击毁15架俄军飞机 但未公布详细信息
观察者网2022-03-29 15:06:17
俄亿万富翁阿布拉莫维奇疑遭下毒
海外网2022-03-29 16:02:48中国学生手机有军训照被澳方遣返 被认定为隐瞒“军事训练”
中国日报2022-03-29 15:00:15
老旧通信设备“出卖”俄军
参考消息2022-03-29 14:25:06
美国倚重军事威胁将是长期趋势
环球网2022-03-29 14:13:55
虎年首个女“老虎”任上被拿下 辽宁省副省长被查
环球网2022-03-29 14:47:17
完美世界影视董事长去世 年仅48岁 辞职公告当晚离世
IT之家2022-03-29 15:27:59
乌总统称愿意考虑“中立”问题 但和谈有前提
参考消息2022-03-29 14:23:44
拜登提超8千亿军费“对抗中俄” 重点关注中俄威胁
环球网2022-03-29 15:34:38
外籍雇佣兵：脑子一热去了乌克兰 连枪都不给
海外网2022-03-29 16:51:05
美媒：土耳其在黑海探测到第二枚水雷
参考消息2022-03-29 14:02:53
南京火灾中丈夫舍身救下的妻子离世 家里还有3个小孩
安徽网2022-03-29 19:18:38
赔不起了?卫健委开证明都不行!多款“隔离险”下架
央视财经微信公众号2022-03-29 16:48:13
俄军已摧毁乌军197架飞机、1738辆装甲车
海外网2022-03-29 16:49:07
长春就买菜难问题致歉：格外焦虑上火 加大备货力度
央视新闻2022-03-29 17:05:42
美军火商如何借俄乌冲突大发战争财
央视网2022-03-29 13:52:01
拜登“失言”或升级战争局势
参考消息2022-03-29 14:19:19
