我译莫泊桑（译者·书）
柳鸣九译《莫泊桑短篇小说精选》封面。资料图片
柳鸣九译《羊脂球》封面。资料图片
我和“短篇小说之王”莫泊桑的渊源，还得从大学时代说起。记得那时法文精读课和泛读课中，都会选一些莫泊桑的作品。那些真实而引人入胜的故事，有几乎完美无缺的布局谋篇，有深刻的对人情世故的洞察与针砭，语言风格又是那样纯净清晰，给读者一种顺畅舒适、亲和平易而又色彩缤纷的语境。对当年的我们来说，这不仅是语言文化的滋养，也是审美的范例与召唤，恐怕没有人不曾向往过成为莫泊桑小说的译者。
这圆梦之路一走就是40多年——因身居研究岗位，我直到上世纪90年代末主编《外国文学名家精选书系》时，才亲手翻译出几篇莫泊桑小说。令我意外又欣慰的是，在莫泊桑译本林立的情况下，不止一个外国文学选本采用了我的译文。此后几年里，我在研究之余陆续译了一些短篇，最终结成近30万字的选集。于我而言，译介莫泊桑的最大愿望就是将他卓越的小说艺术传达给普通读者，能在十几年间一版再版、成为经得起时间淘沥的“长销书”，或许也是对“生命之树常青”的一种诠释。
“一个字适得其所的力量”
莫泊桑是法国文学史上短篇小说创作数量最大、成就最高的作家，300余篇的创作量在19世纪法国文学中堪称绝无仅有。他在短篇中描绘的生活面极为广泛，实际构成了19世纪下半叶法国社会一幅全面的风俗画。左拉曾经这样评价：“每篇都是一出小小的喜剧，一出小但完整的戏剧，打开一扇令人顿觉醒悟的生活窗口。”更为重要的是，莫泊桑通过叙述故事、呈现图景、刻画性格，将短篇小说艺术提高到了一个空前的水平。
推荐阅读
“过上和平稳定的生活是我们最大的期盼”
人民网－人民日报2022-03-30 06:11:00
汪文斌说中方将坚定维护中国留学人员正当合法权益
新华社微博2022-03-29 16:51:00
外交部：民进党当局假民主真谋独必将被历史清算
新华社微博2022-03-29 16:51:00
乌克兰方面的一名作战人员全身的装备：价格不菲
2022-03-29 17:02:12
航空事故原因怎么查，“云同步”能否取代黑匣子？
环球网2022-03-29 16:35:34
航拍上海浦东封控首日:车辆稀少 陆家嘴空荡无人
海外网2022-03-29 16:42:02
美F-22战机机队将大幅"缩编" 空军计划报废33架
海外网2022-03-29 14:27:00
役期要延长？岛内大学生考虑提早当兵
参考消息2022-03-29 15:50:56
马斯克：大部分人没必要活那么长 将记忆等下载到机器人中将是永生
快科技2022-03-29 19:05:36
中国学生手机有军训照被澳方遣返 我外交部严正交涉
中国日报2022-03-29 16:55:22
90后出纳挪用4800万公款 2000万打赏女主播 1000万充值网游
新黄河客户端2022-03-29 14:39:44
小区网红裸背拍照 宝妈担心带坏孩子 物业：穿着暴露很难界定
上观新闻2022-03-29 14:54:57
因侮辱戍边英雄正在服刑 旅游博主向社会公开致歉
中央政法委长安剑2022-03-29 16:55:20
马鞍山拟投270万建3座高标准公厕 提升公厕舒适度
潇湘晨报2022-03-29 15:45:15
葱太贵！上海母女掉1根葱被捡走追2公里讨回
封面新闻2022-03-29 16:39:16
妻子实名举报医生丈夫收回扣养小三 妻子儿女无房可住
九派新闻2022-03-29 19:21:41
法国多艘战略核潜艇被曝秘密出港
参考消息2022-03-29 13:55:22
赔不起了?多款“隔离险”下架 被隔离后理赔难执行
环球网2022-03-29 15:02:59
乌空军称单日击毁15架俄军飞机 但未公布详细信息
观察者网2022-03-29 15:06:17
俄亿万富翁阿布拉莫维奇疑遭下毒
海外网2022-03-29 16:02:48中国学生手机有军训照被澳方遣返 被认定为隐瞒“军事训练”
中国日报2022-03-29 15:00:15
老旧通信设备“出卖”俄军
参考消息2022-03-29 14:25:06
美国倚重军事威胁将是长期趋势
环球网2022-03-29 14:13:55
虎年首个女“老虎”任上被拿下 辽宁省副省长被查
环球网2022-03-29 14:47:17
完美世界影视董事长去世 年仅48岁 辞职公告当晚离世
IT之家2022-03-29 15:27:59
乌总统称愿意考虑“中立”问题 但和谈有前提
参考消息2022-03-29 14:23:44
拜登提超8千亿军费“对抗中俄” 重点关注中俄威胁
环球网2022-03-29 15:34:38
外籍雇佣兵：脑子一热去了乌克兰 连枪都不给
海外网2022-03-29 16:51:05
美媒：土耳其在黑海探测到第二枚水雷
参考消息2022-03-29 14:02:53
南京火灾中丈夫舍身救下的妻子离世 家里还有3个小孩
安徽网2022-03-29 19:18:38
赔不起了?卫健委开证明都不行!多款“隔离险”下架
央视财经微信公众号2022-03-29 16:48:13
俄军已摧毁乌军197架飞机、1738辆装甲车
海外网2022-03-29 16:49:07
长春就买菜难问题致歉：格外焦虑上火 加大备货力度
央视新闻2022-03-29 17:05:42
美军火商如何借俄乌冲突大发战争财
央视网2022-03-29 13:52:01
拜登“失言”或升级战争局势
参考消息2022-03-29 14:19:19
