让读者感受到文化的博大（译者·书）(3)
翻译是文化交流的责任担当
多数情况下，译者并非真正的“内容”专家。老一辈翻译家，如傅雷，往往与原作者进行大量书信往来，渐渐弄明白一些不懂的东西；或跟随一位外国导师，研究一种思想、一位作者后再去进行翻译。这说明即便是“业内的专业译者”，也要经过“深度学习”，只不过这种“深度学习”的过程，在翻译之前就已完成。反言之，许多译本不合格的原因在于人们误以为翻译有秘诀，一旦掌握，就什么都可以翻译。
假如有“专业译者”，应是最善于学习——而且是“深度学习”——的译者。所以，译者越具备谦卑的心态，就越能够更好地完成工作；越具备责任心，在道德和知识层面勇于担当，一部译著的价值就越高。艺术大师安格尔曾留下一句神秘的话，令人回味无穷：“素描是艺术的道德担当。”同样，翻译是文化交流的责任担当。这对翻译工作者提出极高要求，译者需要不断进行“深度学习”，不断提高自身修养。
唯有达到这一层次后，译者才能成为真正的“媒介”和坚实的桥梁，成为不同文化的深度学习者和“摆渡人”。无论翻译古代经典还是新人新作，一个真正的译者都在为一种文化中具有奠基意义和象征意义的作品寻找最佳“出口”，从而让读者感受到文化的博大，及其在当今世界中全新的力量。
董强，1967年生，北京大学博雅特聘教授、燕京学堂院长、法语系主任。2009年—2014年担任傅雷翻译出版奖评委会主席，2015年至今担任该奖组委会主席，并曾担任第七届鲁迅文学奖文学翻译奖评委等。曾获法兰西学院颁发的“法语国家联盟金奖”。主要译作有中译法作品《论语》《黑骏马》等，以及法译中作品《感觉的逻辑——德勒兹论培根》《小说的艺术》《乌合之众》等。
《人民日报》
推荐阅读
中国与海合会国家合作亮点纷呈
人民网－人民日报2022-03-19 05:51:00
赵立坚说乌克兰平民更需要食品和睡袋
新华社微博2022-03-18 16:51:01
综述：供需预期变化刺激国际油价大幅上涨
新华网2022-03-18 12:21:00
网曝育婴师虐待未满月婴儿：捏鼻子灌奶致孩子骨折
苏州都市网2022-03-19 15:19:50
美捐给乌的防弹背心还没送出就被偷 现征集线索
观察者网2022-03-19 21:49:55
老人癌症晚期就医被小区要待死证明 官方回应：当事人父亲病情稳定
2022-03-19 15:00:31
国家卫健委:不得以核酸为由拒诊 要解决最后一米
海报新闻2022-03-19 22:26:12
俄国防部：俄军协助顿涅茨克武装继续发动攻势
央视新闻客户端2022-03-19 10:45:25
美军高官抱怨：我们的预警机对付不了歼20
环球网2022-03-19 09:39:09
被追问"美方要中方承担啥后果"，白宫发言人打太极
观察者网2022-03-19 09:02:02
极大增加了传播风险 北京涉疫烤鸭店一管理人员被立案
北京日报2022-03-19 20:04:42
几万人砍价未成功？拼多多回应：已发货
IT之家2022-03-19 18:17:12
中国航母山东舰为何此时过台海
枢密院十号2022-03-19 09:36:22
海航一航班飞行途中客舱有小白鼠穿梭 回应称系乘客携带
封面新闻2022-03-19 19:57:18
普京再发表电视讲话：我们怎么办？
观察者网2022-03-19 09:07:28
普京讲话画面突然被切 西方媒体揣测不寻常
环球网2022-03-19 10:23:12
女子高空扔菜刀并与调查民警叫嚣：我是神经病
每日经济新闻2022-03-19 12:36:11
美国拒售台湾反潜直升机，是因为……
枢密院十号2022-03-19 09:33:11
云南一职院学生工厂实习 请假三次遭拒后劳累死亡？
潇湘晨报2022-03-19 21:45:45
拼多多回应几万人砍价不成功：消息不实 当事人已收货
新浪科技2022-03-19 16:08:26
俄罗斯考虑向印度出售最新防空导弹系统
海外网2022-03-19 08:58:26
专家建议晚上10点到11点睡觉 睡眠时间7到8个小时
人民日报2022-03-19 19:29:56
俄“末日飞机”集体升空！这是怎么了？
枢密院十号2022-03-19 09:17:43
鸿星尔克捐500万元物资支援吉林抗疫 交政府统筹
快科技2022-03-19 18:10:36
美战区空军司令为什么不确定歼-20是空优机？
2022-03-18 17:16:13
“毒刺”便携式防空导弹的教学视频
2022-03-19 10:09:59
“这是美国海军的灾难”
枢密院十号2022-03-19 09:19:33
俄空降兵部队在基辅设卡保障平民安全
2022-03-19 10:10:26
尴尬！美捐给乌的防弹背心还没送出就被偷
北晚在线2022-03-19 22:31:09
哥伦比亚大毒枭越狱惊动该国总统 据信获得监狱内部人员帮忙
北晚在线2022-03-19 22:28:53
吉林2例死亡感染者均为60岁以上：死亡直接原因不是感染新冠
北京日报客户端2022-03-19 15:50:51
听俄罗斯人讲述“制裁下的真实生活”
环球网2022-03-19 08:56:27
“印第安人剥头皮”！美迪士尼就高中啦啦队不当口号道歉
观察者网2022-03-19 18:21:01
俄罗斯被乌克兰“摧毁”的军舰又回来了
环球时报2022-03-19 09:37:55
“中国已基本同意向俄提供支援”？真相是这样！
补壹刀2022-03-19 08:54:26
