专家怼人果然有文化，批特朗普：“关税猛药”治不好“逆差病”，反要了性命丨外媒说

在6月15日推出500亿美元征税清单之后，18日，美国再次发表声明，威胁将对华制定2000亿美元征税清单，投下一颗贸易“重磅炸弹”。

美国此举背离双方多次磋商共识，伤害中美两国人民和企业利益，不仅激起了中国强烈反击，也在美国政商学界引发层层反对声浪。

专家学者、企业高管纷纷对特朗普的贸易政策表示担忧，跟特朗普“摆事实，讲道理”。

01

“关税猛药”病不能除，反夺性命

美国前商务部次长、奥巴马政府贸易官员斯蒂芬·赛利格（Stefan M. Selig）在CNBC网站发表文章，认为关税这剂猛药不能治病，反而会要命。

　　论特朗普贸易政策的根本性错误

其中，赛利格引用了一个十分有趣的比喻：特朗普政府和其支持者都会把特朗普的贸易政策比喻为“抗生素”（antibiotic）：

They present Trump's trade agenda as an antibiotic. The side-effects may be unpleasant, but the infection will likely be eliminated.

他们将特朗普的贸易政策比作抗生素，期间虽然可能会有些令人不适的副作用，但最终仍会药到病除。

然而，赛利格表示，能说这话的人，很明显是没看到这“副作用”有多明显，才站着说话不腰疼。

双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）带你一起看看都有哪些“副作用”：

经济不稳定阻挡投资、影响全球经济发展

The first quarter of 2018 saw the VIX index, which measures volatility in the equity markets, increase by an astonishing 81 percent, where $2 trillion of U.S. market cap evaporated over the course of one ten-day period. Markets have added and shed as much as 2 percent of aggregate market value in multiple trading days.

先来看看VIX指数，这是衡量股票市场波动的一种指数，2018第一季度，VIX指数飙升81%，令人震惊，2万亿美国市场资金在10天之内凭空蒸发。在多个交易日内，股市跌跌涨涨，价值达到总市值的2%。

Meanwhile, both the International Monetary Fund (IMF) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) warned that a brewing global trade war could weaken the synchronous global growth we are experiencing.

与此同时，国际货币基金组织和经济合作与发展组织都警告称：这场发酵中的贸易战将削弱当前的全球同步增长。

This proves what dealmakers have always known: that volatility and uncertainty are the enemies of capital formation, and a trade agenda that engenders such volatility and uncertainty will curtail or at the very least postpone investment.

这证明了交易者一直都懂的一个规律：波动性和不确定性不利于资本形成。所以，一个引发波动和不确定性的贸易政策，会缩减或至少延缓投资。

　　 制造业将丢7万饭碗

相关报道: