可有一个问题是始终逃避不了的，对于无法读原文领略“原汁原味”的西方读者，尤其是不怎么喜欢打打杀杀的人，金庸的江湖情仇故事还能有那么大魅力吗？郝玉青说，这要等书出版上架后才能知道，好故事长脚，不胫而走。
文化不是障碍
在郝玉青看来，把金庸武侠“东学西渐”，文化不是障碍。“中国版《指环王》”这个说法尽管不足以概括金庸的《射雕英雄传》，但至少可以说明两点：第一，西方文学世界里有类似中国传统“侠文化”的位置;第二，如果《指环王》能移植到华语世界，那么《射雕》也同样应该能移植到英语世界，当然，很多中文读者是先看了《指环王》电影才知道这本书的。
英国广播公司写道，在历代翻译的帮助下，跨越中西文化藩篱，进而登上中文书架的西方英雄有不少，比如，西班牙骑士唐吉珂德、苏格兰民族英雄华莱士、英国的亚瑟王和他的圆桌骑士，还有劫富济贫的绿林好汉罗宾汉。
据报道，金庸从1955开始写武侠小说在报纸上连载，到1970年代停笔，一共写了15部;除《越女剑》，其余14部每一部书名第一个字连起来即成一个对子：飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。这些作品风靡东亚和东南亚地区，一次次被改编成电视剧和电影，除授权正式译本，也有不少非正式译本在网络流传，韩国、越南、日本等地也曾连载、翻译金庸作品。
报道称，已有授权英译本的另外三部金庸小说包括：《书剑恩仇录》(The Book &The Sword，香港牛津大学出版社出版)，把原文二卷缩减到一卷，由Granham Earnshaw译;《雪山飞狐》(Fox Volant of the Snowy Mountain，香港中文大学出版社出版)，由莫锦屏(Olivia Mok)译，后来有其他出版社再版发行;《鹿鼎记》英译三卷本(原文五卷)由汉学家闵福德(John Minford)在香港理工大学任教期间组织翻译。这些译本主要面向西方学术研究机构和图书馆。网上有不少金庸小说的未经授权翻译的英文译本。
郝玉青说，许多人是在年轻时读金庸，也成为金庸的粉丝，金庸在他们心目中占据了特殊地位，不容冒犯。所以，她始终保持谦恭敬畏之心。
