郝玉青为这个亥时三刻的时间转换查阅资料时发现，唐宋年间时辰制度有一个变化，结果还得再查更多资料，以防弄错时辰。当然，也有一些地方的细节不那么关键，对情节发展、人物刻画无大碍的，就可以不那么叫真。
至于著作中的人物，郝玉青最喜欢的人物是江南七怪，因为他们很滑稽、好笑，他们的互动夸张，外表无法恭维，有各种各样的小毛病，但仗义、善良。郝玉青将“七怪”翻译成Seven Freaks。郝玉青还用“是个好人，但刻画得不像七怪那么丰富”来形容郭靖。
郝玉青说，在一年半的翻译中，她跟这些人物朝夕相处，同喜怒共哀乐，“现在他们就像我的老朋友，就熟到那样”。
据报道，郝玉青的译本对四字格、成语、专用名词的处理是视上下文直译，武术招式有既定译法但较晦涩难懂需要解释的，反而意译更好，容易理解，就算听起来有些奇怪也无妨，因为可以避免译本东方元素尽失。“读者应该感到在读金庸，而不是读郝玉青。重点是金庸，而不是郝玉青翻译金庸。”郝玉青说。
不迷武侠迷金庸
英国广播公司在报道中提到，碰金庸是需要勇气的，金庸武侠小说自成门派，金庸研究也几乎演变成“金学”。郭靖、黄蓉等一干英雄大侠问世60年，在华语天地风靡数十载，怎么现在才由一个80后瑞典姑娘将他们带入英语读本圈？这篇英媒报道也给出了一个回答——反正不会因为这件事很容易。
据报道，郝玉青2012年开始为《射雕》英译本找西方出版社，而且要找面向大众市场的非学术专业出版社。她学中文时看金庸上了瘾，“欲罢不能”，再加上从事图书版权代理工作，她发现金庸在西方市场有潜力。西方书店里缺武侠小说，而网上众多非授权翻译又说明有市场需求，于是，她就决定要做这个项目。
选择面向大众市场、有全球商业营销的出版商，可以避免定价过高、目标市场过窄、跟通俗作品阅读大众脱节的问题。报道称，出版社在做前期市场调查时，请了两位懂中文的西方人读中文版《射雕》，他们都说好看，其中一位看了部分英语翻译草样的英国姑娘也觉得武侠不难懂，可读性不错。但其实，这家出版社编辑早就“咬定”要出这本书，谁都别想抢走。
郝玉青认为，金庸并非通俗武侠，他写人物，而且武功依附于人物和情节，故事嵌在历史动荡的大背景里，虚实交织，有质量，有地位，是经典，同时，金庸会讲故事，故事有乐趣。
