人们想象中的高级翻译，可能经常出入“高大上”的会场，穿梭于国际会议和商务谈判之中。这一次，这位“高翻”不穿西装、戴领带，而是套上了防护服和护目镜，坚定地走上了抗击新冠肺炎疫情的第一线。

2020年2月29日上午，一架载有400多人的航班正飞往北京首都国际机场。与其他航班不同的是，这架航班上出现了几位发热旅客。根据北京市疫情防控隔离规定，同机旅客作为密切接触者，必须在指定地点隔离14天。飞机上有着众多外国乘客，迫切需要译员协助，完成隔离手续。

北京第二外国语学院高级翻译学院教师沈洲榕在接到紧急任务后，便在第一时间赶往了指定隔离地点。在时间紧、任务重的情况下，沈洲榕老师了解了基本情况和防护要点后，便在医护人员的指导下，穿上了防护服，准备迎接即将来此隔离、办理入住的密切接触旅客。

沈洲榕老师身着防护服

翻译应当有“德”、有“情”

“确实有译员听到工作内容后，便决定不来了。但是我当时没想那么多，只是简单地觉得，这个时候，能出点力就出点力。”沈洲榕说。随着第一名旅客的到来，沈洲榕老师便开始为他们提供口译服务。这群旅客里，有外交官、学生，还有残疾人、老人和幼童。旅客们长途飞行后又被集中隔离，办理入住时情绪不稳定，有对现场医护人员发脾气的，也有提出了各种要求的。面对疲惫而不安的旅客，沈洲榕老师耐心地向他们解释政策，与现场工作人员沟通，极力安抚旅客的情绪，并尽量满足他们的要求。

相关报道: