美媒：越南正加快填岛！
美媒：越南正加快填岛。
美国《华尔街日报》官网11月2日发表署名文章，题为《越南正在建造岛屿，以挑战中国对一条重要水道的控制》(Vietnam Is Building Islands to Challenge China’s Hold on a Vital Waterway)，作者是《华尔街日报》东南亚部主任加布里埃尔·史坦豪泽 (Gabriele Steinhauser)、 《华尔街日报》记者伊玛·布朗(Emma Brown)和《华尔街日报》图形与数据记者李敏(Ming Li)。此文又在11月4日《華爾街日報》(美國版，第A8版刊登)。
现全文翻译如下，仅供参考：
在南中国海碧绿的海水中，有一个国家正在挑战北京对世界上最重要的海上通道之一的掌控。四年多来，越南已将一系列偏远的岩石、礁石和环礁扩建为戒备森严的人工岛屿，从而扩大了其在斯普拉特利群岛(the Spratly Islands，即我国南沙群岛—译者注)的军事存在。
《华尔街日报》官网截图
在斯普拉特利群岛，越南的主权主张不仅与中国相冲突，还与台湾、菲律宾、马来西亚和文莱的主权主张相冲突。
据《华尔街日报》查阅的卫星图像以及研究南海问题的分析人士称，这些新岛屿由海底的沙子、珊瑚和岩石建造而成，如今拥有多个港口、一条2英里长的飞机跑道以容纳大型军用飞机、充足的弹药库，以及可容纳重型武器的防御战壕。
(原文图)
岛屿之争
越南的前哨使其能够在斯普拉特利群(Spratlys，中国叫南沙群岛，原文)投射力量，这是对中国在同一岛链中扩展及加固一系列岩石和环礁的行动的回应。
越南对这些岛屿的军事化程度远远超过除中国以外的任何国家在南海的军事化程度。南海是全球贸易的重要通道，如果因台湾问题爆发冲突，它将成为美国军队至关重要的补给线。
“吃爆米花的人少了”，除了看电影，年轻人在电影院还干什么？ 衍生品成新宠
“币灾”让特朗普家族“损失惨重”，特朗普次子称“是绝佳买入机会” 加密投资大幅缩水
迈阿密客战辛辛那提首发：梅西领衔 美职联1/4决赛焦点
解放军四大战区发声，特朗普火上浇油，给中方带来一个动手的机会
曝杜兰特因家庭事务将缺席两场比赛 处理私事暂离球场
印度战机飞行员失事时父亲正搜航展视频，印空军基地举行致敬仪式！
书法家回应特等奖被取消：拉票没证据 评委改分风波
外国网红提前体验“未来已来” 机器人科技重塑生活
特朗普要求乌接受28点新计划 泽连斯基面临艰难选择
一旦发生这种情况 中国必打日本 五常均可出兵 历史条款再引关注
迈阿密客战辛辛那提首发：梅西领衔 美职联1/4决赛焦点
河北沧州80万斤大葱滞销 丰收遇销售难题
年轻人拿着山姆购物袋逛大集 新消费趋势
韩国正式决定：抵制日本活动 因劳工问题分歧
“币灾”让特朗普家族“损失惨重”，特朗普次子称“是绝佳买入机会” 加密投资大幅缩水
乌克兰，被迫“投降”？28点方案的真相
高市言论被翻译成鬼子又回来了！
日本民众感叹大米已成奢侈品 餐桌正在“变天”
县城人为何买溢价“山寨山姆” 消费新贵的诱惑
英国士兵用电子游戏提升战备水平 电竞大赛助力训练
中日外交名场面：核心利益前司长插兜显硬气，日本蒙混不成还倒打一耙
媒体评俞敏洪“南极事件”再反转 老板与员工的共情挑战
男子半裸拍临时身份证照当场社死网友：一模一样的经历！
俄称控制乌居民点 三地被俄军占领
媒体人：特朗普摊牌泽连斯基别无选择 美俄默契施压
特朗普下“最后通牒” 乌一周内需签署和平计划
乌克兰被迫"投降"？泽连斯基面临艰难抉择
乌克兰，被迫“投降”？大国博弈下的牺牲品
特朗普称乌领导层无感激之情 美乌关系再起波澜
小米汽车未交付催收尾款案宣判 法院判双倍返还定金
高市早苗疑似在G20峰会迟到 服装选择引发争议
“最快女护士”再夺全马冠军 刷新个人最佳成绩
“吃爆米花的人少了”，除了看电影，年轻人在电影院还干什么？ 衍生品成新宠
全球央行买金的趋势变了吗 去美元化加速
多个军方账号海外密集发声 对日发出强硬警告
相关新闻
美媒：美农业正遭受特朗普关税冲击农产品出口受阻
2025-05-12 08:40:58美媒美媒：关税政策正伤害美国工薪阶层 代价沉重显现
2025-08-23 07:27:51美媒美媒称美消费者正遭受关税账单冲击 负担加重引发争议
当地时间16日，美国媒体报道指出，由于对多国进口商品征收关税，美国消费者正承受着额外的经济负担。一些消费者在网上购物后会收到高额的关税账单，这直接反映了关税政策对他们造成的压力
2025-05-18 15:26:35美媒称美消费者正遭受关税账单冲击美媒紧盯瑞士转头来找中国 中瑞加快自贸协定谈判
美国自8月7日起对瑞士进口商品加征39%的关税，远高于其他欧洲国家。随着美国关税的影响加剧，瑞士正加快与中国贸易谈判的步伐
2025-10-13 13:50:42美媒紧盯瑞士转头来找中国印度正加快进口俄罗斯石油 需求与效率双升
印度加快了从俄罗斯进口石油的速度。据克普勒公司消息，由于能源需求增加，10月上半月印度自俄罗斯的石油进口速度有所提升。乌拉尔原油和其他俄罗斯品种石油供应速度加快的原因是油价下降和物流效率提高
2025-10-20 09:56:47印度正加快进口俄罗斯石油日本正加快设立国家情报局 应对安全挑战
2025-10-25 12:41:30日本正加快设立国家情报局
