梅德韦杰夫中招假中国谚语 误用名言风波
4月3日，俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫在其社交媒体账号上表示，尽管美欧长期对俄罗斯进行制裁，但俄罗斯依然保持了3%的经济增长率，而欧洲却面临经济衰退。他在帖子中引用了一句所谓的“中国谚语”，称俄罗斯将听从老子的建议，“坐在河边等敌人的尸体漂过，欧盟经济腐烂的尸体”。
实际上，这句“建议”并非出自中国古代思想家老子，而是一句西方误用的网络用语。在一些收录名人名言和读后感的网站上，这句话被错误地标记为“节选自《孙子兵法》”。随着中西方交流日益密切，许多人才发现这句话也并非孙子所说，而是根据孔子语录《论语》中的“子在川上曰，逝者如斯夫，不舍昼夜”改编而来。这句话的原意是“时间像流水一样不停地流逝”，所谓“坐在河边等敌人的尸体漂过去”是对原文的误解。
在梅德韦杰夫这条帖子的评论区，有网友指出了这一错误，并提到西方人长期误用这句话的事已被中国网友知晓。梅德韦杰夫之所以引用这句错误翻译的话，与它在西方广泛传播有关。据《牛津英语谚语辞典》记录，2000年美国《纽约时报》的一则报道中，一名采访对象说了这句话后，《纽约时报》将其直接刊登出来，进一步扩大了这一错误的影响。
由于这句错误翻译带上了“中国古典谚语”的标签，许多英语使用者甚至觉得它非常“富有哲理”，甚至有乐队发行了一张以此为名的专辑。
47岁刘烨现身上海，暴瘦成纸片人！此前已许久未在公众视野露面 硬汉男神判若两人
太揪心！浙江高速突发，高速交警嘶吼喊话司机：“别睡，家人在等你！”
邓卓翔：全力以赴对待与津门虎的比赛 积极备战迎接挑战
女子入住亚朵酒店发现前客袜子 房间卫生问题引热议
伊朗最大港口爆炸是以色列干的吗 事件蒙上神秘面纱
金正恩携女儿出席朝鲜人民军新型驱逐舰入水仪式 称“将一刻不停地建设海军”
美军战略轰炸机进驻日本想演给谁看 加剧亚太安全困境
泰王开飞机出访王后担任副驾 国王首度正式海外访问
印巴一旦打起来后果有多严重 中国角色成关键
新疆出现沙尘暴天气 天空呈现红褐色 大风黄色预警发布
邓卓翔：全力以赴对待与津门虎的比赛 积极备战迎接挑战
普京为何匆忙宣布库尔斯克解放 胜利日临近压力大
重庆一女子因婚姻矛盾跳楼？假！属地公安机展开调查
美国严格执行人类清除计划 芬太尼提案引争议
labubu联名款原价599元被炒至1.4万 发售即被抢空
湖南小伙"朱雀玄武敕令"申请新名字 改名之路再启程
特朗普:让加拿大加入美没开玩笑 言论引发争议
比师范生演技更强的是体育师范生！原来教资面试才是决战演技之巅
惊艳！被泉州簪花美一大跳
中美未来关税战的局势将如何发展 或将迎来大结局
太揪心！浙江高速突发，高速交警嘶吼喊话司机：“别睡，家人在等你！”
菲律宾能选出亲华总统吗？中美都在等结果
和泽连斯基见面后 特朗普质疑普京 是否真心结束冲突
美关税政策重创美电商行业 跨境电商面临严峻考验
美国对乌不愿接受领土让步感到愤怒 会谈破裂引发关注
印度未通知开闸泄洪,巴基斯坦多地水位大幅上升面临洪灾风险
沪上阿姨回应小程序无法自助开发票 需联系门店处理
航拍中国黄岩岛绝美风景 碧海蓝天诗意画卷
银川市长信箱被指已读乱回 回复错误引关注
47岁刘烨现身上海，暴瘦成纸片人！此前已许久未在公众视野露面 硬汉男神判若两人
宇树机器人入职北京金海湖碧波岛 打造AI生态文旅示范区
同款瑞幸咖啡开了会员还贵6元 优惠差异引争议
马斯克称5月起工作重心将转回企业 专注特斯拉项目
中方首提“国际经贸斗争”意味着啥 贸易战性质判断改变
停火结束战争继续，普京宣布恢复攻势 双方互指违反协议
相关新闻
梅德韦杰夫感叹：中国发展成就令人钦佩
2024-12-12 15:58:03梅德韦杰夫称中国发展成就令人钦佩梅德韦杰夫访华感叹：“令人钦佩”
2024-12-12 21:10:17梅德韦杰夫访华梅德韦杰夫在华感叹：令人钦佩，中国巨变获赞
2024-12-12 09:14:52梅德韦杰夫在华感叹梅德韦杰夫访华 中俄交流新动态
12月11日，外交部发言人毛宁主持例行记者会。塔斯社记者提问，据俄罗斯媒体报道，俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫当天开始访问中国，询问外交部能否进一步介绍相关情况及中方对这次访问的期待
2024-12-12 20:47:49梅德韦杰夫访华梅德韦杰夫谈俄何时动用核武
梅德韦杰夫：如果事关俄存亡俄将在使用核武器问题上别无选择记者当地时间11月2日获悉，俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫在接受俄罗斯媒体采访时
2024-11-04 09:26:32梅德韦杰夫谈俄何时动用核武中俄双向奔赴 梅德韦杰夫吐露真言 盛赞中国巨变
随着中国国际影响力的不断提升，越来越多的外国政要开始对中国的发展持正面看法。梅德韦杰夫在访华期间表达了对中国发展的钦佩之情
2024-12-13 08:49:58中俄双向奔赴梅德韦杰夫吐露真言
