中华网 china.com

新闻

哪吒2被曝字幕出现多处错别字 细节失误引热议

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2025-02-19 10:58:55  极目新闻

昨晚，《哪吒2》再次登上全球动画电影票房榜第一。随着这部电影的火爆，一些影迷在多次观影后发现字幕中存在多处错别字问题。

哪吒2被曝字幕出现多处错别字

电影开篇字幕中，“魂飞魄散”被误写为“魂飞破散”，因为出现位置显眼，引起了较多关注。此外，角色鹿童的台词“休养几日”被错写成“修养几日”，而太乙真人的台词“虽抗下了天劫”中的“抗”字也被质疑使用“扛”字更为恰当，更符合动作场景的表达。影片中的“邪道外门”应为“邪道歪门”，“莫惹事非”应为“莫惹是非”等错误也引发了较多讨论。还有影迷指出，影片中“师傅”与“师父”混用的情况。

哪吒2被曝字幕出现多处错别字 细节失误引热议

片尾字幕中，敖丙的配音演员“瀚墨”被误写为“翰墨”。对此，光线传媒工作人员表示，此前也有影迷反馈过类似问题，相关工作人员需要再讨论一下，后续可能会有官方回复。

哪吒2被曝字幕出现多处错别字 细节失误引热议

华中师范大学文学院古典文学教授谭邦和分析称，《哪吒2》中出现的这些错别字均属于同音错别字。例如，“魂飞魄散”这个成语中，“魂飞”与“魄散”结构相同，“魂”“魄”皆为名词，“飞”“散”则是动词。若将“魄”错写为“破”，“破散”便成了一个动词，破坏了成语原本的结构与语义。“扛”是一个动作性很强的动词，往肩上扛可以非常清楚地辨认动作，然后引申到扛下一个什么后果。

关闭

杨幂阿那亚活动上班路透，新中式礼服好端庄雅致

杨幂出席活动路透2025-02-19 10:58:21

医生回应郭艾伦受伤结膜破碎：不会影响运动生涯

医生回应郭艾伦受伤结膜破碎2025-02-19 10:56:51

冲着霸王茶姬投资几十万结果没关联

冲着霸王茶姬投资几十万结果没关联2025-02-19 10:55:21

美俄高层会谈是试探性接触还是迈向停火的关键一步？

美俄会谈是试探性接触还是实质进展2025-02-19 10:29:00

全球华人决战AI之巅，马斯克Grok 3险胜DeepSeek

全球华人决战AI之巅,马斯克Grok3险胜DeepSeek,疯狂启动钞能力,压力给到OpenAI2025-02-19 10:49:00

特朗普希望在今年复活节前实现俄乌停火 计划被指不切实际

特朗普希望在今年复活节前实现俄乌停火2025-02-19 10:48:31

杨幂阿那亚活动上班路透，新中式礼服好端庄雅致

杨幂出席活动路透2025-02-19 10:58:21

于正称不要考古考到我身上，于正回应多年前发文上热搜

于正不要考古考到我身上2025-02-19 10:53:40

福建开出1.11亿元大奖 泉州购彩者独揽巨奖

福建开出1,11亿元大奖2025-02-19 10:48:19

反击梁文锋，马斯克的Grok 3“半成品”够格吗？

反击梁文锋，马斯克的“半成品”够格吗？2025-02-19 10:15:55

胡锡进：乌克兰没上桌倒是上了菜单

胡锡进：乌克兰没上桌倒是上了菜单2025-02-19 10:26:23

外媒：特朗普的俄乌停火期限定在4月20日

外媒：特朗普的俄乌停火期限定在4月20日2025-02-19 10:24:06

王大陆已交保 将于3月入伍 涉逃避兵役风波

王大陆已交保将于3月入伍2025-02-19 10:50:21

巴黎紧急会议德法内讧说明了什么，马克龙“欧洲联军”梦碎？

巴黎紧急会议德法内讧说明了什么2025-02-19 10:40:57

女子疑遭丈夫灌面汤呛死案开庭 家属拒谅解要求重判

女子疑遭丈夫灌面汤呛死案开庭2025-02-19 10:51:46

岸田文雄遇袭案嫌疑人被判10年 投掷爆炸物被判刑

岸田文雄遇袭案嫌疑人被判10年2025-02-19 10:55:25

四川被拐男子靠腊肉折耳根锁定家乡 漂泊40余年

被拐男子靠腊肉折耳根锁定家乡2025-02-19 10:44:41

马斯克称赞俄外长下飞机时单手插兜“这是有能力的领导样子”

马斯克称赞俄外长下飞机时单手插兜2025-02-19 10:21:30

网友偶遇赵露思山区做公益 笑容温暖山区角落

网友偶遇赵露思山区做公益2025-02-19 10:42:58

欧洲多国领导人紧急开会 商讨乌克兰局势

欧洲多国领导人紧急开会2025-02-19 10:44:19

欧洲在乌克兰和平谈判中被分到了小孩那桌 国防投资不足的后果

欧洲在乌克兰和平谈判中被分到了小孩那桌2025-02-19 10:54:04

特朗普政府解雇美国国家卫生研究院员工1165人：裁员计划继续推进

特朗普政府解雇美国国家卫生研究院员工人1165人2025-02-19 10:41:53

美海关官员帮移民偷渡一单赚2500美元 非法移民安置资金争议不断

美海关官员帮移民偷渡一单赚2500美元2025-02-19 10:52:55

欧洲领导人有点着急了，紧急会议分歧不断

欧洲领导人有点着急了2025-02-19 10:18:18

贵州6岁男孩遭亲属杀害 母亲发声：凶手已自首

6岁男童被亲戚杀害2025-02-19 10:46:42

冲着霸王茶姬投资几十万结果没关联

冲着霸王茶姬投资几十万结果没关联2025-02-19 10:55:21

高情商的媳妇轻松化解婆婆与公公的矛盾

高情商的媳妇轻松化解婆婆与公公的矛盾2025-02-19 10:43:16

医生回应郭艾伦受伤结膜破碎：不会影响运动生涯

医生回应郭艾伦受伤结膜破碎2025-02-19 10:56:51

交警护送昆仑山区1857名学生返校 平安穿越高寒山路

交警护送昆仑山区1857名学生返校2025-02-19 10:54:47

李昀锐被叫时表情好呆萌 片场瞬间萌化网友

李昀锐被叫时表情好呆萌2025-02-19 10:49:47

教育局通报小学教师在教室去世：有关“教师考核末位淘汰”等信息不实

教育局通报小学教师在教室去世2025-02-19 10:50:16

比亚迪遭数百车主声讨 智驾平权引发维权风波

比亚迪遭数百车主声讨2025-02-19 10:53:18

专家：DeepSeek出现在中国太正常了

DeepSeek出现在中国太正常了2025-02-19 10:14:10

5%还不够，为解决人口危机，韩国官员呼吁吸引外国人 综合施策应对挑战

5%还不够,为解决人口危机,韩国官员呼吁吸引外国人2025-02-19 10:42:47

刘梦婷等14人拟被记大功 表彰亚冬会优异表现

刘梦婷等14人拟被记大功2025-02-19 10:51:24

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网